(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 173: Lâm muội muội?
Đối với cái mặt dây chuyền này, Nhị Mao đã đeo từ khi còn rất nhỏ, nhưng thực ra cậu hiểu biết về nó cũng không nhiều. Chỉ có duy nhất một khối như vậy, do mẹ cậu đưa cho, ngay cả Vương Bân cũng không có. Nhị Mao chỉ nhớ mẹ cậu từng nói một câu, "Đeo nó thì tổ tiên phù hộ."
Nhưng vấn đề là, ông bà ngoại, ông bà nội của Nhị Mao đều vẫn khỏe mạnh. Về thế hệ cha mẹ, dù Nhị Mao không thân thiết nhưng cũng ít nhiều hiểu rõ. Rồi đến thế hệ của chính cậu. Thời đại này không còn chú trọng tông tộc nữa, ít nhất thì Nhị Mao không quan tâm chuyện đó, nhưng không quan tâm không có nghĩa là bây giờ Nhị Mao không chút nghi ngờ hay tò mò.
Khi một người nhàn rỗi sinh nông nổi, hoặc đang ngập trong phiền muộn và tìm cách chuyển hướng sự chú ý, một chút thay đổi nhỏ cũng đủ khiến hắn phấn khích. Ví như Nhị Mao lúc này.
Xét về người nhà họ Tiêu, Nhị Mao cũng đã tìm hiểu được đôi chút, chắc chắn không có bất kỳ liên hệ huyết thống nào với họ. Điều khiến Nhị Mao băn khoăn nhất là, một vật quý giá đến thế, sao có thể tùy tiện đeo vào cổ một con mèo? Với sự am hiểu của hắn về lối sống của người nhà họ Tiêu, vào thời điểm này chắc chắn không có ai ở nhà Tiêu, rất có thể con mèo này tự nó tìm được dây chuyền.
"Này, Hắc Than, mày lấy cái thứ này từ đâu ra thế?" Nhị Mao cầm hai miếng ngọc gần như giống hệt nhau, dùng ngón tay chọc chọc Trịnh Thán, "Nói cho tao biết ai đưa cho mày đi, biết đâu đấy là họ hàng của tao, như trong sách vẫn kể, một cô em họ xa xôi xinh đẹp như nước, lưu lạc bên ngoài cô đơn lẻ loi, đang chờ tao đến giải cứu!"
Trịnh Thán: "... "
Trịnh Thán hồi tưởng lại hình ảnh bà lão sống trong thôn, tuổi đã cao, mặt đầy nếp nhăn, lôi thôi lếch thếch vẫn ôm một con mèo trên ghế nằm. Rồi lại nhìn vẻ mặt đầy mong đợi của Nhị Mao. Nếu mình có thể nói chuyện, Nhị Mao chắc chắn sẽ bị đả kích đến chết. Dĩ nhiên, dù có thể nói thì cũng không thể nói cho Nhị Mao sự thật. Nếu tên này phát hiện không có cô em họ nào để tìm, chỉ có một bà lão nghèo khổ mà không có hứng thú đi xa đến nhận thân thì làm sao? Chẳng lẽ mình còn phải giữ cái mặt dây chuyền này thêm một hai năm nữa ư? Mọi chuyện giải quyết sớm sẽ an tâm sớm.
Nhị Mao lại hỏi một loạt câu hỏi. Có những câu, có lẽ hắn hỏi Trịnh Thán, có lẽ hỏi chính mình. Hiếm lắm mới gặp được một chuyện thú vị như vậy, nhưng bây giờ hắn lại không muốn liên lạc với người nhà, nên những thắc mắc nhất thời cũng không được giải đáp.
Trịnh Thán cũng không biết phải trả lời thế nào. Liếc mắt quanh phòng, nó phát hiện trong góc c�� một cái ba lô lớn đang đè lên một tấm bản đồ. Nhảy xuống bàn, Trịnh Thán đi đến xem xét, dùng móng vuốt lật lật góc bản đồ không bị đè. Một mặt là bản đồ tỉnh, một mặt là bản đồ thành phố Sở Hoa. Tốt lắm.
Nhị Mao ngừng lẩm bẩm, nhìn về phía Trịnh Thán.
Tấm bản đồ kia là Nhị Mao mua khi mới đến Sở Hoa, lúc còn lang thang bên ngoài. Khi ấy, Nhị Mao mua nó chủ yếu để dạo quanh một số danh lam thắng cảnh ở Sở Hoa, đồng thời còn có các điểm trạm xe buýt được đánh dấu trên bản đồ để tiện đi lại. Tính ra, đã một thời gian dài không dùng đến, nó được lót ở đó để chèn túi.
Nhìn Trịnh Thán, Nhị Mao dùng ngón tay vuốt ve hai miếng ngọc bài, đi đến nhấc cái ba lô lớn lên, rút tấm bản đồ ra, đặt xuống đất trước mặt.
Phía trên chính là bản đồ tỉnh, Trịnh Thán nhìn những ký hiệu huyện thị trên đó, dùng móng vuốt ấn vào thành phố Ngật Dương.
Nhị Mao trầm mặc một lúc, hỏi: "Ngật Dương?"
Thấy con mèo đen trước mặt không có phản ứng gì, Nhị Mao lại nói: "Nếu 'yes' thì vẫy đuôi dọc, nếu 'no' thì vẫy đuôi ngang."
Trịnh Thán vẫy đuôi dọc.
"Ngật Dương à."
Nhị Mao trực tiếp khoanh chân ngồi bệt xuống sàn, cầm lấy bản đồ xem xét, sau đó từ ngăn kéo tủ đầu giường lấy giấy bút ra ghi chép.
Thực ra Trịnh Thán rất nghi ngờ, tại sao Nhị Mao lại dùng cách vẫy đuôi như vậy để xác định ý muốn diễn đạt, hơn nữa, đối với phương thức này, Nhị Mao lại có khả năng tiếp nhận khá mạnh. Nhìn lại Hắc Mễ đang nằm ngủ ở mép giường, Trịnh Thán không nghĩ Hắc Mễ có thể hiểu được cách này, hơn nữa, đây cũng không phải là lần đầu.
Có trở ngại trong giao tiếp, Trịnh Thán không thể trực tiếp viết đáp án ra giấy, hoặc đánh chữ trên máy tính. Làm thế quá bất thường, Trịnh Thán vẫn chưa muốn bị coi là yêu quái.
Khi Trịnh Thán rời đi, Nhị Mao lại đeo mặt dây chuyền vào cổ Trịnh Thán. Nhìn dáng vẻ của Nhị Mao, chắc chắn hắn sẽ bắt tay vào điều tra. Trịnh Thán chỉ cần chờ là được rồi. Mặc dù có lúc hơi ngớ ngẩn, nhưng Nhị Mao không phải là người ngu, Trịnh Thán biết điều đó, nên nó không lo lắng Nhị Mao sẽ không tìm ra đầu mối.
Lúc ăn tối, Nhị Mao đeo chiếc mặt dây chuyền ra ngoài, ghé qua nhà họ Tiêu một vòng, mượn cuộn giấy vệ sinh, trò chuyện với mẹ Tiêu một lúc, rồi sau đó xuống lầu.
Ngồi trước máy tính, Nhị Mao nhìn chằm chằm hình ảnh khởi động máy tính, nhưng cũng không động đến chuột. Ngật Dương, hắn bây giờ đã biết đó là quê nhà của phó giáo sư Tiêu. Lấy cớ lên lầu mượn giấy vệ sinh để trò chuyện, hắn đã biết được địa điểm cụ thể quê nhà của phó giáo sư Tiêu từ miệng mẹ Tiêu. Nhưng mẹ Tiêu lại không có phản ứng gì đặc biệt với miếng ngọc bài, hai đứa trẻ cũng có thái độ tương tự. Như vậy, miếng ngọc bài này rất có thể là từ tay phó giáo sư Tiêu mà ra.
Ngày hôm sau, Nhị Mao gọi Trịnh Thán lên tầng ba, tiếp tục giao tiếp kiểu vẫy đuôi "yes-no".
"Đồ vật là của phó giáo sư Tiêu?"
Trịnh Thán vẫy đuôi ngang.
"Phó giáo sư Tiêu đưa cho mày?"
Vẫy đuôi dọc.
...
Đến khi Trịnh Thán vẫy đuôi đến phát bực, cuối cùng cũng đi vào trọng tâm.
"Sau khi đến quê nhà phó giáo sư Tiêu, mày có thể dẫn tao đi tìm người được không?"
Vẫy đuôi dọc.
Nhị Mao vốn định, nếu không được thì sẽ gửi email trực tiếp cho phó giáo sư Tiêu, nhưng bây giờ đã có tiến triển, hắn quyết định tự mình đi tìm.
"Có chút hồi hộp thế này mới thú vị! Đến khi tìm ra lời giải mới có cảm giác thành tựu!" Nhị Mao rất phấn chấn, nhảy nhót tại chỗ hai cái, quá khích động đến nỗi không kìm được tiếng hát, liền cao hứng hát vang: "Trên trời rơi xuống một cô Lâm ~ tựa như một áng mây nhẹ vừa tụ ~~ "
Hát xong hai câu đó, Nhị Mao quên mất lời bài hát phía sau.
Hai giây sau. Một giọng nói khác bay vào từ ngoài cửa sổ.
"Chỉ nói hắn ~ trong bụng chất chứa ngôn từ tầm thường ~ ai ngờ ~ cốt cách hiếm thấy ~ chẳng phải tầm phàm ~ "
Cửa sổ và cửa thông ra sân thượng đều không đóng, lúc này xung quanh cũng rất yên tĩnh, nên giọng nói nghe rất rõ.
Nhị Mao xông ra ban công nhìn xuống tầng bốn.
Ở chỗ lưới sắt, Tướng Quân đang lắc lư đầu. Thấy Nhị Mao không hát tiếp, nó liền tự mình hát lên.
Nhị Mao: "... Ngọa tào!" Mẹ nó chứ, thằng cha này thậm chí còn hát được cả Việt kịch!
Trịnh Thán âm thầm lắc đầu. Hai tên này phối hợp thật ăn ý. Bất quá, nó tưởng tượng cảnh Nhị Mao nhìn thấy bà lão, hy vọng Nhị Mao đừng cảm thấy thế giới này đầy rẫy ác ý.
Mấy ngày kế tiếp, Nhị Mao đều lên kế hoạch làm sao để Trịnh Thán dẫn đường cho hắn. Trước tiên, hắn phải nghĩ cách để mẹ Tiêu đồng ý mới có thể đưa Trịnh Thán ra ngoài. Đi cả đi lẫn về, một ngày thì chắc chắn được, nhưng đây là đi tìm người, Nhị Mao cảm thấy thời gian quá eo hẹp, ít nhất cũng phải hai ngày chứ?
Vì vậy, Nhị Mao đánh chủ ý sang Vệ Lăng. Cuối cùng, chính Vệ Lăng ra mặt lấy danh nghĩa hắn để bịa ra một cái cớ. Chuyện Vệ Lăng đưa Trịnh Thán đi chơi, đi chơi hai ngày không phải là lần đầu, mẹ Tiêu cũng không nghĩ nhiều. Hơn nữa, sau khi bố Tiêu đi nước ngoài, Vệ Lăng cùng mọi người vẫn luôn giúp đỡ chăm sóc mấy người nhà họ Tiêu. Mẹ Tiêu chỉ dặn dò vài câu rồi không nói thêm gì nữa.
Làm sao để đưa một con mèo ra ngoài, chuyện này Nhị Mao phải học hỏi kinh nghiệm từ Vệ Lăng. Rốt cuộc, Trịnh Thán, con mèo này, khác với những con mèo khác. Nếu cậu nghĩ dùng loại túi đựng thú cưng thông thường, Trịnh Thán tuyệt đối sẽ không thèm liếc mắt tới.
Ngày quyết định lên đường trùng vào Chủ nhật. Nhị Mao một mặt không nỡ mà đưa Hắc Mễ đến trung tâm thú cưng. Mấy ngày này hắn chỉ có thể nhờ cậy người của trung tâm thú cưng.
Trời hơi âm u, tin tức khí tượng nói mấy ngày này có mưa. Nhị Mao mượn xe của Vệ Lăng để lên đường, hướng về Ngật Dương. Trịnh Thán ngủ ở ghế sau. Bên cạnh nó có một cái túi du lịch, khi đi lại bên ngoài, Trịnh Thán phải ngồi yên trong túi xách.
Mà không lâu sau khi Nhị Mao ra cửa, Vương Bân, người định nói chuyện nghiêm túc với Nhị Mao, đã đến khu đại viện phía đông trường đại học Sở Hoa, và phát hiện nơi Nhị Mao thuê phòng không có người. Giáo sư Lan ở căn nhà đối diện nhìn thấy Vương Bân, người có ngoại hình giống hệt Nhị Mao, tốt bụng nói cho hắn biết, Nhị Mao đã ra ngoài, phỏng đoán là đi xa, cụ thể đi đâu thì không biết.
Trịnh Thán vốn đang mơ màng ngủ, bị tiếng chuông điện thoại di động đột ngột đánh thức. Nhị Mao đang lái xe, rảnh ra một tay cầm điện thoại lên chuyển sang chế độ im lặng.
Tỉnh rồi cũng không ngủ lại được. Trịnh Thán nhìn ra ngoài cửa xe, mưa rơi khá lớn.
Đến Ngật Dương, Nhị Mao đến một khách sạn đặt phòng, xe thì đỗ ở bãi đỗ xe của khách sạn. Sau đó, đeo túi xách ra ngoài, đi đến trạm xe buýt để bắt xe.
Sở dĩ không lái xe trực tiếp vào thôn, chủ yếu là vì Nhị Mao không biết đường, chỉ biết đến cái xã nào, thôn nào mà thôi. Nếu tự lái xe, không chỉ xe của Vệ Lăng sẽ phải chịu cực, mà Nhị Mao cũng khó tìm được nơi. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là đi xe công cộng tiện hơn.
Trịnh Thán cũng không biết đường vào thôn. Khi Tết đến, bố Tiêu lái xe, Trịnh Thán chỉ việc ngắm cảnh và ngủ, chỉ vậy mà thôi.
Trong trạm xe buýt có xe chạy thẳng từ nội thành xuống các xã huyện. Mặc dù trên lý thuyết, trong trạm và trên xe không được phép mang thú cưng, nhưng trạm xe nhỏ này quản lý không chặt, hành lý cũng sẽ không kiểm tra. Điều này khiến Nhị Mao không có chỗ để phát huy những mánh khóe nhỏ của mình.
Khi đến Ngật Dương, trời bắt đầu tạnh mưa. Chuyến xe mà Nhị Mao muốn đi khá khan hiếm, hơn nữa đều là mua vé trước khi lên xe, căn bản không có chuyện đặt vé trước. Xung quanh trạm xe còn có rất nhiều người chèo kéo khách, hò hét ầm ĩ. Trịnh Thán ngẩn ngơ trong túi xách cảm thấy buồn chán, nhưng bên ngoài cũng chẳng khá hơn là bao. Nhìn qua khe hở kéo khóa, Trịnh Thán nghe người xung quanh dùng tiếng nói địa phương ồn ào tranh cãi, chạy tới chạy lui, cảm thấy hơi choáng váng.
Bất kể là trước đây hay bây giờ, Trịnh Thán đều chưa từng trải qua kiểu này. Bất quá nhìn Nhị Mao thì thấy hắn rất quen thuộc, còn cười nói hỏi han những người chèo kéo khách ở ngoài trạm xe.
Chỗ ngồi của chuyến xe đó đã đầy người, nhưng những người chèo kéo khách vẫn tiếp tục lôi kéo người lên xe, những hành khách kia cũng đã quen rồi. Nhìn chiếc xe khách nhỏ hơn cả xe buýt ở Sở Hoa mà lại chật ních người, Trịnh Thán thấp thỏm trong lòng, thế này liệu có ổn không? Quá tải nghiêm trọng rồi chứ?
Nhị Mao quyết định chờ chuyến sau, không phải Nhị Mao không muốn chen lên, mà là Trịnh Thán không thể chen, lên đó chắc bị chen bẹp thành mèo bánh thịt mất.
Đợi hai tiếng đồng hồ mới đến chuyến sau, Nhị Mao lên xe giành được một chỗ. Trịnh Thán lập tức yên tâm hẳn, có chỗ ngồi thật thoải mái.
Trải nghiệm đi xe lần này, Trịnh Thán cảm thấy không thoải mái chút nào. Mùi hỗn tạp đủ loại, tiếng ồn ào đủ kiểu, cộng thêm đứa trẻ con không ngừng khóc, khiến tai nhức buốt, cho nên Trịnh Thán khá hối hận vì chuyến đi này.
Giữa đường có người lên người xuống, nhưng nói chung, càng đi về sau, trong xe càng trống trải hơn. Đến khi cuối cùng cũng tới trạm, vừa xuống xe, Trịnh Thán vội vã kéo khóa ba lô để hít thở không khí trong lành bên ngoài.
Nhị Mao thì không có gì oán trách, nhìn ra được người này đã trải qua những chuyện tương tự không ít.
Khi Tết đến thôn, thời tiết đẹp nên không có cảm giác gì. Bây giờ vừa mới mưa xong, khắp nơi ẩm ướt và vắng vẻ hơn nhiều, thỉnh thoảng mới thấy một hai người đi đường.
Nhị Mao đi vài bước trên con đường lầy lội đã thấy chân nặng trịch. Đế giày dính một lớp bùn dày cộp. Hắn chạy vào một tiệm tạp hóa nhỏ ở đầu thôn hỏi han, rồi mua một đôi ủng đi mưa, nếu không thì đôi giày thể thao của hắn coi như vứt đi.
Nhị Mao, với đầy đủ trang bị, đứng ở đầu thôn, nhìn con đường đi vào trong thôn, "Được rồi, cô Lâm ở ngay phía trước!"
Trịnh Thán than thở.
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.