(Đã dịch) Trò Chơi Này Cũng Quá Chân Thật (Giá Du Hí Dã Thái Chân Thực Liễu) - Chương 903: Nhân khẩu đại di dời
2023-10-13 tác giả: Thần Tinh LL
Chương 903: Di dân quy mô lớn
Mặc dù Sở Quang từng không ít lần lỡ lời tiên tri, nhưng lần này lời hắn nói chẳng hề linh nghiệm.
Kỳ Điểm thành vẫn rất an toàn.
Thậm chí không hề khoa trương, nơi đây còn an toàn hơn bất kỳ khu quần cư nào khác trong liên minh rất nhiều.
Không chỉ vậy, thời gian ở đây dư���ng như cũng trôi chậm lại, ngay cả những cánh chim thỉnh thoảng bay qua cũng toát lên vẻ nhàn nhã đáng ghen tị.
Dưới sự hài hòa của AI, không chỉ con người đạt đến cảnh giới hòa thuận tột độ, mà ngay cả con người với những loài vật khác cũng thực hiện được sự cộng sinh "không mảy may đụng chạm".
Phía tây Kỳ Điểm thành, khu vực nông nghiệp.
Nhìn những cánh đồng xa xa, một nông dân đang uể oải phơi nắng bên bờ ruộng, còn không xa bên cạnh là chú Ma Tước đang tự do kiếm ăn. Hàn Sương cùng Sở Quang tản bộ, và Sở Quang đã dùng ống kính ghi lại khoảnh khắc tựa danh họa này.
Sau nụ cười mãn nguyện, hắn khẽ thở dài một tiếng.
"...Thật lòng mà nói, hồi đó tôi không nghĩ rằng các bạn có thể thành công, thậm chí tôi đã vạch ra cả kế hoạch cho trường hợp các bạn thất bại, và cách tôi sẽ tiếp nhận cái cục diện rối ren ở đây sau đó."
Sự lo lắng của hắn thật ra có lý do chính đáng.
Dù sao, cư dân ban đầu của khu quần cư này không phải hạng người tốt lành gì, trong đó thậm chí không thiếu những kẻ gian xảo, quỷ quyệt hay những kẻ tay sai quá khích.
Nói về tiêu chuẩn đạo đức, có khi những "con lai" bị các bộ lạc đột biến xa lánh còn có nhân phẩm cao hơn họ một chút.
Những người thực sự vô tội có lẽ chỉ có những tù binh được liên minh giải cứu từ các bộ lạc đột biến, những người từng bị xem là gia súc chăn nuôi.
Tuy nhiên, những tù binh được giải cứu đó đừng nói là khả năng tự lo liệu cuộc sống, họ thậm chí còn thiếu hụt cả những kỹ năng xã hội cơ bản nhất.
Cả hai loại người này đều thuộc nhóm có "chi phí hòa nhập" xã hội liên minh cao nhất.
Muốn họ phát huy tác dụng tích cực cho xã hội, nguồn tài nguyên công cộng cần tiêu tốn gấp ba lần, thậm chí hơn, so với mức trung bình.
Bao gồm cả việc những kẻ lang thang ăn không ngồi rồi ở các nhà tình nghĩa, càn quét kệ hàng ở trạm cứu trợ, giành giật bánh sủi cảo, và lừa gạt những người dân hoang mạc mới gia nhập liên minh khác, v.v.
Thế nhưng, kỳ tích đã xảy ra, Kỳ Điểm thành đã thành công tiếp nhận và hòa nhập họ.
Hay nói chính xác hơn, tính "phóng túng" của họ và các quy tắc nghiêm ngặt đến mức khiến người ta phát cáu của Kỳ Điểm thành lại hòa hợp một cách bất ngờ.
Nghe lời khen của Sở Quang, Hàn Sương vừa ngượng ngùng vừa tự hào cười nói:
"Ngài quá khen. Dù theo ngài chúng tôi đã làm khá tốt, nhưng thật ra trong mắt tôi, chúng tôi còn rất xa để chạm tới thành công cuối cùng."
Sở Quang liếc nhìn nó.
"Thành công cuối cùng là gì?"
Hàn Sương ôn hòa đáp:
"Ít nhất là để chúng tôi có thể tự chủ vận hành hoàn toàn mà không cần sự hỗ trợ từ bên ngoài."
Sở Quang nghe vậy hơi sững sờ, rồi bật cười:
"Mục tiêu đó... quả thực quá lớn lao. Đừng nói là các bạn, bất kỳ khu quần cư nào trong liên minh cũng không làm được."
"Đúng vậy, thế nên con đường của Kỳ Điểm thành còn rất dài..." Hàn Sương khẽ thở dài, "Nói thật, đôi khi tôi cũng bi quan cho rằng, đây có lẽ là một mục tiêu căn bản không thể thực hiện được."
Sở Quang có chút ngạc nhiên hỏi:
"Ngươi cũng sẽ bi quan sao?"
"Tôi là một thực thể sinh học mô phỏng, không phải người máy. 1% xác suất tính toán là ngưỡng kiểm soát cảm xúc của tôi, thấp hơn ngưỡng này, tôi sẽ cảm thấy uể oải."
Hàn Sương gật đầu, khẽ thở dài tiếp tục nói:
"Diện tích đất canh tác của chúng tôi tăng gấp ba, sản lượng lương thực cũng tăng vọt nhiều lần, cuộc sống của mọi người vô cùng khá giả, thế nhưng chúng tôi vẫn khó thoát khỏi sự phụ thuộc vào bên ngoài."
"Không chỉ vậy, ở đây chúng tôi luôn xuất hiện hai trạng thái đối lập rõ rệt: một nhóm người tràn đầy nhiệt huyết, nhưng lại luôn tìm cách rời đi nơi này; còn một nhóm người khác lại uể oải, mất hết tinh thần. Họ tuy sẽ không có ý định rời đi, nhưng sẽ ngày càng ỷ lại vào sự chăm sóc của chúng tôi, một cách tiêu cực hoàn thành nhiệm vụ được giao, và cắt giảm mọi chi tiêu để thích nghi với mức sống tối thiểu mà chúng tôi cung cấp, cuối cùng trở nên giống máy móc hơn cả máy móc, nhưng hiệu suất lại thua xa máy móc."
Mặc dù về nguyên tắc, những người rời khỏi Kỳ Điểm thành không được phép mang theo bất cứ thứ gì, và tỷ lệ chuyển đổi điểm lao động thành tiền tệ cũng thấp đến thảm hại, nhưng kiến thức và kỹ năng lại không được tính là tài sản, và ở Kỳ Điểm thành gần như được cung cấp miễn phí.
Trừ thời gian ngủ quy định, mọi người có thể tự do sử dụng thời gian rảnh rỗi của mình.
Những người khao khát rời đi sẽ dành rất nhiều thời gian rảnh để học hỏi kiến thức và kỹ năng. Tuy nhiên, nghịch lý ở chỗ, đây lại là nhóm người mà Hàn Sương hy vọng có thể giữ lại nhất.
Dù nó cũng thử mua một số mặt hàng tiêu khiển từ Lý Tưởng thành, trong khuôn khổ pháp luật liên minh cho phép, để khen thưởng những người tài năng này, nhưng điều đó chỉ kéo dài thời gian họ rời đi chứ không thay đổi kết quả cuối cùng.
Trên thực tế, Kỳ Điểm thành đã biến thành nơi sản sinh ra nhân tài chuyên nghiệp và các sản phẩm lương thực giá rẻ cho liên minh, chứ không hề hình thành một mô hình xã hội kiểu mới có thể toàn diện vượt trội hơn liên minh hay các khu quần cư khác trên vùng hoang mạc.
Một khi mất đi nguồn lực sáng tạo từ bên ngoài, khu quần cư khép kín này sẽ biến thành một vũng nước đọng, rơi vào vòng luẩn qu���n "xoắn ốc đi xuống".
Sở Quang chợt nhận ra.
Tỷ lệ tự động hóa ở đây thậm chí còn không cao bằng thị trấn Bụi Bặm sát vách.
Hàn Sương đang đứng cạnh Sở Quang bỗng đột ngột hỏi:
"Là do bản chất con người sao?"
Sở Quang nghĩ ngợi, rồi đưa ra một câu trả lời nước đôi:
"Có lẽ là vậy, có lẽ không phải."
H��n Sương không chớp mắt nhìn hắn, hỏi thẳng đến cùng:
"Tài trí của tôi cho biết ngài có câu trả lời tốt hơn... Xin đừng do dự, ngài là một trong những cá thể có tầm nhìn xa nhất mà tôi từng thấy, ý kiến của ngài rất quý giá đối với tôi."
Nghe câu nói kỳ lạ này, Sở Quang lộ vẻ bất đắc dĩ, thở dài nói:
"Nói sao nhỉ... Chuyện 'tốt hơn' bản thân nó đã là một mệnh đề giả tạo. Hầu hết các vấn đề thực tế đều không có đáp án tiêu chuẩn hay giải pháp tối ưu, mà chỉ có giải pháp tương đối phù hợp. Trong mắt tôi, sự băn khoăn của ngươi, so với bản chất con người, thì giống một quy luật tự nhiên hơn."
Hàn Sương: "Quy luật tự nhiên?"
Sở Quang gật đầu, đưa mắt về phía những cánh đồng lúa chín vàng trải dài đến tận chân trời.
"Chúng ta đã rút ra không ít kết luận trong hàng vạn năm qua, nhưng không có bất kỳ kết luận nào có thể giải quyết tất cả vấn đề chúng ta gặp phải trong mọi thời kỳ lịch sử."
"Tôi thiên về quan điểm rằng, phương pháp hoàn hảo tuyệt đối ngay từ đầu đã không tồn tại."
"Liên minh nhân loại từng có thời điểm gần như hoàn mỹ, kỷ nguyên phồn vinh đã thỏa mãn mọi tưởng tượng của thế hệ trước về tương lai. Thế nhưng, sự phát triển đi lên theo đường thẳng cuối cùng cũng dẫn đến sự sụp đổ thẳng đứng như chúng ta thấy ngày nay."
Nhìn Hàn Sương đang chìm vào suy tư, Sở Quang bỗng chuyển lời, cười vỗ vai nó:
"Tuy nhiên, việc thăm dò 'mệnh đề tối thượng' bản thân nó cũng không hề vô nghĩa... Bất kể là vật lý học hay xã hội học đều như vậy, chúng ta trên con đường khám phá sự hoàn mỹ chắc chắn sẽ có những phát hiện không ngờ, và điều đó có ích hơn nhiều so với việc chúng ta dậm chân tại chỗ."
"Cứ tiếp tục tiến về phía trước đi, biết đâu một ngày nào đó trong tương lai, liên minh thậm chí còn cần các bạn giải cứu."
Hắn đã chuẩn bị rất nhiều giỏ cho những quả trứng mình đang nắm giữ, bên ngoài liên minh còn có liên minh Nam Hải.
Chỉ cần có đủ phương pháp để lựa chọn, luôn có thể tìm ra một phương pháp thích hợp.
Dù cho các phương pháp hiện có đều không khả thi, tương lai liên minh vẫn có thể sáng tạo ra những phương pháp mới.
Hắn tin rằng những đứa con của hắn có tiềm năng như vậy.
Và nguồn lực trẻ trung, năng động này, có thể giúp liên minh mãi duy trì sức sống, còn có ích hơn nhiều so với việc hắn để lại bao nhiêu di sản không ràng buộc cho con cháu.
Cảm nhận được hơi ấm truyền từ lòng bàn tay, Hàn Sương đang kinh ngạc bỗng chốc lĩnh ngộ ý hắn, trên mặt lập tức lộ ra nụ cười thấu hiểu.
"Thật hổ thẹn, không ngờ sự băn khoăn của tôi lại cần khách hàng của mình giải đáp... Cảm ơn ngài, tôi sẽ ghi nhớ lời khuyên của ngài và tiếp tục tiến về phía trước."
Nó dường như đã hiểu ra điều gì mới mẻ trong công việc của mình, đồng thời cũng tràn đầy nhiệt huyết trở lại.
Sở Quang cười gật đầu, ôn tồn nói:
"Có câu nói đó của ngươi ta an tâm rồi."
...
Cả buổi chiều, Sở Quang tham quan Kỳ Điểm thành, ngoài các nông trường ở đây, còn có nhà máy may mặc và xưởng nước ngọt.
Các nhà máy ở đây cũng tương tự như các cánh đồng, năng suất sản xuất không cao, nhưng đủ để đáp ứng nhu cầu tự thân của khu quần cư.
Đêm đó trôi qua bình yên.
Trở lại biệt quán nghỉ ngơi, Sở Quang ngủ một giấc đến sáng, sau khi từ biệt Hàn Sương, Nhật Thực và Nhân Nhân cùng đoàn người, hắn thẳng tiến ra nhà ga bên ngoài Kỳ Điểm thành.
Những hành khách đang chờ đợi ở đài ngắm trăng phần lớn là những người đã xuống tàu hôm qua.
Ngoài ra, cũng có một vài thanh niên hoặc trung niên mang theo những chiếc vali kiểu dáng thống nhất, thần thái và khí chất hệt như những người chơi vừa rời khỏi Làng Tân Thủ, đầy ắp chí hướng.
Dù họ đến Kỳ Điểm thành vì lý do gì, hiện tại xem ra họ đều đã tỉnh táo trở lại, và sẵn sàng cho một hành trình mới.
Cũng chính lúc này, Sở Quang tình cờ chú ý đến khu vực đăng ký "nhập cư" ở cổng khu quần cư. Ngoài những người dân hoang mạc đến từ vùng đất hoang, còn có một số cư dân của Lý Tưởng thành đứng đó.
Những người này dường như là những hành khách đã xuống tàu cùng chuyến với hắn.
Sau một ngày khảo sát, họ đã không rời đi cùng những đồng bào chưa thỏa mãn trong đoàn lữ hành, mà dường như đã quyết định ở lại, gia nhập đại gia đình Kỳ Điểm thành.
Sở Quang rất tò mò họ đã nghĩ thế nào, thế là dùng thiết bị ngụy trang 3D sửa đổi dung mạo, đi đến bên cạnh một thanh niên đeo kính gọng phẳng và bắt chuyện với anh ta.
"Anh bạn, anh thấy cuộc sống ở đây thế nào?"
Giọng Sở Quang đã qua xử lý nên không khiến anh ta nghe thấy điều gì bất thường. Anh chàng kia cũng có vẻ rất cởi mở, sảng khoái cười đáp:
"Có gì mà không tốt chứ? Phòng của tôi ở Lý Tưởng thành chỉ vỏn vẹn hai mươi mét vuông, không cửa sổ, chỉ có một lỗ thông gió thổi ra khí lạnh. Tôi có cố gắng cả đời, cũng chưa chắc đã có thể để ánh mặt trời thật sự chiếu vào căn phòng của mình. Nhưng ở đây, tôi chỉ cần nằm dài trên mặt đất là có thể cảm nhận được."
Nhìn thanh niên lạc quan này, Sở Quang hảo tâm nhắc nhở:
"Nhưng ở đây không có Cloud Endpoints, sau này đại khái cũng sẽ không có."
"Vậy càng tốt chứ! Tôi đã chán ngấy cái thế giới ảo không biên giới đó rồi. AI đều vâng lời răm rắp như những con rối, còn ngư��i thật thì khi lột bỏ lớp vỏ bọc ảo, lại lộ ra những khía cạnh xấu xí đến không ngờ... Kể cả chính bản thân tôi cũng vậy. Nói thật, tôi chạy đến đây chính là để tránh xa Cloud Endpoints," thanh niên sảng khoái cười, nhún vai nói tiếp, "Hơn nữa đây cũng chẳng phải là lựa chọn khó khăn gì, dù sao chán rồi thì vẫn có thể đi."
Thật ra, câu cuối cùng mới là trọng điểm.
Nghe câu trả lời của thanh niên này, Sở Quang nhất thời dở khóc dở cười.
Điều hắn lo lắng nhất trước đây là mọi người sẽ coi "trung tâm cai nghiện" này như một trại an dưỡng, nhưng hiện tại xem ra điều hắn lo sợ dường như đã xảy ra.
Tuy nhiên...
Đây dường như cũng không phải là chuyện xấu.
Cuộc trò chuyện giữa hắn và Hàn Sương hôm qua, thật ra không chỉ ảnh hưởng đến Hàn Sương, mà ngay cả những suy nghĩ trong lòng hắn cũng đang lặng lẽ thay đổi.
Cho dù điều hắn lo sợ cuối cùng vẫn xảy ra, cũng không có nghĩa là nó nhất định sẽ dẫn đến kết quả tệ nhất như mong đợi.
Và ngay cả khi hắn đã phòng ngừa chu đáo, loại bỏ mầm họa ngay từ trong trứng nước, kết quả cuối cùng cũng chưa chắc đã như ý muốn của hắn.
Sau khi trò chuyện vài câu với thanh niên cởi mở đó, hắn thong thả trở lại lối vào kênh công vụ.
Cũng chính lúc này, đoàn tàu xuôi nam vừa lăn bánh vào nhà ga, Lữ Bắc trong bộ đồng phục chỉnh tề khiêm tốn bước đến bên cạnh hắn.
"Quản... thưa ngài, toa xe đã đặt trước của chúng ta đã đến nhà ga, đồng nghiệp của tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng khoang tàu rồi, xin mời ngài đi theo tôi."
Nhìn Lữ Bắc với vẻ mặt nghiêm túc, Sở Quang gật đầu, vừa cười vừa nói:
"Được, vậy chúng ta đi thôi, đừng để các hành khách khác phải đợi lâu."
Cho đến khi Sở Quang yên vị trong toa xe đã đặt trước, đoàn người vẫn không hề thu hút sự chú ý của bất kỳ hành khách nào.
Trạm kế tiếp là Vệ Phủ thành.
Qua Vệ Phủ thành và Thập Phong sơn, chính là Hải Nhai tỉnh, tiếp giáp vùng biển phía nam... Nghe nói nơi đó gần đây nhộn nhịp hẳn lên.
Vì kế hoạch "trị liệu sốc" mà hắn đã lựa chọn cho các tỉnh phía đông vào đầu năm, lượng lớn dân hoang mạc đã di chuyển đ���n mười điểm định cư ven biển của Hải Nhai tỉnh.
Nơi đó không chỉ có lượng lớn dân hoang mạc định cư, mà còn có những người sống sót đến từ tỉnh Brahma, thậm chí cả người Willante thuộc quân đoàn.
Một số chọn giải ngũ tại chỗ và ở lại đội quân viễn chinh, một số khác vượt biển xa đến tị nạn hoặc kiếm sống.
Dự án thang máy vũ trụ và giếng trọng lực mang lại vô số cơ hội việc làm cùng triển vọng thương mại rộng mở, thu hút không ngừng những người di cư mang theo kỹ thuật, tài phú và sức lao động.
Khoản tài sản này còn phong phú hơn nhiều so với "lớp giáp hiệu ứng Meißner" mà thị trấn Mã Phu bán cho liên minh.
Đặc biệt, liên minh Nam Hải, với sự giúp đỡ của các công nhân từ Mãnh Tượng quốc, đã dần thoát khỏi khói mù nội chiến.
Lực lượng những người sống sót được ươm mầm từ các khu dân cư tị nạn này, tựa như một cỗ động cơ tái sinh sức sống mới, lấy nguồn dự trữ kỹ thuật hai trăm năm cùng kinh nghiệm thi công trên biển làm nhiên liệu, kéo theo sự phát triển toàn bộ khu vực ven biển phía nam!
Bây gi���, Hải Nhai tỉnh đang dần thay thế cảng Kim Gallon và Mãnh Tượng thành của tỉnh Brahma, trở thành thị trường mới nổi được giới đầu tư săn đón tiếp theo.
Hơn nữa, khác với thời điểm những ông chủ công nghiệp đổ xô đến cảng Kim Gallon trước đây, bây giờ liên minh bất kể là phương thức sản xuất hay công cụ tài chính đều đã khác xưa.
Những kỳ tích được tạo ra ở đó có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn cả tỉnh Brahma.
Sở Quang nhận từ X-16 một tờ «Người Sống Sót nhật báo» do điểm định cư số 1 phát hành. Đây là tờ báo được in từ máy đánh chữ trên tàu.
Hắn trải tờ báo lên đùi, khẽ run lên, rồi nhìn về phía tiêu đề.
Chỉ thấy trên đó vẽ một cựu binh Willante què chân, mặc quân phục tiêu chuẩn của quân đoàn phương Nam, người lấm lem bụi đất, đang xếp hàng dưới tấm biển nhà tình nghĩa để nhận chân giả miễn phí.
Trừ đội ngũ biên tập hạng hai của «Người Sống Sót nhật báo» thành Thự Quang, hầu hết các khu vực khác, «Người Sống Sót nhật báo» đều có trình độ cao khi vẽ tranh châm biếm.
Bao gồm cả thành Cự Th���ch.
Và dòng chú thích bên dưới bức ảnh, càng mang ý châm biếm sâu cay:
[ "Di dân quy mô lớn" chưa từng có! Tàu vận tải "Mái Ấm Cứu Vớt" đã đến điểm định cư số 1! ]
Có thể thấy biên tập viên viết bài báo này hẳn là người Nguyệt tộc.
Dù cho vị huynh đệ này đã cố gắng kiềm chế cảm xúc, chọn lựa từ ngữ và cách diễn đạt khách quan để đảm bảo tính khách quan, nhưng trong từng câu chữ vẫn ánh lên vẻ ghét bỏ nhàn nhạt.
Sở Quang khẽ nhướn mày, lộ vẻ ngạc nhiên:
"Những người này là di dân đến từ cảng Vĩnh Dạ sao?"
Tiểu Thất đang ngồi trên vai hắn gật đầu nói:
"Chắc là vậy... Trên diễn đàn hình như có bài đăng nhắc đến họ."
Sở Quang biết rõ bài đăng mà Tiểu Thất nói.
Đại khái là nửa tháng trước, có một người dùng tên [Kẻ tấn công Taran] đã đăng tải một truyện ngắn dài kỳ trên diễn đàn, ghi lại câu chuyện của hai nhân vật huyền thoại ở cảng Vĩnh Dạ và Hẻm Hắc Thủy.
Truyện ngắn này mới chỉ viết đến phần Hội Khải Mông, trong đó "Người dẫn đường" ẩn mình tại cảng Vĩnh Dạ cùng kế hoạch diệt thế bí mật của họ vừa hé lộ một phần nhỏ.
Sở Quang cũng đang theo dõi bài đăng đó, chẳng qua hiện tại xem ra cái "Binh đoàn Sa mạc" đột nhiên xuất hiện cũng không đạt được nhiều tiến triển.
Việc phong tỏa cảng Vĩnh Dạ cùng các hoạt động trấn áp quy mô lớn vẫn đang tiếp diễn, có lẽ họ cũng không tiện tùy tiện có những hành động đi ngược lại lẽ thường.
Trong bài đăng đó có đề cập đến một thương nhân tên Yalman và con tàu "Mái Ấm Cứu Vớt" của ông, nghe nói mười hai con tàu này chở theo tới năm ngàn người cùng với hơn ngàn tấn vàng.
Sau khi nắm rõ tình hình, Sở Quang còn cố ý gửi một bức điện mật cho Lý Minh Huy, dặn dò đội thuyền của anh ta đừng làm tổn thương những thường dân này.
Chỉ là không ngờ mười hai con tàu này di chuyển nhanh thật, thế mà đã đến nơi rồi... Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.