(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 344: Lại ở tìm đường chết
Đào Kỳ, Tiết Đinh và những người khác bên cạnh cố nhịn cười đến đỏ bừng mặt, Dương Hoài Hi thậm chí phải che miệng vì sợ mình sẽ bật cười thành tiếng.
Ngay cả Khổng Hàn, người đã giữ vẻ mặt âm trầm suốt nửa ngày, cũng phải phì cười, vội vàng cầm cuốn kịch bản cuộn tròn che mặt lại.
Chẳng phải Ronald tự mình rước họa vào thân sao? Hắn không tuân thủ quy tắc, giờ ra nông nỗi này thì trách ai được?
Lúc nãy, Ronald cũng không để ý đến chiếc ly. Dù cảm thấy mùi vị rượu có hơi sai sai, nhưng hắn chẳng màng, chỉ muốn diễn xong cảnh này thật nhanh cho rồi.
Khi cảnh quay kết thúc, và Khổng Hàn hô "Qua!", Ronald nhận ra mọi người đang nhìn mình với ánh mắt kỳ lạ. Hắn cứ nghĩ họ chê bai diễn xuất của mình, cười nhạo hắn ban chiều, bèn hừ một tiếng trong mũi, đeo kính râm rồi bỏ đi. Buổi chiều không còn cảnh của hắn, nên hắn định rời khỏi đây, nơi mà hắn cảm thấy cực kỳ khó chịu, tức tối trong lòng, muốn đi ra ngoài xả hơi.
Khổng Hàn cũng chẳng bận tâm đến hắn, chỉ bảo đoàn làm phim nghỉ mười phút rồi tiếp tục.
Dù cảnh quay đã qua, nhưng ai nấy vẫn còn cố nín cười, đặc biệt là những người vốn chẳng ưa gì Ronald, trong lòng họ hả hê vô cùng.
Thực ra, mọi người đều nghĩ hành động vừa rồi của Trịnh Thán chỉ là kết quả của một phút hứng chí nhất thời của một chú mèo. Rốt cuộc, mèo vốn dĩ hơi nghịch ngợm, người nuôi mèo ai cũng hiểu điều đó, và căn bản không ai cho rằng Trịnh Thán cố ý làm vậy. Nó chỉ là một con mèo thôi mà, đâu có phức tạp đến thế.
Thế nhưng, chính con mèo này, ngay trước mắt mọi người, đã "hố" Ronald một vố đau, khiến ai nấy đều cho rằng đó là Ronald tự chuốc lấy. Đây là điều Trịnh Thán học được từ chú mèo nhỏ Trác.
Những chiêu trò trêu chọc thầy cô, bạn học của chú mèo nhỏ Trác đã dạy Trịnh Thán rằng, khi đã nắm rõ thói quen của một người, việc "hố" họ chỉ là chuyện nhỏ.
Trước cảnh quay này, Trịnh Thán từng nghe Ronald và trợ lý phàn nàn vì sao lại phải dùng chai để uống rượu, thật quá bất nhã, chẳng khác gì gã lang thang ngoài đường. Trịnh Thán thấy trong bộ phim thần tượng kia, Ronald cũng không cầm chai rượu mà dùng ly, toát ra vẻ quý tộc. Hơn nữa, Ronald là người có tính cách "ta được ta tố", chẳng cần biết người khác nói hay dở thế nào, hắn chỉ làm theo sở thích của mình.
Nói giảm nói tránh thì là tự mình phát huy không đúng lúc, nói thẳng ra thì gọi là làm loạn. Hôm nay, Trịnh Thán chỉ thử thôi, không lừa được cũng chẳng sao, cảnh quay cũng sẽ không bị dừng lại giữa chừng. Ai ngờ Ronald lại uống thật.
Thực ra, thứ trong ly chẳng phải rượu thật. Đó chỉ là một loại đồ uống được pha chế trông giống hệt thứ rượu đắt tiền kia. Nhưng sau khi bị móng mèo khuấy vào thì trong đồ uống đó có gì? Bụi bặm? Vi khuẩn? À, chắc còn có vài sợi lông mèo mà cái chân trước của nó ngày nào cũng quét qua quét lại trên sàn rồi đạp cả vào bồn cầu.
Tất cả cứ thế mà nuốt chửng. Uống một cách hào sảng.
Trong mắt nhiều người, Ronald chính là đã uống phải thứ nước rửa chân của mèo. Dĩ nhiên, họ sẽ không đi rêu rao. Bởi vẫn đang trong thời gian quay phim, làm vậy sẽ gây rắc rối.
Ngày hôm sau Ronald mới hiểu ra mọi chuyện, tức đến đập phá hết đồ đạc trong phòng. Ở phim trường, hắn cũng nhìn ai cũng không vừa mắt, thái độ chẳng tốt đẹp gì, đặc biệt là ánh mắt nhìn Trịnh Thán, cứ như muốn lao vào liều mạng vậy.
Trợ lý và quản lý đều khuyên hắn tạm thời nhịn nhục một chút, nhưng rõ ràng chẳng có chút hiệu quả nào.
Một hôm nọ, Ronald lần thứ bảy đến muộn, lão Vương bèn cười khẩy một tiếng.
"Ha, đúng là 'sao lớn'!"
Lời này, ngoài Dương Dật ra, chỉ có lão Vương dám nói thẳng tuột như vậy, chẳng kiêng dè gì, cũng không sợ Ronald trả thù. Hắn biết rõ bối cảnh của Ronald, thừa sức đối phó.
Lão Vương trông có vẻ xuề xòa, có gì nói nấy, nhưng thực ra nếu là người không thể đắc tội, lão sẽ không bao giờ nói ra những lời như vậy. Hắn đâu có ngốc, có thể lăn lộn đến trình độ này tuyệt đối không phải là một kẻ đầu óc ngu si.
Tiếng "Ha" đó rõ ràng mang ý trào phúng, Ronald cũng nghe thấy, bèn trừng mắt nhìn lão Vương. Lão Vương nheo mắt cười đón, ánh mắt chẳng hề tránh né. Cuối cùng, vẫn là Ronald phải dời đi tầm mắt trước.
Lão Vương dùng ngón út ngoáy ngoáy lỗ tai, quay đầu nhìn chú chó bên cạnh: "Mika này, mày nói xem, sao có những người cứ tự mình nghĩ quẩn mà chuốc họa vào thân vậy?"
Mika đang ngồi xổm cạnh đó, không biết có hiểu lời chủ nhân nói không, thấy chủ nhân nhìn tới, mười lăm giây sau, nó lại bắt đầu hắt hơi một cách bất tự nhiên.
"Nhìn cái vẻ ngốc nghếch của mày kìa!"
Lão Vương vỗ vỗ đầu Mika, tiếp tục suy nghĩ xem nên đầu tư bộ phim nào đó để Mika lại đóng cameo một lần nữa. Nghe Dương Dật nói, trước đây con mèo của chủ tịch tập đoàn Thiều Quang trong bộ phim tài liệu kia cũng từng đi đóng vai. Lão Vương vốn thích "thấy sao hay vậy", có tiền có địa vị rồi thì càng thích "thấy sao hay vậy". Việc nuôi chó cũng thế, nhưng không giống như người khác nuôi Ngao Tạng, hắn cảm thấy giống chó Pharaoh nghe rất hợp tai, vừa nghe đã thấy đúng chất "lão Vương gia" nhà mình, thế là hắn nuôi.
Dĩ nhiên, những người mà lão có thể "theo gió" đều là những kẻ có địa vị xã hội cao hơn hắn rất nhiều. Còn về Ronald và cha hắn, người cha thì không tệ, nhưng thằng con này lại kéo chân sau. May mà con cái nhà mình được giáo dục tốt, lão Vương đắc ý nghĩ thầm.
Thực ra, nếu là trước đây, Ronald sẽ không bao giờ trực tiếp tỏ thái độ bất mãn với thầy Khương và mọi người. Hắn sẽ không tùy tiện đắc tội những người có chút "thâm niên" trong giới. Nhưng mấy ngày gần đây, tâm trạng Ronald cứ thế mà tụt dốc không phanh, không chỉ vì những gì Trịnh Thán đã làm hôm đó, mà còn vì những yêu cầu cao của Khổng Hàn. Áp lực lớn khiến hắn trở nên nóng nảy, chỉ khi bị Dương Dật khiển trách mới chịu thu mình lại một chút. Khổng Hàn thậm chí suýt nữa đã cho hắn nghỉ việc, thà quay lại còn hơn. Nếu không phải cha của Ronald đích thân gọi điện đến, Ronald chưa chắc còn có thể ở lại phim trường.
Sau khi bị cha răn dạy, Ronald đàng hoàng được vài ngày. Nhưng cũng chỉ là thật thà được vài ngày mà thôi, rất nhanh hắn lại bắt đầu quấy rối, ba ngày hai bận bị thương. Dù chỉ là vết thương nhỏ, nhưng cũng đủ khiến mọi người phải lo lắng. Điều đáng buồn cười hơn là những vết thương này đều do chính hắn tự chuốc lấy.
Chẳng hạn như, có đường đi đã được sắp xếp sẵn, nhưng hắn cố tình muốn đi đường vòng, kết quả suýt chút nữa làm chân mình bị thương; hoặc khi người ta dựng cho mèo một cái giá, dù trông cũng tương tự chiếc thang mọi người thường dùng, nhưng rốt cuộc đó không phải là đồ chuyên dụng cho người. Lúc quay phim, Ronald không leo theo kịch bản ban đầu mà cố tình chạy đi leo cái giá của mèo. Nếu không phải Khổng Hàn hô "Cắt!", vị này thật sự muốn đạp lên chiếc thang dành cho mèo đó mà trèo lên, nếu vậy thì không ngã bị thương đã là may mắn lắm rồi.
Những chuyện này đều không phải Trịnh Thán chủ động trêu chọc, nó chỉ là đã chuẩn bị quá kỹ càng, và mỗi lần đều là Ronald tự tìm đến. Sau này, Trịnh Thán thậm chí còn biết bày ra vẻ mặt vô tội, như thể đó vốn không phải lỗi của nó. Tất cả là do Ronald chủ động, còn nó chẳng qua chỉ hơi "giúp" một tay mà thôi.
Mỗi lần đến lượt Ronald diễn, Khổng Hàn đều nhíu mày. Hắn biết vị "đại thiếu gia họ La" này lại bắt đầu "tự mình phát huy". Nếu là diễn viên khác, Khổng Hàn đã sớm hô "Cắt!", nhưng đằng này lại là vị này, hắn chỉ muốn vị đại thiếu gia này mau mau quay xong rồi cút đi, tự mình phát huy thì cứ tự mình phát huy, miễn sao đạt được hiệu quả không quá tệ là được. May mà không để vị này đảm nhiệm vai chính, và mấy vai diễn lớn, đầy thử thách khác cũng không đến lượt hắn.
Các diễn viên và nhân viên khác cũng đầy ý kiến trong lòng: "Nói xem anh làm gì mà cứ khăng khăng nhìn chằm chằm con mèo đó vậy? Bên kia ván gỗ không chắc chắn, bảo anh đi từ phía đó. Anh đã đi chưa? Chỗ con mèo ngồi xổm lại càng yếu hơn. Người ở đó tương đối nguy hiểm. Mấy cái này đã nói với anh rồi phải không? Đều đã nói qua rồi chứ?"
Khổng Hàn cũng hết lời rồi. Sự bất mãn này là nhắm vào Ronald, chứ không phải Trịnh Thán. Anh ấy vẫn luôn giữ vững nguyên tắc "lấy con người làm gốc", trước khi quay phim đều yêu cầu nhân viên liên quan phải tỉ mỉ và cẩn thận, nhưng cố tình vị này lại không tuân thủ quy tắc. Nếu bây giờ danh tiếng và địa vị của Khổng Hàn trong giới cao hơn một chút, anh ấy chắc chắn sẽ đuổi thẳng Ronald đi. Chỉ là Khổng Hàn bây giờ còn trẻ, chưa đạt đến tầm cao đó, nên có một số việc đành phải nhẫn nhịn. Anh ấy chỉ lén lút than thở với Dương Dật không ít. Dương Dật cũng cam đoan rằng sau này, những bộ phim khác sẽ không để Ronald tham gia, trừ khi người này có sự cải thiện thực chất mà mọi người sẵn lòng chấp nhận. Còn trước đó, "mắt không thấy thì lòng không đau" vẫn là tốt nhất.
Cứ thế, trong sự lo lắng và bất an, việc quay phim tiến triển đến đoạn cuối. Cảnh diễn cuối cùng của Ronald vẫn còn gây phiền phức một chút: thay vì đuổi theo "cường đạo" như kịch bản, hắn lại chạy theo sau mông mèo, kết quả không hiểu sao lại trượt ch��n, ngã nhào. Mặt hắn cũng bị thương, mi mắt phải phía dưới bật máu thành một vòng.
Khổng Hàn bảo quản lý của Ronald nhanh chóng đưa hắn đi bệnh viện chữa trị, còn cảnh quay thì đến lúc đó sẽ quay bổ sung sau.
Khi nhắc đến Ronald, mọi người đánh giá thế nào? Hắn còn chẳng bằng một con mèo.
May mắn là những cảnh quay liên quan đến cháy nổ không có Ronald, nếu không chẳng biết hắn lại gây ra chuyện gì nữa.
Đến khi phim đóng máy, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Ai nấy đều nghĩ rằng cuối cùng cũng không cần lo lắng cho "đại thiếu gia họ La" nữa, thật khó chiều chuộng. Ngay cả Charlie cũng cảm thấy so với vị đại thiếu gia này, Trịnh Thán quả thực là quá đỗi đáng yêu và dễ chịu.
Lần này, cho đến khi bộ phim đóng máy, Trịnh Thán đều không cần dùng thế thân. Đúng vậy, để phòng ngừa những tình huống đột xuất hoặc không hợp tác, Khổng Hàn đã tìm mượn một chú mèo đen có ngoại hình khá giống Trịnh Thán, coi như thế thân của Trịnh Thán trong bộ phim này. Thế nhưng, suốt khoảng thời gian qua, chú mèo này vẫn không thể dùng đến, và nó cũng không vì thế mà nóng nảy. Mỗi ngày được ăn ngon uống sướng, nó vẫn cứ ngoan ngoãn, ăn no thì ngủ, béo lên trông thấy. So với Trịnh Thán thật sự, nó quá "ngoan" đến mức chẳng có mấy sức sống. Tuy nhiên, đối với nhiều người sống ở thành phố, nuôi loại mèo này không tốn nhiều công sức, dễ nuôi. Chứ nếu là một chú mèo như Trịnh Thán, chắc cả ngày lẫn đêm phải lo lắng thấp thỏm, chỉ cần lơ là một chút là sẽ thấy nó biến mất dạng.
Thời gian đã là cuối tháng mười hai. Dù nhiệt độ ở đây có hơi cao hơn so với Sở Hoa thị một chút, nhưng mọi người vẫn có thể cảm nhận rõ rệt mùa đông đang đến gần.
Trong bữa tiệc đóng máy, ai nấy đều tươi cười, Khổng Hàn cũng vậy, Dương Dật cũng vậy. Mọi người không dám chuốc rượu Dương Dật, thế nên "hỏa lực" tập trung vào Khổng Hàn.
Dương Hoài Hi và những người khác cũng chủ động đến bắt chuyện với Charlie. Suốt thời gian qua, họ đều thấy Dương Dật và Khổng Hàn giao lưu rất nhiều với Charlie. Dù biết là vì chú mèo đóng phim, nhưng Charlie cũng thay Đào Kỳ, Tiết Đinh và mọi người chuyển lời.
Không chỉ Đào Kỳ, Tiết Đinh đến cụng ly với Charlie, mà Ngụy Văn và Thi Tiểu Thiên cũng vậy. Sau một thời gian tiếp xúc, Charlie đã không còn kích động như lúc đầu nữa, nhưng nghĩ đến những người này đều là minh tinh, và chẳng mấy chốc sẽ trở thành đại minh tinh, trong lòng cậu ấy lại không kìm được mà phấn khích lần nữa.
Khi bữa tiệc đóng máy kết thúc, lúc xuống tầng, Ronald nhìn thấy chú mèo đang vẫy đuôi ở gần cầu thang. Mặt hắn chợt nhăn nhó, đẩy trợ lý ra rồi bước tới. "A – Ronald!" Trợ lý của Ronald kinh hô. "Sao, sao thế? Chuyện gì vậy?!" Những người khác nghe thấy tiếng động bèn chạy lại. Lúc Dương Dật và Khổng Hàn đi ra, họ liền chứng kiến cảnh Ronald ngã lăn từ trên cầu thang xuống.
"Hắn uống nhiều rồi hả?"
"Chắc vậy, lúc nãy tôi thấy Ronald hình như muốn đạp đuôi con mèo, kết quả không hiểu sao lại tự mình ngã lăn xuống. Chắc là do uống nhiều nên đạp trượt." Người nói chuyện bĩu môi.
"Lại tự tìm cái chết." Mọi người đồng loạt nghĩ thầm.
Ronald nằm lăn trên đất, đầu óc choáng váng, mắt hoa. Cảm giác đau buốt do cú ngã khiến men rượu hơi tan đi, giúp hắn tỉnh táo đôi chút. Ngẩng đầu nhìn lên, hắn thấy chú mèo vững vàng đứng trên tay vịn cầu thang gỗ, đối mặt với đôi mắt mèo ấy, ánh mắt mà hắn chưa từng thấy trong suốt quá trình quay phim, mang theo một cảm giác sợ hãi quỷ dị. Hắn chợt nhớ đến tấm ảnh đặc tả con mãnh hổ từng dùng làm hình nền máy tính, đôi mắt chúng y hệt nhau. (Còn tiếp...)
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.