(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 153: An biết mèo khổ?
Trịnh Thán vốn định trốn biệt trong nhà để tránh cái "tai họa" này, nhưng mẹ Tiêu đã dặn dò cậu nhiều lần, trước khi ngủ còn véo tai cậu dặn mai đừng có chạy lung tung, dù có đi chơi cũng phải về đúng giờ.
Giật giật tai, Trịnh Thán cảm thấy vô cùng phiền não. Quả thật, trốn tránh không phải là ý hay. Trốn được lần này thì còn lần sau, lại phải đối mặt v���i lời cằn nhằn của mẹ Tiêu.
Phải làm gì đây?
Suy nghĩ hồi lâu vẫn chẳng nghĩ ra cách giải quyết nào, Trịnh Thán quyết định không nghĩ ngợi nữa, đến lúc đó chỉ cần không để tâm đến con mèo kia là được. Chẳng lẽ con mèo cái kia lại nghĩ đến chuyện "bá vương ngạnh thượng cung" sao? Đâu phải con mèo nào cũng là "Lý Nguyên Bá", vả lại, ngay cả là "Lý Nguyên Bá", sức lực của Trịnh Thán cũng lớn hơn nó nhiều lắm.
Ngày thứ hai, Trịnh Thán nằm ườn trên ban công nhà mình cả một ngày, thầm than cho kiếp mèo không mấy suôn sẻ của mình. Còn với mẹ Tiêu, trông cậu như thể đang "sốt ruột chờ đợi" vậy.
"Sốt ruột cái gì chứ!"
Đông!
Hôm nay, Trịnh Thán không biết đã bao nhiêu lần đập đầu vào chậu hoa bên cạnh.
Buổi tối, sau khi ăn cơm xong, mẹ Tiêu cứ thế chăm chú nhìn Trịnh Thán, trông như thể sợ Trịnh Thán bỏ trốn vậy, còn ba Tiêu tối nay cũng không ra ngoài, cầm tờ báo ngồi đọc bên cạnh.
Trịnh Thán nằm ườn trên sô pha, tiếp tục ỉu xìu, thỉnh thoảng khẽ vẫy vẫy chóp đuôi. Cậu đã dành cả một ngày để suy nghĩ vài phương án đối phó, đang phân vân lát nữa nên dùng phương án nào thì phù hợp, thì điện thoại của mẹ Tiêu reo lên.
Mẹ Tiêu nhanh chóng cầm điện thoại lên, nói chuyện đôi câu xong, trên mặt nở nụ cười đi ra ngoài, xuống lầu đón người. Vị giáo viên kia là lần đầu tiên đến đây, mẹ Tiêu đã dặn cô ấy rằng sau khi vào đến khu nhà thì gọi điện thoại.
Không bao lâu, Trịnh Thán liền nghe được tiếng bước chân lên lầu. Cùng với tiếng cười nói của mẹ Tiêu và người kia.
Người đến khoảng ngoài bốn mươi tuổi, là đồng nghiệp của mẹ Tiêu, cũng là giáo viên cùng tổ chuyên đề, quan hệ với mẹ Tiêu cũng khá tốt. Mặc dù không ở Đại học Sở Hoa, nhưng cách đây cũng không quá xa.
Vị giáo viên kia lúc vào cửa tay xách theo một cái túi vận chuyển thú cưng, Trịnh Thán có thể cảm nhận được bên trong là hơi thở của một con mèo lạ. Tuy nhiên, không có cảm giác xâm lấn mạnh mẽ, cũng không thể hiện sự ác ý, mà chỉ có sự thận trọng dè dặt trước môi trường xa lạ.
Trịnh Thán tò mò chăm chú nhìn cái túi vận chuyển thú cưng kia, còn hai đứa nhỏ đang làm bài tập trong phòng cũng thò đầu ra, nhìn cô mèo khách mới đến.
Vị giáo viên kia mở túi vận chuyển thú cưng ra, từ góc độ của Trịnh Thán, vừa vặn có thể nhìn thấy con mèo đang trốn bên trong.
Phải, con mèo kia quả thật đang "trốn" ở bên trong. Sự bất an lấn át cả tò mò. Nó không bước ra khỏi túi vận chuyển nửa bước.
Đó là một con mèo tai cụp lông màu xám bạc. Trông nó khá khỏe mạnh, chắc hẳn chủ nuôi rất tận tâm.
Mèo tai cụp tựa hồ trời sinh đã dễ thương và đáng yêu hơn một chút, dễ khiến người ta thương xót. Xét về ngoại hình, nó có thể trong nháy mắt đánh bại Trịnh Thán cái đồ cục mịch này xa lắc xa lơ.
Không phải cái kiểu giả đứng đắn như Hoàng Nhị Hóa, cũng chẳng phải cái kiểu hóng hớt chuyện gì cũng muốn tham gia như cảnh sát trưởng, cũng không bá đạo ngang tàng như Lý Nguyên Bá. Con mèo tai cụp tên "Kẹo Sữa" trước mặt này thì tính tình lại an tĩnh hơn một chút, kiểu an tĩnh như thể không tranh giành với đời.
Tiêu Viễn rất tò mò về mèo tai cụp, định đến gần hơn để nhìn, Kẹo Sữa cảm nhận được liền rụt sâu vào trong túi vận chuyển. Mẹ Tiêu trừng mắt với Tiêu Viễn, Tiêu Viễn bĩu môi, lùi về phòng, đứng ở cửa tiếp tục nhìn.
Vị giáo viên kia ôm Kẹo Sữa ra, đặt vào lòng trấn an, xua đi phần nào sự bồn chồn, bất an của nó trước môi trường xa lạ này. Kẹo Sữa cũng dần dần bình tĩnh lại, mặc dù đã bình tĩnh, nhưng Kẹo Sữa vẫn mang theo vẻ cảnh giác nhìn quanh.
Mẹ Tiêu là lần đầu tiên nhìn thấy Kẹo Sữa, trước đây bà chỉ nghe kể về Kẹo Sữa, vừa nhìn thấy Kẹo Sữa, mẹ Tiêu liền vô cùng thích. Mèo tai cụp quả thật có sức hấp dẫn rất lớn đối với phái nữ.
"Cô Mạc, Kẹo Sữa nhà cô thật là xinh đẹp!" Mẹ Tiêu cảm thán nói.
Vị giáo viên Mạc kia chỉ cười cười, bất quá Trịnh Thán nhìn thấy, nụ cười của cô ấy có chút không tự nhiên. Nhưng đối với Kẹo Sữa, cô Mạc này lại thật sự cưng chiều, nhìn ánh mắt cô ấy dành cho Kẹo Sữa là biết.
"Than Đen này, mau lại đây làm quen với bạn mới đi." Mẹ Tiêu đang đứng cạnh cô Mạc, vẫy tay gọi Trịnh Thán.
Trịnh Thán khẽ động tai, tiếp tục nằm ườn trên sô pha, giả vờ không nghe thấy.
Ba Tiêu nhìn Trịnh Thán một cái, lắc lắc đầu, khẽ thở dài một tiếng. Giả vờ đi, cứ tiếp tục giả vờ!
Cô Mạc thì không nói gì, cũng giống như mẹ Tiêu, chỉ nói vậy thôi, mèo thì làm sao mà nghe hiểu những lời này chứ.
Cô Mạc không biết, nhưng mẹ Tiêu thì tự nhiên biết Trịnh Thán có nghe hiểu hay không. Bà không thể khiển trách Trịnh Thán trước mặt cô Mạc được, nên chỉ trừng mắt nhìn Trịnh Thán, ánh mắt như muốn nói: "Thật không ra gì!"
Trịnh Thán chẳng thèm để ý nhiều đến vậy, cậu cứ quyết giả ngốc mà thôi. Tuy nhiên, Trịnh Thán cũng tò mò nhìn Kẹo Sữa vài lần, tai của mèo tai cụp trông thật nhỏ.
Cô Mạc đặt Kẹo Sữa xuống đất, Kẹo Sữa cọ vào chân cô Mạc, rụt rè bước ra, ngửi ngửi xung quanh một lát, rồi lại lùi về, nhảy vào lòng cô Mạc nằm ườn.
"Chà, Kẹo Sữa nhà cô căng thẳng quá nhỉ." Mẹ Tiêu cười nói.
Quả thật, không phải ai cũng dày mặt, gan lớn được như Trịnh Thán và bọn Tứ Tiện Khách khu đông.
Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi bị ba Tiêu sai phái về phòng làm bài tập, trong phòng khách, ba người lớn tiếp tục trò chuyện. Ba Tiêu sớm đã nhìn thấu cô Mạc có chuyện muốn nói, nhưng có bọn trẻ ở đây, cô ấy cũng không tiện nói nhiều. Được ba Tiêu dẫn dắt câu chuyện, cô ấy liền bắt đầu than thở.
Cô Mạc thích nuôi mèo, trước kia đều nuôi mèo nhà, nhưng mấy con mèo đó đều thích chạy ra ngoài, nuôi được vài năm thì không thấy tăm hơi đâu nữa, có thể là đã bị người buôn mèo bắt đi, hoặc cũng có thể vì những nguyên nhân khác. Năm ngoái, một người bạn đã tặng cho cô ấy một con mèo tai cụp, chính là Kẹo Sữa bây giờ, cô Mạc vô cùng yêu thích. Con mèo này cũng chẳng mấy khi chạy ra ngoài, ngược lại còn đỡ bận tâm nhiều chuyện.
Một số hàng xóm cùng bạn bè, người thân xung quanh nhìn thấy cũng hâm mộ, liền nói với cô Mạc, chờ khi Kẹo Sữa sinh con, họ sẽ đặt mua một con.
Mặc dù cô Mạc thích mèo, nhưng thực ra cũng không hiểu rõ lắm về mèo. Về mèo tai cụp, cô ấy chỉ biết mèo tai cụp lai với mèo tai cụp có xác suất sinh ra mèo con bị dị tật rất cao, cho nên cô ấy liền nghĩ, tìm một con mèo đực khỏe mạnh không phải mèo tai cụp để phối giống, như vậy mèo con sinh ra hẳn là sẽ không sao chứ? Chẳng hạn như mèo nhà?
Nhưng dự tính của cô Mạc lại gặp phải sự phản đối mãnh liệt từ vài người bạn. Quả thật, chẳng mấy ai đem mèo tai cụp đi phối với mèo nhà, mèo Anh lông ngắn và mèo Mỹ lông ngắn thì ngược lại, tương đối nhiều, rốt cuộc xét về ngo��i hình thì trông có vẻ đẹp hơn. Giá trị thương mại thì bỏ xa mèo nhà cả dặm.
Nghe đến nơi này, ánh mắt của mẹ Tiêu liền thay đổi. Phải, mèo tai cụp trông hấp dẫn hơn Than Đen nhà mình nhiều, nhưng mặc kệ mèo nhà người khác thế nào, trong mắt mẹ Tiêu, mèo nhà mình vẫn là tốt nhất, ai nói gì cũng không được! Mèo nhà mình tốt biết bao, nghe lời, hiểu chuyện, khiến người ta bớt lo còn giúp trông trẻ, một con mèo như vậy tìm đâu ra chứ? Không ngờ các người còn chê bai?!
Mẹ Tiêu định lên tiếng phản bác thì bị ba Tiêu dùng ánh mắt ngăn lại, ra hiệu bà tiếp tục nghe cô Mạc nói.
Trịnh Thán cũng dựng tai lên nghe, đối với mèo tai cụp cậu còn thực sự không hiểu rõ lắm, chỉ biết loại mèo có tai cụp này, hơn nữa còn quý hiếm. Trong mắt rất nhiều người, đây cũng là một giống mèo nổi tiếng.
Cô Mạc đã nhìn thấy phản ứng của mẹ Tiêu vừa rồi. Cô ấy tiếp tục nói. Cô ấy thì lại không quá chú trọng về mặt ngoại hình, chỉ cần đời sau đủ khỏe mạnh là được. Điều khiến cô ấy thay đổi chủ ý là chuyện xảy ra trưa nay khi cô ấy đưa mèo đến trung tâm thú cưng.
"Khi tôi nuôi Kẹo Sữa, rất nhiều người hâm mộ, cũng đã bỏ tiền mua mèo tai cụp. Chị gái tôi chính là một ví dụ. Nhưng chị ấy nuôi được hai tháng thì không nuôi nữa, tôi liền nhận về nuôi cùng với Kẹo Sữa. Đó cũng là một con mèo cái, nhưng nhỏ hơn Kẹo Sữa ba tháng. Chỉ là, con mèo tai cụp của chị tôi thì không may mắn được như Kẹo Sữa, đuôi của nó bị cứng đơ, không thể uốn lượn linh hoạt như mèo bình thường. Trưa nay tôi liền mang nó đến chỗ Tiểu Quách khám thử, kết quả kiểm tra không được tốt lắm..."
Một bác sĩ thú y ở trung tâm thú cưng, người khá quen với cô Mạc, đã nói cho cô ấy biết: Rất nhiều mèo tai cụp đều kèm theo nhiều bệnh tật, có con bị đuôi ngắn hoặc đuôi không linh hoạt, có con trên đùi còn có khối xương thừa lớn, cùng với các bệnh xương khớp di truyền khác kèm theo. Khớp xương của chúng cũng yếu ớt hơn nhiều so với mèo bình thường. Cho dù không mắc bệnh xương khớp, mức độ tổn thương sụn khớp của chúng cũng lớn hơn các loài mèo khác, dễ dàng xuất hiện đau khớp, khập khiễng và các tật xấu khác.
"Kẹo Sữa được xem là tương đối may mắn, ít nhất bây giờ chưa phát hiện ra tật xấu nào. Nhưng tôi không chắc nó có thể may mắn được bao lâu. Trước đây tôi không biết và cũng không hiểu rõ những điều đó, nhưng bây giờ đã biết rồi, đã nuôi chúng thì tôi phải có trách nhiệm, cần phải tốn nhiều công sức hơn để chăm sóc, định kỳ đưa chúng đi kiểm tra, và khi chưa tìm hiểu rõ ràng, tạm thời không muốn cho nó sinh con."
"Vị bác sĩ thú y ở trung tâm thú cưng đã nói với tôi rằng, giống mèo này vô cùng đặc thù, ngay cả việc sinh sản cũng cần người phối giống có kiến thức chuyên ngành và kinh nghiệm nhất định, mà ở trong nước, những người phối giống chuyên nghiệp lại càng ít. Những con mèo may mắn như Kẹo Sữa không nhiều, anh ấy đề nghị tôi không nên tự mình phối giống loại mèo này. Anh ấy còn nói, con mèo của chị tôi, mỗi khi bước đi đều phải chịu đựng nỗi đau do dị dạng xương cốt mang lại."
"Chúng ta đều là người nuôi mèo, đều biết rằng, dù mèo có biểu cảm, nhưng không phải ai cũng có thể đọc hiểu được. Khả năng chịu đựng đau đớn của chúng vô cùng mạnh mẽ, nỗi đau thông thường sẽ không khiến chúng kêu la, chúng cũng có thói quen che giấu bệnh tật, đó là bản năng tự bảo vệ mình. Vì vậy tôi rất khó biết được cảm nhận của chúng. Thế nên tôi mới nghĩ, nếu tôi trong tình huống chẳng biết gì mà để Kẹo Sữa sinh con, để rồi trong số mèo con lại có con mèo nhỏ mắc bệnh xương khớp nghiêm trọng, chợt nghĩ đến thôi là trong lòng tôi đã khó chịu lắm rồi."
Lần này mẹ Tiêu thực sự trầm mặc. Bà không có nhiều kinh nghiệm nuôi mèo, những năm qua chỉ có Trịnh Thán, một con mèo đặc biệt không cần bà phải bận tâm nhiều như vậy.
Người không phải mèo, sao biết nỗi khổ của mèo?
Cho dù là Trịnh Thán, cũng không cách nào đi tìm hiểu cảm nhận của những con mèo kia, rốt cuộc, bản thân Trịnh Thán so với những con mèo khác vẫn là không giống.
"Tôi đến đây là để cô Tiêu đừng suy nghĩ nhiều." Cô Mạc giải thích.
Mẹ Tiêu nhanh chóng vẫy tay, ra hiệu mình đã hiểu, cũng tiện thể hỏi thăm tình hình con mèo còn lại.
Cô Mạc ở đây trò chuyện với mẹ Tiêu một lát, rồi mang theo Kẹo Sữa rời đi. Trong nhà cô ấy còn một con mèo nữa, vừa mới nhận về nuôi, cô Mạc không yên tâm, muốn sớm về xem thử.
Lần đầu tiên bị ép "xem mắt", Trịnh Thán còn chưa kịp thực hiện kế hoạch quấy rối của mình, đã vậy mà chẳng đi đến đâu. Bất quá, cô Mạc vẫn dặn mẹ Tiêu nếu rảnh rỗi thì mang Trịnh Thán qua nhà cô ấy chơi. Hai con mèo nhà cô ấy đều không thích ra ngoài, còn Trịnh Thán này thì "tiền án" quá nhiều, cả tổ giáo viên tiếng Anh đều biết Trịnh Thán có thể chạy ra trường dạo quanh.
Buổi tối, ba Tiêu đặc biệt lên mạng tra cứu một số tài liệu, tạp chí trong và ngoài nước liên quan đến mèo tai cụp, lướt qua vài diễn đàn thú cưng, Trịnh Thán liền ngồi xổm trên bàn sách mà nhìn.
Liên quan đến giống mèo này, các bên tranh luận quả thật rất gay gắt.
Có lẽ vấn đề này không đơn giản chỉ là trắng đen rõ ràng như vậy, mà nguyên nhân khiến mèo tai cụp trở nên tai tiếng phỏng đoán chính là do những người chỉ thấy giá trị thương mại, mù quáng sinh sản mà không hiểu bi��t gì gây ra.
Để lai tạo ra những giống mèo nổi tiếng, sự hy sinh thật sự là quá lớn. Trịnh Thán không biết những con mèo lỗi sẽ ra sao, có lẽ sẽ bị bán với giá thấp, có lẽ sẽ bị xử lý bằng những cách khác. Lợi nhuận là một lý do rõ ràng dễ thấy, Trịnh Thán không thể thay đổi được gì. Giờ phút này cậu đột nhiên rất vui mừng vì mình là một con mèo vô cùng khỏe mạnh, cũng hy vọng Kẹo Sữa sẽ luôn khỏe mạnh.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả vui lòng tôn trọng công sức người dịch.