(Đã dịch) Trò Chơi Này Cũng Quá Chân Thật (Giá Du Hí Dã Thái Chân Thực Liễu) - Chương 78: Ôm cây đợi thỏ
"Mẹ kiếp... Mấy người này từ đâu chui ra vậy?"
Đứng trên đống đổ nát của một tàn tích, Tra cầm trong tay chiếc kính viễn vọng một mắt quấn đầy băng dán, nhìn về phía công trường cách đó không xa. Ở đó có ba bốn người, đang dùng xe đẩy chở đá và những khối xi măng đã đông cứng. Động tác của bọn họ rất nhanh, chẳng hề nán lại lâu, cứ xúc đầy một xe là đi ngay.
Tra vắt óc suy nghĩ cũng không hiểu nổi, rốt cuộc những kẻ đó từ đâu chui ra, mà lại còn ngay dưới mí mắt bọn hắn dựng lên một cứ điểm. Theo ấn tượng của hắn, Công viên Vùng đất ngập nước Lăng Hồ rõ ràng là một khu rừng hoang chim không thèm đậu, chỉ có một trại an dưỡng hoang phế nằm giữa rừng. Trừ một vài loài chim, thú, côn trùng và rắn sẽ hoạt động ở đó, ngay cả linh cẩu cũng không thèm để mắt đến con mồi ở đấy. Thế nhưng điều đó không quan trọng. Những nơi trú ẩn lớn nhỏ mọc lên như trứng gián, thường xuyên xuất hiện liên tiếp. Vấn đề hắn cần cân nhắc chỉ là, làm thế nào để nuốt trọn bầy dê béo này.
"Thủ lĩnh, khi nào thì chúng ta ra tay?"
Đứng cạnh Tra là một gã đàn ông bị băng bó mắt trái, trước ngực hắn có hơn chục vết dao, trông như một con rết. Ít nhất một nửa số đó là do ẩu đả mà có, còn một nửa là do chính hắn cầm dao lén lút rạch ra.
"Không vội, chúng ta bây giờ chỉ đang điều tra, chưa đến lúc tấn công."
Tra đưa chiếc kính viễn vọng một mắt cho g�� thuộc hạ đứng cạnh. Không như Chồn, bất kể đối mặt đối thủ nào đi chăng nữa, hắn đều sẽ không chủ quan khinh suất. Dù đối phương chỉ có ba bốn người, trên tay thậm chí không có nổi một khẩu súng, hắn vẫn sẽ cẩn thận quan sát thật lâu, cho đến khi xác nhận không còn nguy hiểm, mới bất ngờ phát động tấn công chớp nhoáng, tranh thủ một đòn hạ gục đối phương, dùng thời gian ngắn nhất khiến địch mất khả năng chống cự.
"Hay là chúng ta thả mấy nô lệ lên trước dò thám một lượt? Bọn chúng đã chuyển đá cả buổi sáng rồi... Tôi lo rằng chúng sẽ chở đá về gia cố công sự phòng thủ đấy."
Gã đàn ông lưng còng đội mũ bảo hiểm bằng thép sán lại gần Tra, nhỏ giọng thì thầm. Trên lưng hắn treo một cái xẻng rất lớn. Nhìn kỹ, cái xẻng đó không chỉ sắc như lưỡi dao, một bên còn có răng cưa, phía sau cán còn được nối với một cấu trúc hộp cơ học đơn giản – thực chất là một khẩu súng không có giảm thanh được gắn vào thân cán.
Tra ngẫm nghĩ một lát rồi nhẹ gật đầu.
"Cũng được."
"Tìm mấy tên pháo hôi đi dò la thực hư của bọn chúng."
Trong địa lao của Huyết Thủ Thị Tộc giam giữ không ít tù binh. Đám nô lệ này vừa là đồ chơi để chúng hưởng lạc, vừa là gia súc bị nuôi nhốt, đồng thời còn dùng làm pháo hôi trên chiến trường. Đối với đám gia súc và pháo hôi này, những kẻ cướp đoạt của Huyết Thủ Thị Tộc thường không cấp đồ ăn đặc biệt cho chúng, mà nhốt chúng trong đường thủy đạo nửa đổ nát phía dưới, định kỳ đổ xuống một thùng nước rửa chén, để chúng vật lộn với gián biến dị, chuột, cả ngày chịu đựng sự tra tấn của muỗi, nấm, virus, nuôi nhốt chúng như nuôi cổ. Cho đến khi nhân tính của chúng bị ma diệt, hoàn toàn phát điên, biến thành những con vật bị bản năng chi phối, bọn chúng lại chọn ra một nhóm trong số đó, phát cho chúng côn bổng và chủy thủ, đồng thời hứa hẹn chỉ cần đánh hạ cứ điểm, sẽ cho phép chúng gia nhập vào cuộc cuồng hoan sau khi chiến tranh kết thúc, và chấp nhận chúng làm đồng bọn. Và gọi đó là "lễ rửa tội máu".
Tra cử một tên thuộc hạ quay về, những người còn lại thì ở nguyên vị trí chờ đợi.
Ở một bên khác, Phương Trường mai phục bên trong căn nhà bỏ hoang chưa thi công xong gần công trường bị bỏ hoang, nhìn chằm chằm chiếc xe đẩy đang dần rời xa bên ngoài, không khỏi nhíu mày. Lão Bạch đang ngồi xổm ở cửa có chút đứng ngồi không yên, nhịn không được hỏi.
"Sao vẫn chưa thấy ai đến?"
Phương Trường sốt ruột đáp.
"Ngươi đừng hỏi ta, hỏi Đêm Mười ấy."
Đêm Mười cũng lộ vẻ mặt đầy sầu não.
"Không có... Ta không cảm nhận được, ngược lại là trong tầng hầm có hai con gián biến dị, có cần đi dọn dẹp lũ quái đó không?"
Cuồng Phong lắc đầu.
"Không cần đâu."
Phương Trường cắn móng tay cái, rơi vào trầm tư.
"Đối phương giảo hoạt hơn cả trong tưởng tượng của chúng ta, ta dám khẳng định bọn chúng đã phát hiện ra công trường này, nhưng chúng lại không vội ra tay... Rốt cuộc những kẻ này đang chờ điều gì?"
Theo suy nghĩ của hắn, những kẻ cướp đoạt hẳn là đã theo dõi nơi này từ lâu, mà lại chắc chắn sẽ không bỏ qua đám công nhân chuyển gạch ngay cả vũ khí cũng không mang theo kia. Cho dù là vì báo thù, khẳng định cũng phải xông vào một đợt! Kết quả là, tiểu đội Trâu Ngựa liền mai phục ở gần đây, xem những người chơi chuyển gạch kia như mồi nhử, chuẩn bị "ôm cây đợi thỏ". Thế nhưng không hiểu vì sao. Hôm qua bọn họ nằm phục ở đây cả ngày, hôm nay lại càng vội vàng đến từ sáng sớm, vậy mà đối phương lại cứ như mù lòa, thờ ơ trước mọi động tĩnh trên công trường bị bỏ hoang này.
"Có phải là bọn chúng không phát hiện ra nơi này không?" Cuồng Phong hỏi.
"Không thể nào! Chỉ cần bọn chúng không mù, thì không thể nào không phát hiện ra nơi này!" Phương Trường chắc chắn nói.
Đang khi nói chuyện, Đêm Mười đang đứng gần cửa sổ nhất bỗng nhiên cảnh giác, giơ nắm đấm phải lên.
"Suỵt, mọi người đừng lên tiếng... Hình như có động tĩnh ở gần đây."
Ba người lập tức im lặng. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, lúc này không chỉ Đêm Mười nghe thấy tiếng bước chân, ngay cả Phương Trường và những người khác cũng nghe thấy. Bốn người ăn ý nhìn nhau, dán mình vào tường cẩn thận di chuyển, vòng sang m��t cửa sổ khác ở phía sau tòa nhà đổ nát. Chỉ thấy dưới lầu, cách đó không xa, sáu gã đàn ông cởi trần đang men theo bức tường sau của một căn nhà bỏ hoang chưa thi công xong khác, dọc theo con hẻm chật hẹp, cẩn thận tiến lại gần phía bên này. Bọn chúng không chỉ mặc đồ rách rưới, vũ khí cầm trên tay cũng đủ loại. Có dao phay gỉ sét, có gậy gỗ đóng đinh, lại còn có cả cưa được buộc bằng dây kẽm vào gậy bóng chày, trông khá hoang dã. Thế nhưng đây đều là chút binh khí lạnh, không có lấy một khẩu súng!
Từ lộ trình di chuyển của đám kẻ cướp này mà xem, bọn chúng hẳn là dự định men theo con hẻm nhỏ giữa các căn nhà bỏ hoang chưa thi công xong, vòng ra phía cổng công trường, chờ đợi một đợt những người sống sót vận đá tới, rồi đột nhiên giết ra, bất ngờ tấn công, khiến đám công nhân chuyển gạch kia trở tay không kịp. Thế nhưng bọn chúng cũng không hề ý thức được, kế hoạch của mình đã sớm bị dự đoán.
Phương Trường trong lòng vui mừng, lấy ra một mũi tên móc lên dây cung, đồng thời liếc nhìn đồng đội bên cạnh bằng ánh mắt phấn khích nhưng đầy tin tưởng. Lão Bạch lập tức hiểu ý, nắm chặt cây lao trong tay. Đêm Mười và Cuồng Phong thì lấy ra chai cháy, dùng diêm mồi lửa.
"Ba... Hai... Một, tấn công!"
"Xử đẹp bọn chúng!"
Theo lệnh Phương Trường, cây lao, cung tên, chai cháy đồng loạt lao xuống từ cửa sổ tầng ba, khiến đám kẻ cướp này trở tay không kịp. Thảm nhất chính là tên tráng hán đi đầu, ngực hắn trực tiếp bị cây lao đâm thủng một lỗ lớn, như một quả bóng da xì hơi, chân co giật một lát rồi lặng lẽ ngã ngửa vào đám lửa. Một tên kẻ cướp khác trúng một mũi tên vào cánh tay, vết thương không quá nghiêm trọng, nhưng rất nhanh lại một mũi tên nữa bay tới, trực tiếp bắn vào miệng hắn. Đám kẻ cướp phía dưới bị vũ khí từ trên trời giáng xuống đánh cho tán loạn, hò hét loạn xạ, la oai oái, sĩ khí rõ ràng bị lung lay. Nhưng nghĩ tới kết cục thảm hại nếu chạy trốn, cùng những lời hứa hẹn của bọn chúng, bọn chúng vẫn gào thét át đi nỗi sợ hãi trong lòng, bất chấp cung tên và cây lao từ trên trời giáng xuống, lao vào căn nhà bỏ hoang chưa thi công xong ngay trước mặt.
Thế nhưng không đầy một lát, bọn chúng liền ngay lập tức được nếm mùi thế nào là ác mộng thực sự. Những người chơi này thì chẳng hề nói gì đến võ đức, thủ đoạn độc chiêu nào cũng nghĩ ra được. Vừa vọt lên tầng hai, chỉ còn cách tầng ba một cầu thang. Không đợi bọn chúng kịp hò hét tấn công, trên lầu đã lăn xuống một lon nước đang bốc khói... Chưa đầy hai giây sau, tiếng nổ "bịch" vang dội trong hành lang. Làn khói trắng lập tức bùng nổ, mùi thuốc súng nồng nặc cuốn theo những mảnh kim loại vụn bay tán loạn xé gió trong hành lang chật hẹp, khiến cả đám người rơi vào địa ngục!
Sương mù còn chưa hoàn toàn tan đi. Vừa giây trước còn hùng hổ, đám kẻ cướp đã toàn bộ kêu thảm thiết nằm la liệt trên mặt đất. Kẻ thảm nhất, thậm chí không kịp rên la, nửa người đã nổ tan tành, máu thịt be bét, chỉ còn đôi chân vẫn đang run rẩy động đậy.
"Vãi chưởng... Cái thứ này, uy lực lớn đến vậy sao?"
Lão Bạch đang chuẩn bị xông tới, hai tay nắm cây lao, trực tiếp sững sờ ở đầu bậc thang, nhìn tình huống bên trong mà người cứng đờ.
"Nói xàm, ngươi thử nghĩ xem đã nhét bao nhiêu thuốc nổ vào chứ."
Phương Trường đẩy vai hắn một cái.
"Đừng có đứng ngây ra đó, mau trói người lại..."
Chậm thêm một chút, kẻ đang nằm thoi thóp kia có khi chết thật mất. Coi như đám kẻ cướp này cuối cùng rồi cũng sẽ bị treo cổ trên giàn treo của chính nghĩa, thì cũng phải đợi bọn chúng lấy được tiền thưởng đã chứ!
...
Cách đó vài trăm mét. Tiếng nổ từ trong tòa nhà vọng đến từ xa. Tra đang giương chiếc kính viễn vọng một mắt trên đống đổ nát, sắc mặt dần trở nên nặng nề. Mặc dù kể từ khi đám pháo hôi xông vào tòa nhà, hắn không thể nhìn rõ tình hình bên đó, nhưng có nhiều thứ dù không cần tận mắt chứng kiến, cũng có thể đoán được đại khái. Quả nhiên đúng như hắn nghĩ. Toàn bộ công trường đều là cạm bẫy do đám áo khoác xanh kia giăng ra! Bọn chúng cố ý phái người đi khiêng đá, bề ngoài chẳng hề phòng bị chút nào, vô hại với người và vật, nhưng trên thực tế lại cài người mai phục xung quanh. Thật đúng là giảo hoạt!
"Thủ lĩnh, chúng ta bây giờ phải xử lý thế nào?" Gã đàn ông mặt sẹo xăm trổ trên ngực hấp tấp hỏi.
Tra mặt trầm xuống không nói gì, gã đàn ông mặt sẹo đó tiếp tục nói.
"Tôi đề nghị, dứt khoát xông thẳng qua!"
"Bọn chúng dùng toàn cung tên và cây lao, lại còn để lộ vị trí! Chúng ta có nhiều súng như vậy, cần gì ph���i sợ chúng!"
Gã đàn ông lưng còng nhìn hắn một cái, khinh thường nói.
"Ngươi bị điếc à, tiếng nổ vừa rồi là giả sao? Bọn chúng rõ ràng là dụ người vào làm thịt! Quỷ mới biết bên trong còn cất giấu bao nhiêu thứ nữa."
"Vậy ngươi nói làm thế nào! Người khác đều ở phía bắc kiếm tiền, chỉ chúng ta ở đây ngồi phí thời gian? Tôi thấy chúng ta hoặc là xông tới xử lý bọn chúng, hoặc là cũng đi về phía bắc luôn đi! Bây giờ nếu vận khí tốt, còn có thể bắt được hai con dê béo đi về phía đông, chứ chờ đến khi tuyết rơi, thì thật sự là mất hết!"
Cứ phí hoài như vậy không thực tế. Tra rất rõ ràng, các huynh đệ cũng cần chiến lợi phẩm để qua mùa đông, không ai muốn đói bụng chịu đông lạnh cả. Nhưng bỏ mặc nơi này để đi phía bắc cũng không thực tế. Thủ lĩnh đã quăng miếng thịt béo bở này cho hắn gặm, đó là sự khẳng định cho lòng trung thành của hắn, là sự tin nhiệm và phần thưởng dành cho hắn. Nếu hắn cũng giống tên ngu xuẩn tên Chồn kia, làm hỏng bét chuyện này, thủ lĩnh chắc chắn sẽ không dễ dàng tha thứ cho hắn.
"Chờ đã."
Nghe thủ lĩnh lên tiếng, gã mặt sẹo sửng sốt một chút, nhịn không được hỏi.
"... Tôi còn phải đợi đến bao giờ nữa? Đã buổi trưa rồi."
"Đợi đến ban đêm, đợi đến bọn chúng chui vào chăn nằm," Tra mặt mày âm trầm, nhìn về phía gã đàn ông thân hình nhỏ thó bên cạnh, phân phó nói, "Ngươi quay về một chuyến nữa, dắt mười tên nô lệ chạy nhanh tới đây, rồi chuẩn bị thêm chút chai cháy và bật lửa."
"Những người còn lại ngay tại chỗ chỉnh đốn đội ngũ, dưỡng sức đầy đủ."
"Đợi đến nửa đêm đúng mười hai giờ, cho bọn chúng một bất ngờ!"
...
Bên ngoài Cổng Bắc của căn cứ tiền đồn.
Tiểu phân đội Trâu Ngựa, dưới ánh mắt ngưỡng mộ của đám đông người chơi, áp giải ba tên tù binh bị trói tay chân, quay về từ hướng công trường. Trừ ba tên tù binh, còn có ba thi thể chất trên xe ba gác. Một người trong đó bị nổ tan tành, máu thịt be bét, hai người khác thì cháy đen, tỏa ra mùi khó ngửi.
"Vãi chưởng! Vãi chưởng thật!"
"Không hổ là game hardcore! Nhưng không biết vì sao, tôi ngoài đời thực giết cá còn không dám, ở đây nhìn thấy máu lại chẳng hề hoảng sợ chút nào?"
"Khả năng đây chính là công nghệ can thiệp mộng cảnh thế hệ mới dựa trên nguyên lý gì đó chăng. Kính lọc thị giác? Thụ động hóa cảm xúc? Không hiểu nhiều lắm."
"Đại lão trâu bò! Đây là diệt một đội rồi đấy."
"Ngoài từ trâu bò ra, tao không còn lời nào để nói!"
Chỉ nghe thấy động tĩnh từ xa, Sở Quang đi đến Cổng Bắc, nhìn những tù binh và thi thể bị tiểu đội Trâu Ngựa áp giải về, trên mặt cũng đầy vẻ kinh ngạc. Đội bốn người mà hạ được đội sáu người thì cũng được đấy. Những người chơi trẻ này cũng có bản lĩnh đấy chứ! Bất quá, sự kinh ngạc cũng chỉ kéo dài chừng hai giây, Sở Quang tiến lại gần xem xét, rất nhanh liền hiểu ra mọi chuyện. Sáu người này cũng không phải những kẻ cướp đoạt thực sự, trên người chúng không tìm thấy biểu tượng thân phận của 'Cốt Khí', ngược lại trên mặt hoặc trán đều bị khắc chữ.
"... Chồn?"
Mặc dù bị khắc sai vài nét, nhưng hẳn là chữ này. Không có gì bất ngờ cả, những tù binh này đều là nô lệ của Huyết Thủ Thị Tộc. Nhưng điều đó thì sao chứ? Tội phạm đồng lõa cũng là tội phạm, đã cầm vũ khí lên, chắc hẳn đã lường trước được hậu quả.
Sau khi xác nhận thân phận của từng người, Sở Quang không nói thêm lời thừa thãi nào, móc từ trong túi ra một túi ngân tệ đưa cho Phương Trường. Đối diện với đám người chơi trẻ đang hân hoan kia, Sở Quang nhẹ gật đầu, dùng giọng điệu khích lệ nói.
"Nơi trú ẩn sẽ ghi nhớ cống hiến của các ngươi, đây là 106 ngân tệ 5 đồng tệ. Ngoài ra còn cộng thêm 1200 điểm cống hiến, mỗi người các ngươi sẽ chia đều nhận được 300 điểm."
"Hiện tại, đưa đám tội phạm này lên giàn treo cổ của chính nghĩa."
"Cái chết sẽ tha thứ cho chúng!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free giữ bản quyền, xin cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.