(Đã dịch) Trò Chơi Này Cũng Quá Chân Thật (Giá Du Hí Dã Thái Chân Thực Liễu) - Chương 985: Thẳng đứng rèn đúc giếng khởi động!
2024-01-08 Tác giả: Thần Tinh LL
Xác tuần dương hạm mang tên "Thợ Săn", di sản từ thời tiền chiến, nghi ngờ đã bị các tổ chức vũ trang bất hợp pháp chiếm giữ! Hiện tại, chính quyền liên minh đang cùng các học viện, doanh nghiệp và các thế lực khác tổ chức đàm phán, thảo luận về việc tăng cường hợp tác để đ��i phó với mối đe dọa từ vũ khí còn sót lại của thời đại tiền chiến. Phóng viên tờ báo này kêu gọi mọi người giữ vững lý trí, đừng tin vào tin đồn thất thiệt! Mặc dù chì có thể che chắn một mức độ phóng xạ nhất định, nhưng việc đeo chì quanh cổ hay quấn quanh lưng hoàn toàn vô nghĩa và không có cơ sở khoa học.
—— « Nhật Báo Người Sống Sót » bản Yavent
Tổ chức "Thiên Nhân" trỗi dậy! Thân phận của chúng bị nghi ngờ là những bóng ma từ đoàn quân viễn chinh của Liên minh Nhân loại thời đại trước! Các chuyên gia từ Viện Khoa học Xã hội Liên minh tuyên bố trong một bài xã luận rằng, việc tổ chức "Thiên Nhân" tìm cách truyền tư duy lên mạch điện là một hành động ngây thơ, "khắc thuyền tìm gươm" và là một hành động tự sát tập thể không đáng tin cậy. Tuy nhiên, một số chuyên gia khác của Viện Khoa học Xã hội lại phân tích rằng, tư tưởng cực đoan của tổ chức "Thiên Nhân" bắt nguồn từ cấu trúc xã hội quá đơn giản trên Trạm Vũ trụ Lagrange, nơi họ phải đối mặt với hoàn cảnh khó khăn tương tự như Quân đoàn. Dù sao đi nữa, mối đe dọa từ vũ trụ đã khiến giới thượng tầng của mọi thế lực phải đặc biệt coi trọng. Bí thư trưởng Đại biểu hội Tư Văn công bố trong một cuộc phỏng vấn với phóng viên rằng, Tổng thống đáng kính Lý Minh Huy sẽ chiến đấu đến cùng với thế lực Thiên Nhân, tuyệt đối không bỏ chạy giữa chừng. Bản thân Lý Minh Huy vẫn chưa đưa ra ý kiến về tuyên bố của Đại biểu hội, chỉ cho rằng mười vạn quả ngư lôi neutron có thể là một thách thức nghiêm trọng, và Liên minh Nam Hải cần nhanh chóng phát triển hệ thống phòng thủ tên lửa quỹ đạo cao.
—— « Nhật Báo Người Sống Sót » bản Đảo Hình Khuyên
Chiến dịch Dê Châu bước vào giai đoạn quyết liệt! Tân thống lĩnh Shawa của Mãnh Tượng quốc đã trị quân bằng bàn tay sắt, ổn định chiến tuyến sau khi chống đỡ được đợt tấn công ban đầu. Về phía Brahma quốc, dù ban đầu giành được thắng lợi nhanh chóng, nhưng do hậu cần không đủ cùng thiếu thốn trang bị tác chiến vùng núi, nhiều đơn vị đã chịu tổn thất lớn về quân số không do chiến đấu. Đội quân Dã chiến phương Bắc trong lần phá vây gần đây nhất đã gần như toàn quân bị tiêu diệt! Ủy viên công nghiệp mới đã lên tiếng chỉ trích gay gắt thống lĩnh tiền nhiệm Absek, cho rằng chính sách tồi tệ trong nhiệm kỳ của ông ta đã gây thiệt hại nghiêm trọng đến nền kinh tế và sự phát triển công nghệ của Brahma quốc, và là nguyên nhân chính dẫn đến thương vong thảm khốc của binh lính tiền tuyến. Để khôi phục lại như trước, phải mất ít nhất hai mươi năm. Mặc dù khó khăn chồng chất, nguy cơ bủa vây khắp nơi, nhưng ủy ban vẫn tràn đầy lòng tin sẽ vượt qua cửa ải khó khăn này. Sava, người đứng thứ hai của Gia Tộc Hội, một lần nữa tuyên bố trước ủy ban rằng nỗi đau chỉ là tạm thời, đồng thời kêu gọi các tầng lớp Thiên Đô đoàn kết lại. Theo một nguồn tin nội bộ tiết lộ, Zaid đã chỉ trích gay gắt Sava trong một cuộc họp, cho rằng việc ông ta "động dao với gián và chuột" là "thiển cận", một kiểu tiến bộ nhỏ nhặt, không có tầm nhìn và không đủ triệt để. Để đảm bảo an ninh cho những bờ ruộng dọc sông Vĩnh Lưu, ông ta bày tỏ cần phải áp dụng các biện pháp cấp tiến hơn, ra tay mạnh với Vùng Đất Đỏ.
—— « Nhật Báo Người Sống Sót » bản Cảng Kim Gallon
Mối đe dọa từ "Thiên Nhân" đang đến gần, nhưng trời sập thì đã có người cao chống đỡ, phải không nào? Nơi quỷ quái đó cách Cảng Buồm Tây Mới quá xa, phóng viên tờ báo này tạm thời không thể phỏng vấn được những "Thiên Nhân" đang gặp khó khăn, chỉ có thể hy vọng họ chịu khó nhẫn nại thêm một chút. Tuy nhiên, đáng chú ý là Bệ hạ Salen trong buổi triều kiến hôm nay đã ho liên tục, điều này có thể ám chỉ Đông Đế quốc sắp có động thái lớn. Chúng tôi sẽ phát hành một chuyên san đặc biệt để phân tích ý nghĩa sâu xa đằng sau động thái này! Ngoài ra, cuộc chiến tranh Tự do Bang đã đi vào hồi kết, lực lượng cảnh sát và đội đặc nhiệm "Chó săn" trung thành với tòa thị chính đã kiểm soát hơn một nửa khu vực thành phố. Công ty có lẽ đã hết thời, nhưng ai là người hưởng lợi cuối cùng thì chưa chắc, dù sao Bugra không chỉ là Tự do Bang của cư dân Bugra, mà còn là Tự do Bang của rất nhiều người từ Vùng Đất Hoang. Ngay cả khi các băng nhóm địa phương bị tiêu diệt hết, Tập đoàn Hỏa Thạch vẫn có thể tìm được những người ủng hộ mới từ Vùng Đất Hoang. Các công ty và người dân bình thường của Tự do Bang có lẽ vẫn sẽ phải chiến đấu thêm một thời gian, nhưng kiểu chiến tranh sống mái giữa các băng nhóm đó, so với hàng xóm của chúng ta thì chỉ là những cuộc ẩu đả nhỏ nhặt. Hai bên tại Dê Châu đã chém giết máu chảy thành sông, số lượng thương vong thậm chí vượt qua tổng số binh sĩ tham chiến của cả hai phe trong nội chiến Tự do Bang! Thực tế chứng minh, ngay cả ngày tận thế cũng không ngăn cản được người Bà La tự giết lẫn nhau. Ngoài chiến tranh, những tai họa khác cũng đang lần lượt diễn ra. Do Brahma quốc đẩy mạnh phát triển công nghiệp, các thiết bị công nghiệp ở Cảng Buồm Tây cũ gần như đã không còn. Các ngành công nghiệp chủ chốt ào ào chuyển đổi hoặc biến mất. Một quan chức cục thuế giấu tên than phiền rằng cuộc sống ngày càng khó khăn. Trước đây, ông ta thường thoa một chút son dưỡng Vaseline trước khi đi làm, còn bây giờ chỉ có thể vào bếp tìm một miếng mỡ heo mà hôn. Phóng viên tờ báo này cũng cảm thấy, điều này quả thực quá thảm hại. Đương nhiên, vị quan thuế đáng kính này cũng không đến mức trở thành kẻ nghèo kiết xác. Dù sao Vùng Đất Đỏ không cần những kỹ thuật nấu nướng quá phức tạp, trong khi đó, vùng này lại bùng phát nạn đói không kém gì thời Tây Lam. Bệ hạ Salen anh minh thần võ vẫn đau đầu chưa tìm ra lời giải. Ngài công bố rằng bản thân dù đã phá bỏ một số nhà máy công nghiệp nặng ở Cảng Buồm Tây, nhưng vẫn giữ lại không ít nhà máy công nghiệp nhẹ, tuyệt đối không đến nỗi "đào sạch cả đất" như báo chí Thiên Đô bôi nhọ. Theo kế hoạch của ngài, bờ biển phía Tây tỉnh Brahma hoàn toàn có thể trở thành nơi sản xuất công nghiệp nhẹ của Đông Đế quốc, giống như Cảng Kim Gallon và Eo biển Bách Việt trong Liên minh. Chúng ta có thể thấy rằng, Bệ hạ Salen là người hâm mộ chân chính của ai đó, ngài đã rất nỗ lực để "chép bài tập". Chỉ tiếc là hàng xóm của chúng ta thực sự không biết phấn đấu, đến mức Bệ hạ của chúng ta đành phải trợ cấp cho họ một chút "dầu Vaseline", giúp họ vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt.
—— « Nhật Báo Người Sống Sót » bản Cảng Buồm Tây Mới
Chiến tranh chưa hề kết thúc, sau Giáo hội Ngọn Đuốc, "Thiên Nhân" từ thời đại Phồn Vinh lại một lần nữa ý đồ chỉ dẫn phương hướng tương lai cho những cư dân Vùng Đất Hoang. Rõ r��ng, chúng muốn chúng ta chết. Trước mối đe dọa từ vũ trụ, Phản ứng của Vết Nứt Lớn là không có phản ứng gì. Xem ra mười vạn quả ngư lôi neutron chắc hẳn không xuyên thủng được mai rùa của chúng. Thành phố Lý Tưởng đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp của ban quản trị, kết quả dự kiến sẽ được công bố sau khi cuộc khủng hoảng kết thúc. Còn về Quân đoàn... Chà, Quân đoàn đã không còn nữa, may mắn là chúng đã không còn nữa. May mắn thay, lần này học viện đã không tiếp tục trốn ở phía sau, sau bao lâu cuối cùng cũng "cứng rắn" một lần, đem một con tàu nghiên cứu khoa học quý giá ra đánh cược vì lợi ích của toàn nhân loại! Đương nhiên, cũng có thể là do chính họ đã "chọc gậy bánh xe" lần này. Nếu họ không làm mất con tàu nghiên cứu khoa học kia, có lẽ những kẻ ở Trạm Vũ trụ Lagrange đã khó mà leo lên được tuần dương hạm "Thợ Săn" rồi. Hiện tại, Liên minh đã điều động Binh đoàn Thiêu Đốt đến quỹ đạo địa tĩnh. Xin mọi người không cần lo lắng. Nếu thực sự không thể ngủ yên, hãy cứ nghĩ đến Tàu Trái Tim Sắt Thép. Tướng quân Maclen đánh giá rằng, nếu phải đối đầu với Binh đoàn Thiêu Đốt, ông ta thà quay mũi súng về phía Thượng Đế. Ngoài ra, các bạn ở Cảng Buồm Tây Mới đừng nên quá hoang tưởng, Bệ hạ Salen của các vị có lẽ chỉ bị cảm lạnh thôi.
—— « Báo Quan Sát Goblin »
...
Về tổ chức "Thiên Nhân" và mối đe dọa từ 36.000 km bên ngoài, cả học viện lẫn Liên minh đều không cố ý phong tỏa thông tin. Thứ nhất, một chuyện lớn như vậy gần như không thể che giấu hoàn toàn. Thứ hai, là để tránh gây ra sự hoảng loạn không cần thiết. Dù sao, chủ động công khai vẫn còn cơ hội giải thích rõ ràng mọi việc. Che giấu chẳng khác nào tự mình nhường "mặt trận dư luận" cho kẻ khác. Đến lúc đó, những phiên bản "ngoại hạng" nào được lan truyền cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Cũng chính vì vậy, trước khi tin đồn thất thiệt xuất hiện, Sở Quang đã cho phép tờ « Nhật Báo Người Sống Sót » của Thành Thự Quang thực hiện một loạt phỏng vấn về sự kiện này với đoàn thám hiểm khoa học của Liên minh, công khai chiến lược và sự chuẩn bị c��a Liên minh để ứng phó với cuộc khủng hoảng cho mọi tầng lớp xã hội. Và phản ứng của cư dân Thành Thự Quang cũng khiến Sở Quang khá hài lòng. Sự hỗn loạn và bạo động chỉ kéo dài vỏn vẹn hai ngày. Chưa đến khi mặt trời mọc ngày thứ ba, đám đông lo sợ bất an đã trở lại bình thường. Có lẽ do đã trải qua một lần tận thế, phản ứng của phần lớn cư dân Vùng Đất Hoang trước những chuyện tận thế kiểu này đều khá bình tĩnh. Thứ hai, kiểu tai họa toàn cầu này thì có hoảng loạn cũng vô ích. Huống hồ, những lần nguy cơ tương tự xảy ra trước đây, họ đều được người quản lý dẫn dắt vượt qua những thời khắc nguy hiểm nhất một cách thành công. Họ có đủ lý do để tin rằng, lần này chắc chắn cũng sẽ như vậy. Trong lòng họ vô cùng thành kính tin tưởng vào người quản lý không gì là không làm được. . .
...
Khu vực phía Tây Thành phố Tây Châu.
Những tòa nhà đổ nát nằm rải rác trên những đống đổ nát hoang tàn khắp nơi. Xác thép hoang phế và những tấm ván gỗ có thể thấy ở khắp nơi. Cỏ dại còn sót lại dưới chân t��ờng, bệ cửa sổ dường như vẫn còn phảng phất hơi ẩm ướt. Kể từ khi bước vào kỷ nguyên Vùng Đất Hoang, khu vực thành phố này đã bị ngập trong nước hồ chảy ngược trong một thời gian khá dài. Cho đến khi binh sĩ Liên minh đến đây, và đặt tên lại cho vùng đất này là "Bình Minh", thành phố từng bị ngâm trong nước hồ này mới được nhìn thấy ánh sáng mặt trời lần nữa. Dù vậy, cho dù Liên minh đã mang trật tự đến đây, nhưng do có "cua móng nứt" xuất hiện dày đặc, cũng rất ít người dám vào. Mãi đến khi nguy cơ "Thiên Nhân" xuất hiện, khu vực thành phố bị lãng quên này mới một lần nữa được Liên minh coi trọng. Giờ này khắc này, từng chiếc xe tải chạy xuyên qua con đường lớn bên cạnh đống đổ nát, vẻ bận rộn đó không kém gì khu trung tâm Thành Thự Quang. Và ngay giữa công trường bụi đất mịt mù ấy, còn ẩn chứa một kỳ quan khiến người ta phải nghẹn họng nhìn trân trối —— Chỉ thấy một giếng lớn nguy nga, sừng sững giữa những đống bê tông phế tích dày đặc! Miệng giếng khổng lồ đó rộng bằng vài sân bóng. Từ trên cao nhìn xuống, nó giống như một cái miệng khổng lồ của Vực Sâu đang ngửa mặt nhìn trời! Điều khiến người ta kinh ngạc thán phục không chỉ là diện tích chiếm cứ và độ sâu thăm thẳm không thấy đáy của cái giếng lớn kia, mà còn là cấu tạo bên trong của nó. Chỉ thấy những khung xương thép giống như xương sống của một con thú khổng lồ, từ miệng giếng kéo dài thẳng xuống đáy. Dưới những khung xương thép đó, vách giếng hoàn toàn được đúc bằng kim loại, toát lên vẻ uy nghiêm lạnh lẽo trong bóng đêm. Đây chính là Hầm Trú Ẩn số 100. Để "Giếng Rèn Đúc" ở trung tâm hầm trú ẩn phát huy tác dụng, đội thi công của Liên minh đã tháo dỡ mái vòm phía trên hầm! Hiện tại, công trình tháo dỡ mái vòm đã hoàn thành. Giếng Rèn Đúc số 100, sau khi được khôi phục hoạt động, sẽ chính thức được sử dụng làm động cơ cho ngành công nghiệp hàng không vũ trụ của Liên minh. Giờ này khắc này, một kỹ sư đến từ học viện đang đứng trên miệng giếng rèn đúc, ánh mắt nhìn xuống đầy vẻ rung động. Dù bình thường ông ta không ít lần chế giễu hệ thống công nghiệp "đơn giản thô bạo" của Liên minh, nhưng giờ phút này lại không thốt nên lời nào khinh suất. Điều này đã không thể dùng từ kỳ quan để hình dung được nữa. Quả thực giống như một tác phẩm nghệ thuật. "Thật sự không thể tưởng tượng nổi..." Mãi một lúc lâu sau, Chung Cảnh Sơ thốt lên một tiếng cảm thán từ tận đáy lòng, rồi nhìn về phía vị kỹ sư lão luyện đang đứng cạnh và nói: "Không ngờ các ông có thể tạo ra một kỳ tích kinh người đến vậy trên đống phế tích... Tôi đã đánh giá thấp các ông rồi." Giọng nói đó không hề có chút ý tâng bốc nào. Vị kỹ sư lão luyện đứng cạnh cười cởi mở, khiêm tốn nói: "Không đến mức, chỉ dựa vào chúng tôi thì chắc chắn không thể làm ra công trình vĩ đại đến mức khoa trương như vậy... Nói đúng ra, đây cũng là di sản của kỷ nguyên Phồn Vinh, chúng tôi chỉ là tận dụng lại phế liệu một lần mà thôi." Ông tên Tề Hướng Tùng, là giáo sư của doanh trại số 101, đồng thời là tổng kỹ sư của Tập đoàn Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Liên minh. Nghe lời giải thích công bằng của ông ta, Chung Cảnh Sơ cảm thấy trong lòng đã chấp nhận được một chút. Lúc này, ông ta chợt nhận thấy bên trong giếng đạo lóe lên từng đốm sáng xanh nhạt, không khỏi tò mò nhìn sang bên cạnh hỏi: "Những đốm sáng màu xanh lam đó là gì vậy?" Dường như đoán được ông ta sẽ hỏi như vậy, Tề Hướng Tùng cười bí hiểm, không giải thích gì, chỉ đưa một chiếc kính viễn vọng vào tay ông. "Cậu tự xem đi." Chung Cảnh Sơ nửa tin nửa ngờ nhận lấy kính viễn vọng từ tay vị kỹ sư lão luyện, rồi nhìn xuống miệng giếng. Cái nhìn này thì không sao. Khi ông ta nhìn rõ ràng những nguồn sáng màu xanh thẳm đó là gì, hai mắt lập tức không tự chủ được mở to. Ánh sáng xanh lam kia bản thân không có gì thần bí, chẳng qua đó là tia lửa điện hồ quang bắn ra khi hàn hợp kim mà thôi. Điều thực sự khiến người ta kinh ngạc là nguồn gốc của những tia lửa điện đó! Đó là ánh sáng phát ra từ những robot kỹ sư "Nhện Thập Tự"! Chúng giống như đang dệt mạng nhện, liên tục xuyên qua và leo trèo trên khung xương thép thẳng đứng. Theo chương trình đã lập trình s��n, chúng vận chuyển vật tư từ hệ thống treo trên miệng giếng đến vị trí được chỉ định, và thực hiện công việc hàn, lắp ráp. Dưới sự bận rộn của hàng vạn "Nhện Máy", một cấu trúc thép nặng hàng vạn tấn, thậm chí mười mấy vạn tấn, gần như "lớn lên" với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường! Mặc dù không phải là chuyên gia trong lĩnh vực hàng không vũ trụ, nhưng Chung Cảnh Sơ cũng có những hiểu biết nhất định về ngành công nghiệp này. Chính vì vậy, ông ta biết rõ cảnh tượng này phi thường đến mức nào! Chẳng trách người quản lý Liên minh tự tin tái tạo một giếng trọng lực ở khu vực biển phía nam. Nếu Giếng Rèn Đúc này phát huy hết thực lực, đừng nói gì đến giếng trọng lực, vũ khí hàng không vũ trụ của Liên minh có khi thật sự có thể "rải bánh trôi" khắp quỹ đạo cận địa! "Những con Nhện Máy này..." "Đó là thành quả kỹ thuật của những người di cư từ Hầm Trú Ẩn số 100," Tề Hướng Tùng nhìn miệng giếng sâu thẳm, mở lời nói. "Sau khi biết chuyện của chúng ta, họ đã quyết định gia nhập." Chung C��nh Sơ yết hầu khẽ giật, một lần nữa đưa mắt nhìn xuống Giếng Rèn Đúc thẳng đứng dưới chân, trầm mặc rất lâu mới chậm rãi mở miệng: "Tôi nhớ vào thời kỳ sơ khai, Liên minh Nhân loại từng có một giai đoạn chế tạo thiết bị hàng không vũ trụ trên mặt đất... Hồi đó, họ sản xuất linh kiện trên bề mặt Trái Đất, sau đó phóng lên quỹ đạo cận địa bằng tên lửa đẩy hóa học để lắp ráp. Mãi cho đến khi công nghệ khai thác vũ trụ và luyện kim hợp kim trở nên chín muồi, cùng với việc thang máy vũ trụ hoàn thành, ngành công nghiệp hàng không vũ trụ mới dần dần di chuyển từ bề mặt Trái Đất lên quỹ đạo địa tĩnh, rồi sau đó chuyển đến điểm ổn định Lagrange." Tề Hướng Tùng vừa cười vừa nói: "Tôi có nghe qua đoạn lịch sử đó. Vậy nói cách khác, việc lắp ráp phi thuyền trên mặt đất vẫn là lần đầu tiên? Chỉ có chúng ta làm được sao?" "Cũng có thể coi là vậy." Chung Cảnh Sơ gật đầu, vẻ mặt hơi chút cảm khái nói: "Hồi đó, khoa học của chúng ta chỉ có thể phân tích chiều không gian nơi chúng ta tồn tại, tạm thời vẫn chưa thể thâm nhập vào các chiều không gian khác, đừng nói đến việc nắm giữ Graviton và can thiệp trường trọng lực. Chúng ta chỉ có thể dùng biện pháp ngốc nghếch nhất, để 'vật tay' với những 'lực cản' chống lại sự di chuyển ra ngoài của chúng ta." "Nhưng bây giờ thì khác, chúng ta chẳng những có thể thoát khỏi sự ràng buộc của lực hút, còn có thể biến lực hút thành cơn gió đẩy chúng ta tiến về phía trước..." Nói đến đây, vẻ khâm phục hiện rõ trên mặt ông ta, ông ta từ đáy lòng tán thán rằng: "Xét theo một ý nghĩa nào đó, các ông thật sự đã tạo nên lịch sử." Trước đây, ông ta không hiểu tại sao những nhà nghiên cứu phản bội trốn chạy cuối cùng phần lớn đều đến Liên minh, giờ đây ông ta cuối cùng cũng đã hiểu rõ suy nghĩ của họ. Họ đã nhìn thấy một niềm hy vọng chưa từng thấy ở Liên minh. Đây không phải là kỳ tích do một người tạo ra. Mà là do một nhóm người cùng nhau tạo nên. Nếu không phải cũng mang trong mình sứ mệnh tương tự, có lẽ ông ta cũng sẽ không nhịn được muốn ở lại đây...
Tất cả nội dung bản d��ch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán khi chưa được phép.