(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 171: Xui xẻo người theo dõi
Điện thoại của Nhị Mao bị “con gái” hắn dùng một móng vuốt hất từ trên bàn xuống thẳng thùng nước.
Nhắc mới nhớ, lúc ấy Nhị Mao vì tâm trạng không được tốt, sau khi từ bên kia trở về nhất thời không biết làm gì. Hiếm khi nổi hứng xách thùng nước đi lau bàn. Hắn nhớ rõ hôm qua bia đã vẩy khắp bàn, lại thêm vết dầu canh khô cứng của đồ ăn mang về từ mấy hôm trước. Nhìn “con gái” nhà mình cứ loanh quanh ngửi ngửi trên bàn, Nhị Mao xắn tay áo, xách thùng nước đến, cầm chiếc khăn bông đã sờn cũ ra lau bàn.
Điện thoại đang đặt trên chiếc bàn đầu giường. Khi Nhị Mao đang lau, Vương Bân gọi điện đến. Chuông điện thoại reo khiến Hắc Mễ – con mèo đen đang ngồi xổm bên cạnh – giật mình, sau đó tiến đến vỗ một cái. Thật trùng hợp, nó lại vỗ đúng nút trả lời.
Người nuôi mèo đều biết, mèo vốn dĩ hay táy máy.
Vì vậy, sau móng vuốt đầu tiên sẽ là móng vuốt thứ hai. Móng vuốt thứ hai của Hắc Mễ đã trực tiếp hất điện thoại xuống. Trùng hợp hơn nữa là Nhị Mao lại đặt thùng nước ngay cạnh chiếc bàn đầu giường – chính là nơi hắn mới bắt đầu lau.
Thế là, Vương Bân ở đầu dây bên kia chỉ nghe thấy tiếng gầm của Nhị Mao, rồi tiếp đó là tiếng "ùng ục" của vật thể rơi xuống nước. Ngay sau đó, bên kia mất liên lạc.
Nhị Mao với vẻ mặt ủ rũ lấy chiếc điện thoại ra khỏi thùng nước, nhìn màn hình đã tối đen, bật máy không chút phản ứng. Hắn tháo pin, lấy máy sấy ra sấy thử, nhưng vô ích. Xong, chiếc điện thoại này coi như hỏng rồi.
Bất lực liếc nhìn Hắc Mễ đang ngồi xổm trên bàn với vẻ mặt vô tội, Nhị Mao xoa xoa trán, đột nhiên hiểu rõ phần nào tâm trạng phức tạp của những người nuôi mèo. Dù sao hôm nay hắn cũng không muốn ra ngoài nữa, điện thoại để mai mua cũng được. Những người thường liên lạc thì dùng phần mềm chat là ổn, chuyện này không gấp, chỉ là không biết vừa rồi ai đã gọi điện đến.
Vương Bân gọi thử thêm mấy cuộc nữa, nhưng đầu dây bên kia vẫn không thể liên lạc được. Hắn có thể khẳng định tiếng gầm vừa rồi chính là của em trai song sinh mình. Hơn nữa, sau khi nghe được nội dung tiếng gầm của Nhị Mao, Vương Bân khẩn thiết muốn biết "con gái" rốt cuộc là chuyện gì. Hôm nay nghe mẹ càm ràm vẫn còn nói khi nào Nhị Mao mới chịu đàng hoàng có bạn gái, kết hôn sinh con rồi an phận ở nhà, vậy mà bây giờ lại nghe được một "quả bom" như thế.
Vương Bân không thích làm việc không chuẩn bị. Nếu Nhị Mao thực sự gây ra chuyện gì, hắn cần chuẩn bị trước. Bằng không đến lúc đó trong nhà chắc chắn sẽ có một trận ồn ào. Dĩ nhiên, trước tiên phải tìm được Nhị Mao, nhưng Vương Bân lại không có nhiều thời gian ở lại Sở Hoa thị.
Sau khi gọi điện cho Triệu Nhạc để tìm hiểu một chút, Vương Bân hồi tưởng lại con mèo đen đã thấy ở bữa tiệc do chú ba tổ chức. Thật sự không để lại nhiều ấn tượng. Vận dụng nhân viên chuyên nghiệp hoặc những biện pháp cứng rắn hơn thì chắc chắn sẽ tìm được Nhị Mao. Nhưng những cách đó đều không thể dùng, bằng không tuyệt đối sẽ gây phản tác dụng, trước kia đã từng xảy ra những chuyện tương tự. Hỏi chủ nhân con mèo sao? Nghe nói gia đình đó ở trong khu đại viện thân nhân của Đại học Sở Hoa, ban ngày cơ bản không có ai ở nhà. Có chăng cũng chỉ là trẻ con, Triệu Nhạc không đề nghị quấy rầy.
Sau một hồi im lặng, Vương Bân gọi điện thoại cho một người bạn đang ở Sở Hoa thị. Dù sao tên đó gần đây rảnh rỗi sinh nông nổi, tìm chút việc cho hắn làm cho khuây khỏa. Nếu không có kết quả, Vương Bân dự tính cuối tuần sẽ về Sở Hoa thị để tự mình đến thăm chủ nhân con mèo.
Đúng như Phương Tam Gia đã nói, nhiều người quen Nhị Mao đều không nghĩ đến Nhị Mao sẽ ở trong khu đại viện thân nhân của đại học. Vì vậy, Vương Bân đã trực tiếp loại bỏ khả năng Nhị Mao sống ở khu vực đó.
Về phía Trịnh Thán, sau khi nằm lì ở khu triển lãm cả buổi chiều, chán đến mức như thằng ngốc, Trịnh Thán cùng ba người nhà họ Tiêu về nhà. Mẹ Tiêu dẫn hai đứa nhỏ đi tham gia hoạt động khi trời đã xế chiều, nên họ trực tiếp đợi hoạt động kết thúc rồi cùng Trịnh Thán rời đi. Dĩ nhiên, tất cả những điều này đều diễn ra trong bóng tối, không ai biết con mèo BC kiêu hãnh độc chiếm vị trí cao nhất lại đi cùng ba mẹ con nhà họ Tiêu.
Còn về khoản tiền lương, Tiểu Quách đương nhiên sẽ chuyển vào thẻ. Đó là điều đã thỏa thuận xong với bố Tiêu, Trịnh Thán không cần phải lo lắng.
Sau buổi hoạt động, mấy ngày sau Trịnh Thán không có việc gì, lang thang trong và ngoài sân trường. Rất nhanh sau đó, tâm trạng Trịnh Thán không còn tốt nữa. Nó phát hiện có người đang theo dõi mình. Cảm giác này thật sự rất khó chịu.
Cái hay là, người theo dõi này lại là một kẻ ngốc.
Ban đầu khi Trịnh Thán bị chú ý, cũng có người theo dõi nó. Nhưng người đó có lẽ khá coi trọng con mèo, nhiều lúc đều chú ý ẩn mình. Còn bây giờ, đừng nói đến chuyện ẩn mình, người này hoàn toàn là công khai tuyên bố với Trịnh Thán: "Này, lão tử đang theo dõi mày!"
Trịnh Thán lần thứ ba nhìn về phía người trẻ tuổi mặc âu phục thường ngày, đeo kính đen, hai tay đút túi quần ra vẻ đó, rồi hồi tưởng lại những chuyện gần đây. Chẳng lẽ là vì hoạt động của Hiệp hội Lục Dực mà bị người ta để mắt tới?
Không, không đến nỗi. Trịnh Thán bác bỏ suy đoán này. Không phải Trịnh Thán tự đánh giá thấp bản thân, mà chỉ cần nhìn tình hình buổi hoạt động và hội chợ hôm đó là biết, với tư cách một con mèo, nó bây giờ thực sự không có bao nhiêu "trọng lượng". Những người có chút địa vị đến tham gia hoạt động, ngoại trừ vài người Trịnh Thán quen như Phương Tam Gia, Lão Lưu, Triệu Nhạc, đa số đều có ý đồ riêng, ví dụ như Diệp Hạo cùng một số phóng viên truyền thông và chính khách.
Người theo dõi này có bộ trang phục và phụ kiện đắt tiền, không có vẻ là người thiếu tiền. Hơn nữa, theo lý mà nói, không ai nhận ra BC chính là con mèo đực suốt ngày lượn lờ quanh Đại học Sở Hoa kia. Mèo đen nhiều như vậy, lại giống nhau, tại sao lại cứ nhắm vào mình?
Trịnh Thán duỗi người, từ trên cây nhảy xuống, đi theo một con đường.
Nếu người đàn ông đeo kính râm kia muốn theo dõi, cứ để hắn theo. Chỉ cần đừng hối hận!
Người đàn ông đeo kính râm vừa chán nản gọi một cuộc điện thoại, đoán chừng là gọi cho bạn gái.
"...Anh bây giờ không ở công ty, ra ngoài giải sầu... Đúng vậy, mùa xuân mà, mùa chim hót hoa thơm... Thôi được rồi, không nói chuyện với em nữa, anh còn có việc, đến đây bảo bối, hun một cái..."
Thấy Trịnh Thán rời đi, người đàn ông đeo kính râm vội vàng cúp điện thoại đuổi theo.
Mặc dù đã đồng ý giúp đỡ bạn tốt, nhưng chuyện này quả thật quá nhàm chán. Tuy nhiên, trong khuôn viên đại học lại có thể nhìn thấy rất nhiều nữ sinh viên xinh xắn, khí chất nổi bật. Nếu có thêm chút duyên tình lãng mạn thì càng tuyệt. Chỉ đáng tiếc, con mèo đen kia nằm lì trên cây suốt cả tiếng, hắn chỉ có thể gọi điện thoại giết thời gian.
Đối với Đại học Sở Hoa, Trịnh Thán bây giờ tương đối quen thuộc. Dù là nơi đông người hay hẻo lánh, nó đều đã đi qua.
Đúng như người đàn ông đeo kính râm kia nói, bây giờ quả thật là mùa chim hót hoa thơm.
Chỉ có điều, ở nhiều nơi, chim hót không có nghĩa là hoa thơm.
Trịnh Thán bước chân không nhanh, dáng vẻ thong dong tận hưởng buổi chiều. Người đeo kính ở phía sau cũng tiếp tục đi theo. Cho đến khi, hắn ngửi thấy một mùi lạ.
Con đường này bây giờ không có ai khác, chỉ có Trịnh Thán và người đi theo sau hắn. Học sinh có tiết học đều đang học, người không có tiết hoặc không học tự do cũng sẽ không chọn "Con đường Thiên sứ" này.
Ban đầu, người đàn ông đeo kính râm vẫn ung dung nhìn ngó xung quanh, đang cảm khái Đại học Sở Hoa không hổ là danh tiếng trăm năm, cây xanh thật tốt.
Vừa cảm khái được một nửa, hắn liền phát hiện có tiếng "bốp" nhẹ trên vai.
Người đàn ông đeo kính râm nghiêng đầu nhìn xuống vai mình, nhất thời mặt xanh lè.
Một cục nhão nhoét màu trắng xám dính trên đó, bây giờ lau cũng không sạch được.
Trịnh Thán tăng nhanh bước chân chạy khỏi con đường này. Thường ngày nó không đi bên này vì chỗ này nhiều chim. Con đường này cũng là một trong những "Con đường Thiên sứ (phân)" của Đại học Sở Hoa.
Vừa rồi nghe thấy tiếng chửi rủa của người đàn ông đeo kính râm phía sau, Trịnh Thán biết chắc chắn hắn đã trúng chiêu. Vì vậy, Trịnh Thán cũng không có ý định nán lại lâu, những con chim vô duyên đó sẽ không vì có người bên dưới mà nhịn đâu.
Thực ra, không phải mỗi người đi đường này đều sẽ "trúng thưởng", đây chỉ là vấn đề xác suất. Mà cố tình, người đàn ông đeo kính râm hôm nay không chỉ "trúng thưởng" một lần. Trên ống tay áo còn dính một cục nữa, cục này pha chút màu đỏ, không biết con chim kia rốt cuộc ăn cái gì.
Tóm lại, tiếng chửi rủa đầy tức giận của người đàn ông đeo kính râm không ngừng tuôn ra. Còn Trịnh Thán, trong lúc thầm vui mừng, cũng nghe lọt tai được vài vấn đề từ lời nói của hắn, trong đó có nhắc đến Vương Bân và Nhị Mao. Điều khiến Trịnh Thán hiểu rõ hơn là cuộc điện thoại của người đàn ông kính râm sau khi ra khỏi con đường này.
"Vương Bân, tôi nói cho cậu biết, vì giúp cậu mà tôi coi như đã trải qua gian khổ, chịu đủ đau khổ rồi..." Người đàn ông đeo kính râm cầm đi��n thoại vừa đi vừa nói, chiếc áo khoác đã cởi ra, vò thành một cục bóp trong tay. Phát hiện con mèo đen nhảy lên một tảng đá, hắn cũng tìm một tảng đá bên cạnh ngồi xuống.
"Không nhìn thấy Nhị Mao? Con mèo kia đâu?" Vương Bân hỏi sau khi nghe bạn mình càm ràm một hồi.
"Con mèo cách tôi một mét, ngay cạnh đây. Yên tâm, tôi đang theo dõi nó, nhất định sẽ bắt được thằng nhóc Nhị Mao." Người đàn ông đeo kính râm rất tự tin.
"...Thế khi nó nhìn anh thì ánh mắt thế nào?" Vương Bân bên kia dừng lại một chút rồi có vẻ không chắc chắn hỏi. Hắn từng nghe Triệu Nhạc kể không ít chuyện liên quan đến con mèo đen đó, biết con mèo này không giống mèo bình thường cho lắm.
"Ánh mắt à? Còn có thể thế nào nữa, ánh mắt mèo..."
Người đàn ông đeo kính râm vô thức nhìn về phía tảng đá bên cạnh, vừa vặn đối diện ánh mắt như nhìn thằng ngốc của Trịnh Thán.
Nửa câu sau bị nghẹn lại, mãi sau mới thốt ra một câu: "Chết tiệt!"
"Này, tôi nhớ đã nói với cậu rồi, khi theo dõi thì chú ý một chút, đừng quá lộ liễu." Vương Bân bên kia thở dài nói.
"Khụ, có phải chỉ là một con mèo thôi đâu, mà mấy người nhìn thận trọng thế... Thôi, lần này chỉ là trùng hợp, tôi tiếp tục đi theo, biết đâu lúc nào Nhị Mao sẽ xuất hiện." Người đàn ông đeo kính râm cúp điện thoại, tháo kính râm ra, rồi nghiêm túc nhìn con mèo trên tảng đá bên cạnh.
"Ê, mày có phải cố ý trêu tao không?" Người đàn ông đeo kính râm hỏi.
Trịnh Thán không để ý, ngồi xổm giả vờ ngây ngốc. Người này tuy hơi ngốc, nhưng không có ác ý với nó.
Người đàn ông đeo kính râm hỏi xong liền tự giễu cợt, cảm thấy mình nhất định là bị phân chim rơi trúng nên ngớ ngẩn, lại còn đi hỏi một con mèo thật.
Tuy nhiên, người đàn ông đeo kính râm chợt nảy ra ý tưởng. Hắn từng nghe bạn kể có con chó nhà ai đó, nghe ai gọi tên chủ nó là nó liền đi tìm chủ. Biện pháp này không biết có dùng được không? Cũng có thể thử!
Vì vậy, người đàn ông đeo kính râm như tụng kinh, bắt đầu lẩm nhẩm "Nhị Mao" với Trịnh Thán.
Trịnh Thán quả thật không thể chịu đựng được, nhảy xuống tảng đá rời đi.
Người đàn ông đeo kính râm đi theo sau, khi đi ngang qua một thùng rác lớn, hắn giơ tay ném chiếc áo khoác đã vò thành cục vào trong.
Trịnh Thán giật giật tai. Trong lòng cảm khái: Đúng là đồ phá của!
Thực ra Trịnh Thán quên mất, năm đó khi còn là người, cách hành xử của nó cũng gần giống người này.
Người đàn ông đeo kính râm theo sau lưng Trịnh Thán, đang chuẩn bị nói gì đó, đột nhiên thoáng thấy một bóng người, sau đó lập tức tăng tốc chạy về phía đó. Đường thẳng là đường ngắn nhất giữa hai điểm, người đàn ông đeo kính râm quyết định đi tắt qua sân cỏ. Xung quanh sân cỏ bên này có hàng rào kim loại, người đàn ông đeo kính râm tung người. Một cú nhảy vọt qua!
Chân phải của người đàn ông đeo kính râm vừa chạm đất thì đúng lúc giẫm phải phân chó mà Sahara vừa kéo ra khi nó giãy thoát khỏi dây xích để chạy lung tung sáng nay. Mà người này lại cố tình không nhận ra.
Trịnh Thán nhìn qua, thì ra Nhị Mao từ ngoài về, vừa vặn bị người đàn ông đeo kính râm bắt gặp. Không thể không nói, đây đúng là một sự trùng hợp.
Khi Trịnh Thán chạy chậm về khu đại viện phía đông, Nhị Mao và người đàn ông đeo kính râm có lẽ đã nói chuyện một lúc.
Đến tầng ba, cửa nhà Nhị Mao không khóa chặt, Trịnh Thán có thể nghe thấy tiếng hai người nói chuyện bên trong.
"Không ngờ cậu lại tìm nơi như thế này để ở, nâng cao văn hóa à? Nhị Mao, cậu viết văn mà cứ tiện tay là nhầm chữ "Nghi" thì sao?" Đây là giọng của người đàn đàn ông đeo kính râm.
"Năm đó là ai đã viết nhầm tên Tần Đào của mình thành Tần Thọ, rồi viết đầy hai trang giấy, bị giáo viên bắt viết lại, lại còn làm ra vẻ bị oan ức, chủ động ném bài xuống để cả lớp truyền tay nhau "minh oan" cho cậu à? Người còn không tự biết mình như vậy thì không có tư cách nói tôi!" Đây là giọng của Nhị Mao.
Trịnh Thán: "...".
Hai người này là đang thi xem ai ngốc hơn à?
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.