Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 159: Trịnh Thán là con mèo

Sau cơn mưa xuân, bãi cỏ như chỉ sau một đêm đã phủ một màu xanh biếc, mỗi ngày mỗi khác. Những gam màu khô héo của mùa đông dần tan biến, mùa xuân ấm áp, hoa nở rộ đã đến khi mọi người còn chưa kịp chuẩn bị.

Ban đầu, Tiêu Ba dự định đến giữa tháng tư mới rời đi, nhưng sau khi nhận một cuộc điện thoại, anh quyết định rời khỏi Sở Hoa thị sớm hơn dự kiến. Anh sẽ đến kinh thành để trao đổi với một vị giáo sư lớn tuổi của Đại học Kinh Thành, sau đó họ sẽ cùng nhau ra nước ngoài. Với sự giúp đỡ của vị giáo sư ấy, mọi việc chắc chắn sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.

Hai ngày trước khi Tiêu Ba lên đường, anh đã sắp xếp xong xuôi công việc ở viện. Ngoài hai nghiên cứu sinh và một nghiên cứu sinh dự bị, còn có một sinh viên năm ba dự kiến sẽ trở thành nghiên cứu sinh của anh, tất cả đều đã được giao nhiệm vụ cụ thể. Cô sinh viên dự kiến sẽ theo học anh được Tiêu Ba quyết định trong khoảng thời gian này cũng là một cô gái, giống như Tăng Tĩnh, không thuộc tuýp người yếu đuối. Một số giáo viên trong viện còn đùa rằng Phó Giáo sư Tiêu thích tuyển những sinh viên có vẻ ngoài khỏe mạnh như vậy.

Ngoài các sinh viên của mình, mấy thành viên trong nhà cũng lần lượt được Tiêu Ba gọi riêng để nói chuyện. Trong đó có cả Trịnh Thán.

Giờ phút này, Trịnh Thán đang ngồi xổm trên nhà cây dành cho mèo, nghiêm chỉnh lắng nghe Tiêu Ba dặn dò mọi việc.

“... Khi ta không có ở nhà, con bớt gây chuyện đi. Đừng nghĩ rằng ta ở nước ngoài thì không biết gì về chuyện trong nhà. . . Đừng giả vờ ngốc, ta biết con nghe hiểu được, ngay cả khi không hiểu hoàn toàn, ít nhất một phần cũng hiểu được đúng không? Vậy thì, nói đơn giản một chút, tóm gọn lại trong một câu là – đừng gây chuyện! Dĩ nhiên, không gây chuyện không có nghĩa là sợ chuyện. . . Ài, nói như vậy hình như cũng không hẳn là đúng lắm. . .”

Chắc hẳn đây là lần đầu tiên xa nhà lâu đến vậy, chợt nghĩ đến việc phải xa vợ con cùng thú cưng ít nhất một năm, sự điềm tĩnh thường ngày của Tiêu Ba cũng không còn nhiều nữa. Mà điều khiến anh đau đầu nhất chính là Trịnh Thán.

“Còn về số tiền mà Diệp Hạo đưa, chúng ta nói chuyện một chút,” Tiêu Ba nói.

Tai Trịnh Thán lập tức vểnh lên, hướng về phía bên đó, chờ đợi Tiêu Ba nói tiếp. Nhưng Tiêu Ba lại không nói về nội dung cuộc nói chuyện, mà rút ra một tấm thẻ. Đó là tấm thẻ Tiêu Ba làm bằng chứng minh thư của mình, số tiền trong thẻ đều là do Trịnh Thán tích cóp được. Từ tiền cat-xê các buổi quay quảng cáo, những khoản “quà cám ơn” của Triệu Nhạc và nhóm bạn, cho đến những khoản “tiền mừng tuổi” mà Triệu Nhạc và Phương Tam Gia đã mừng cho Trịnh Thán, khiến Tiêu Ba suýt rớt tròng mắt vì ngạc nhiên, và cả khoản tiền Diệp Hạo đưa lần này. Tất cả đều được gửi vào đây, Tiêu Ba chưa từng đụng đến.

“Này, đây là thẻ của con. Đến cả mẹ con cũng không biết rõ tình hình tấm thẻ này đâu. Giờ con tự mình cất giữ nhé, cứ để vào ngăn kéo này đi.”

Đừng nói là mẹ Tiêu, ngay cả Vệ Lăng, Diệp Hạo hay thậm chí là Phương Tam Gia ban đầu cũng không ngờ tới Tiêu Ba lại đem toàn bộ số tiền này gửi vào một tấm thẻ chuẩn bị sẵn cho mèo. Số tiền trong thẻ hiện giờ đối với một số người cũng được coi là một khoản lớn, nhưng trừ Tiêu Ba ra, không ai biết số tiền này rốt cuộc được cất ở đâu.

Tiêu Ba kéo một trong số những ngăn kéo nhỏ nối liền trên nhà cây của mèo ra, đặt tấm thẻ ngân hàng vào một ngăn kéo không khóa. Chiếc ngăn kéo này là kiệt tác của Phương Tam Gia; trên nhà cây của mèo có ba ngăn kéo nhỏ như vậy. Hơn nữa, nếu không nhìn kỹ th�� không dễ phát hiện. Mỗi ngăn kéo đều có chìa khóa, mà Trịnh Thán tự giấu kỹ những chiếc chìa khóa đó. Đây đều là tài sản riêng của Trịnh Thán.

Tấm thẻ ngân hàng kia quả thực khiến Trịnh Thán kinh ngạc vô cùng. Nó không nghĩ đến Tiêu Ba lại có thể đưa một tấm thẻ ngân hàng cho mình.

Sau khi cất xong, Tiêu Ba vỗ vỗ nhà cây của mèo rồi hỏi: “Con nói xem, nếu có trộm vào nhà, liệu chúng có phát hiện trong nhà cây của mèo còn cất giấu một tấm thẻ ngân hàng không?”

Trịnh Thán vẫy vẫy đuôi. Nó đoán rằng trộm sẽ không nghĩ trong ổ mèo lại giấu đồ vật quý giá, đặc biệt là ở một gia đình bình thường như nhà họ Tiêu. Dù sao thì, hành vi này đối với một số người mà nói quả thực quá điên rồ, Trịnh Thán cảm thấy, người bình thường sẽ không bao giờ nghĩ đến điều đó.

Tiêu Ba trầm mặc một lát, đứng dậy đi về phía phòng ngủ. Chỉ chốc lát sau, anh lại bước ra, trên tay cầm một cái hộp. Trịnh Thán biết, bên trong chứa miếng ngọc bội mà bà cụ ở quê Tiêu Ba đã tặng khi họ về ăn Tết. Trịnh Thán hầu như không bao giờ đeo miếng ngọc bội này, một phần vì đeo khó chịu, phần khác là vật này quá bắt mắt, nếu ra ngoài dạo chơi tuyệt đối sẽ bị người khác cướp mất. Bởi vậy, nó luôn được Tiêu Ba cất giữ.

“Cái này cũng để vào trong đó. À, đúng rồi, cái này cho con xem thử.” Nói rồi, Tiêu Ba lại lấy ra một cái hộp khác, mở nắp.

Trịnh Thán rướn cổ lên nhìn vào. Trong hộp là một miếng hổ phách nhân tạo, bên trong có một chiếc răng mèo, chính là chiếc răng còn sót lại của con mèo đã từng cứu mạng Tiêu Ba, chuyện mà anh từng kể cho Trịnh Thán nghe.

Trịnh Thán tỉ mỉ nhìn xuống, lại nghĩ đến kích thước răng nanh của mình khi soi gương. Nó không thể không thừa nhận, chiếc răng trong miếng hổ phách nhân tạo kia lớn hơn răng của Trịnh Thán, dù chỉ lớn hơn một chút thôi. Nhưng không thể phủ nhận, đó chắc chắn là răng của một con mèo lớn, dù thân hình của nó khẳng định không bằng Tước Gia.

Miếng hổ phách nhân tạo bọc răng mèo đó chỉ được Tiêu Ba lấy ra cho Trịnh Thán xem qua, chứ anh không có ý định để nó vào ngăn kéo của Trịnh Thán.

Sau khi dặn dò thêm một vài điều nữa, Tiêu Ba mới đứng dậy đi ra khỏi phòng.

Ngày Tiêu Ba rời khỏi Sở Hoa thị là thứ Bảy. Mẹ Tiêu lái xe chở hai đứa nhỏ cùng Trịnh Thán ra sân bay tiễn Tiêu Ba. Cùng đi với Tiêu Ba còn có một vị giáo sư khác, thấy cả nhà họ Tiêu mang theo mèo cưng cùng ra tiễn, liền cảm thấy rất lạ. Sau khi lên máy bay, vị giáo sư đó còn đ��a với Tiêu Ba rằng: “Nhà anh còn mang cả “con trai mèo” đến đây cơ à?” Tiêu Ba chỉ cười mà không đáp lại.

Không có Tiêu Ba ở nhà, nhà họ Tiêu trở nên yên tĩnh hơn rất nhiều, ít nhất là vào lúc này. Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi đều rất tự giác, đúng giờ thức dậy, về nhà tự giác làm bài tập, thậm chí còn giúp đỡ việc nhà.

Trịnh Thán vẫn như trước, về nhà đúng giờ, chắc chắn sẽ có mặt vào bữa ăn. Điểm khác biệt là, bây giờ nó rất ít khi ghé qua khoa Sinh Vật. Phòng làm việc của Tiêu Ba thường xuyên có người ra vào. Dịch Tân và Tô Thú không có máy tính riêng, nên khi Tiêu Ba vắng nhà, hai người này thường xuyên dùng máy tính văn phòng để xem phim truyền hình và dạo các diễn đàn giải trí.

Nhắc đến máy tính, Trịnh Thán vẫn luôn chờ lúc trong nhà không có ai để lén lút bật máy lên chơi.

Sáng sớm thứ Hai, sau khi đưa Tiểu Bưởi đến trường, Trịnh Thán liền lập tức quay về nhà. Lúc này nó không còn tâm trí nghĩ đến nơi nào khác nữa, chỉ muốn lập tức gõ gõ bàn phím.

Về đến nhà, đóng kỹ cửa chính, Trịnh Thán trực tiếp xông vào phòng ngủ để bật máy tính.

Nhảy lên bàn, ngồi xổm trước màn hình máy tính, Trịnh Thán chờ máy tính khởi động. Máy khởi động hơi chậm, nhưng lúc này Trịnh Thán cũng không vội, dù sao thì nó có rất nhiều thời gian.

Về phần con chuột, một móng vuốt của Trịnh Thán không dễ sử dụng lắm, nên nó dùng cả hai móng, trông như đang ôm lấy con chuột vậy. Kể từ khi biến thành mèo, đây dường như vẫn là lần đầu tiên Trịnh Thán tự mình lên mạng, trong lòng có chút kích động. Khi ôm con chuột, nó không kiểm soát tốt lực tay, suýt nữa làm rơi con chuột. Khi muốn gõ chữ, Trịnh Thán lười xoay người lại dùng móng vuốt để nhấn, vì vậy nó đành phải dùng chân sau và cả cái đuôi. Thật là gượng gạo và rất tốn sức, một từ gõ sai nhiều lần, nhưng nó thực sự tin rằng câu nói “quen tay hay việc” sẽ ứng nghiệm với mình.

Hơi tốn sức để điều khiển con chuột và bàn phím, Trịnh Thán đăng ký một tài khoản phần mềm chat. Đáng tiếc trong danh sách bạn bè chẳng có ai. Thực ra Trịnh Thán vẫn muốn tìm lại bản thể của mình, nhưng đáng tiếc không nhớ tài khoản năm đó. Nhìn giao diện phần mềm chat, Trịnh Thán ngẩn người một lúc.

Lắc đầu, thôi thì cứ thế đã, không biết sau này liệu có bạn bè không. Nói đến, chúng ta đây cũng xem như sống trong bóng tối, chỉ có thể trò chuyện vài câu trong thế giới ảo trên internet để cuộc sống thêm phần sinh động một chút.

Trịnh Thán không dám tùy tiện tải game. Mà đây cũng không phải lúc để tải xuống. Vẫn luôn chờ đợi được dùng máy tính, nhưng giờ đây thực sự đối mặt với nó, Trịnh Thán lại không biết phải làm gì.

Đúng!

Trịnh Thán tìm kiếm diễn đàn thú cưng mà Tiểu Quách vẫn thường nhắc đến. Trong diễn đàn, hai khu hoạt động sôi nổi nhất chính là khu mèo và khu chó, bởi vì trong thành phố có nhiều người nuôi hai loại thú cưng này nhất.

Nhấp vào chuyên mục “Mèo cưng”, vừa vào tới, Trịnh Thán lướt từ trên xuống dưới tìm kiếm. Chưa xem hết mấy bài đăng, nó đã thấy một bài chia sẻ ảnh quảng cáo mới chụp mấy ngày trước ở trung tâm thú cưng của Tiểu Quách.

Trịnh Thán nhìn những bình luận bên dưới. Quả nhiên, xét về vẻ ngoài, v��i con vật chụp chung quả thực đáng yêu hơn Trịnh Thán một chút. Điều khiến Trịnh Thán cảm thấy cân bằng trong lòng chính là trong diễn đàn vẫn có một vài fan của mình, trong đó đa số là những thành viên cũ. Đặc biệt là khi thấy có người bình luận “blackc chính là biểu tượng”, đuôi Trịnh Thán đều vui vẻ cong lên.

Muốn trả lời thì phải đăng ký tài khoản diễn đàn. Trịnh Thán ôm con chuột, đặt móng lên bàn phím, dựa theo hướng dẫn từng bước để đăng ký. Nhưng mà, đặt tên ID lại là một chuyện đau đầu. Gọi là gì đây nhỉ?

Nhìn xuống tên ID của những người khác: Yêu mèo kêu vượng tài, nữu nữu điểm điểm mèo, mễ oánh, dưới mái hiên miêu, Hiên Viên tiểu miêu, bá khí mèo, miêu nhà tiểu hồ, địa ngục mèo. . .

Thôi được, những cái tên này không thì “Mèo”, không thì “Mễ”, vừa nhìn là biết thuộc phe “đảng mèo” trong diễn đàn.

Nghĩ nghĩ, Trịnh Thán nhấn từng phím một để nhập vào. ID: Trịnh Thán là con mèo.

Sau khi đăng ký xong, Trịnh Thán rất không biết xấu hổ khi trả lời một câu trong bài đăng rằng: “Con mèo đen kia th���t mẹ nó đẹp trai!”

Nghĩ nghĩ, Trịnh Thán lại thêm vào một câu: “Quả thật ngầu lòi!”

Lướt một lúc trang web, Trịnh Thán xóa một vài dấu vết, tắt máy tính, rồi với tâm trạng rất tốt mà xuống nhà dạo chơi. Mặc dù có thể chơi máy tính, nhưng Trịnh Thán vẫn thích đi dạo bên ngoài hơn.

Dĩ nhiên, nếu như phía sau không có ai đi theo, tâm trạng của Trịnh Thán sẽ còn tốt hơn.

Nhị Mao ngủ một mạch đến chín rưỡi. Giờ này thì nhà ăn đã không còn phục vụ, hắn ra cổng trường, mua một phần bánh trứng gà và một hộp cơm từ hàng quán. Hộp cơm để dành khi đói sẽ ăn, chỉ cần quay lò vi sóng một chút là được; Nhị Mao không kén chọn, ngay cả thức ăn nguội hắn cũng có thể ăn trực tiếp. Vừa vào đến khu ký túc xá, Nhị Mao liền thấy Trịnh Thán đi ra ngoài, vì vậy hắn lập tức cắn bánh trứng gà, xách hộp cơm đã gần nguội theo sau.

Nhị Mao không đi quá gần Trịnh Thán, luôn giữ khoảng cách gần mười mét. Nhưng mấy lần Trịnh Thán muốn thoát khỏi đều không thành công. Sau vài lần thử, Trịnh Thán dứt khoát mặc kệ, muốn đi theo thì cứ theo.

Dọc theo hành lang người đi bộ ven đường, đến chỗ có hàng rào, Trịnh Thán liền nhảy lên tường bao.

Trong những ngày trước khi Tiêu Ba rời đi, Trịnh Thán đều ở lại trong trường không ra ngoài. Đây là lần đầu tiên nó ra ngoài gần đây. Con đường này vẫn như cũ, cũng không có xảy ra thay đổi lớn gì kinh thiên động địa.

Khi đi qua một ngã tư đường, Trịnh Thán liếc nhìn vào con hẻm nhỏ bên cạnh, phát hiện trên một cái cây không rõ chủng loại trong con hẻm có một con mèo tam thể đen trắng đang ngồi xổm.

Điều khiến Trịnh Thán dừng lại không phải vì con mèo này có vẻ ngoài đặc biệt gì. Con mèo này cũng giống như Trịnh Thán, là một con mèo đực, vẻ ngoài nhìn không có gì đặc biệt. Điều Trịnh Thán tò mò là, rốt cuộc nó đang nhìn gì?

Con mèo tam thể kia ngồi xổm ở một vị trí cách mặt đất khoảng năm mét, nó chăm chú nhìn vào ô cửa sổ tầng hai của một ngôi nhà đối diện cái cây, không hề nhúc nhích. Ban đầu, Trịnh Thán cho rằng nó đang ngủ gà ngủ gật, bởi vì chính nó khi ngủ gà ngủ gật trên cây cũng bất động như vậy. Nhìn kỹ hơn một chút, Trịnh Thán phát hiện con mèo kia quả thực không hề híp mắt. Ngược lại, mắt nó mở rất to, đôi tai cảnh giác dựng lên, khẽ chuyển động theo những âm thanh tạp nham xung quanh.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự yêu mến từ quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free