(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 351: Chân tướng
Sahara rất hay ghi thù.
Bình thường, Sahara trông có vẻ rất dễ gần, nó có thể chơi đùa vui vẻ với nhiều đứa trẻ trong khu tập thể. Nhưng một khi đã để ý đến ai, thì chắc chắn nó sẽ ghi nhớ người đó rất lâu. Đây là kinh nghiệm mà Trịnh Thán đã đúc kết được sau hơn năm năm quen biết Sahara. Với tình hình bây giờ, có lẽ mấy người kia đã chọc giận Sahara ở đâu đó.
Nhiều loài động vật không nhất định chỉ ghi nhớ ngoại hình của con người, mà còn cả âm thanh và mùi vị. Dù là bằng cách nào, Sahara đã ghi nhớ ba người đó.
Trịnh Thán không phải Sahara, cũng không hiểu tiếng chó. Anh chỉ có thể dựa vào những gì mình tìm hiểu về Sahara và những con chó khác trong khu tập thể suốt mấy năm qua, phỏng đoán ý đồ chúng muốn biểu đạt qua hành vi. Tuy nhiên, anh vẫn không thể biết rõ nguyên do câu chuyện. Muốn biết, thì vẫn phải tự mình tìm hiểu.
Nghĩ bụng dù sao dạo gần đây cũng không có việc gì, nhiệm vụ Tết Dương lịch của Tiểu Quách bên kia cũng đã hoàn thành, anh cũng chưa vội. Thế nên Trịnh Thán có thời gian nán lại trường học một chút.
Sahara đào đất chơi một lúc rồi bắt đầu thấy chán. Bây giờ là mùa đông nên chẳng có châu chấu hay loại côn trùng nào để nó giải khuây. Bới tung những khóm hoa, bãi cỏ xanh là sẽ bị mắng, thế nên nó chỉ còn cách đào đất. Đào đất chán chê rồi đói bụng nên tính đường về nhà, chẳng hề có chút tự giác mình đã gây họa. Nó cũng căn bản không biết mình có th��� sẽ mang đến rắc rối cho chủ nhân và những người liên quan.
Đói bụng thì muốn ăn cơm, muốn ăn cơm thì phải về nhà, về nhà rồi thì bắt đầu kêu lên đòi ăn. Đó là phương thức sinh tồn cơ bản của mỗi thú cưng được nuôi trong nhà ở thành phố.
Nhìn Sahara đi về phía khu tập thể, Trịnh Thán không đi theo về mà quay lại nơi Sahara vừa đẩy người và xe. Giờ đây nơi đó đã không còn ai vây quanh, người qua lại cũng chẳng hề biết vừa rồi ở đây đã xảy ra vụ chó đẩy người.
Trịnh Thán tìm kiếm xung quanh. Không thấy hai nam một nữ kia đâu. Thấy cũng đã muộn, anh đành trở về. Nếu về trễ, anh sẽ bị phê bình.
Ngày thứ hai, Trịnh Thán nhân lúc trong nhà không có ai, mở máy tính lên, xem thử diễn đàn trường Đại học Sở Hoa. Chuyện có ầm ĩ lớn hay không, chỉ cần nhìn diễn đàn trường là biết. Trong thời đại internet ngày càng phát triển như hiện nay, sinh viên có chuyện gì cũng đưa lên diễn đàn để thảo luận. Mua xe thì thảo luận, mua tai nghe cũng thảo luận. Ngay cả việc dùng loại thuốc gì cho chân thối cũng có thể kéo dài hàng trăm bài viết. Cho dù bây giờ là thời gian thi cuối kỳ, diễn đàn vẫn náo nhiệt như thường, thậm chí còn hơn bình thường, nào là bán tài liệu gian lận, làm thêm công việc bán vé tàu hỏa, hay lập nhóm kéo nhau về nhà. Cái gì cũng có.
Trịnh Thán những lúc rảnh rỗi không biết làm gì thường dạo diễn đàn trường.
Lật đến khu thảo luận liên quan, Trịnh Thán vừa m�� ra đã thấy một bài viết đang được bàn tán sôi nổi. Khi bấm vào, ngay lập tức thấy tấm ảnh Sahara gây sự được đăng tải. Đó là khoảnh khắc một sinh viên đứng gần đó đã nhanh tay chụp lại cảnh Sahara húc người, tuy chất lượng ảnh không tốt lắm. Nhưng những ai quen thuộc có thể dễ dàng nhận ra Sahara, bởi lẽ, trong trường học, cả trường chỉ có mỗi con chó lai ba dòng máu lớn như vậy, còn những con Husky, Labrador khác được nuôi đều khá hiền.
Sinh viên đăng bài là một trong những người qua đường ngày hôm qua. Vốn dĩ là người rất hay hoạt động trên diễn đàn trường, cậu ta kể lại việc hôm qua khi cùng bạn học chuẩn bị đi mua đồ đã tận mắt thấy một con chó húc đổ một cô gái đi xe đạp. Người chụp ảnh chính là bạn học của cậu ta. Bài viết thể hiện sự bất mãn về vụ việc này trong khuôn viên trường, lo ngại con chó này có bệnh, sẽ làm bị thương các sinh viên khác trong trường, thực sự là một yếu tố nguy hiểm.
Phía dưới có rất nhiều người phản hồi bài viết, trong đó không ít người nhận ra Sahara, còn đào ra thông tin về chủ nhân của Sahara là Nguyễn Anh cùng với ông nội cô ấy, Viện sĩ Nguyễn.
Tất nhiên, chắc chắn không thiếu những lời châm chọc.
"Chuyện này phải báo bảo vệ chứ?" "Báo gì mà báo? Không thấy ông nội người ta là Viện sĩ à?" "Viện sĩ Nguyễn là ai? Ghê gớm lắm à?" "Bạn trên kia ơi, bình thường không nghe đài phát thanh trường à? Viện sĩ Nguyễn đại danh lẫy lừng mà không biết sao? Vị này xuất hiện với tần suất rất cao, hết buổi tọa đàm này đến buổi tọa đàm khác, thành tựu một đống lớn, là người nổi tiếng đấy! Ngay cả giáo sư của tôi đứng trước mặt ông ấy cũng phải giả vờ là học trò nhỏ." "Có một câu gọi là chó cậy chủ." "Lần sau bình chọn giảng viên online, cứ cho điểm kém thẳng tay!" "Có lẽ ở đây có hiểu lầm gì chăng." "Hiểu lầm cái gì mà hiểu lầm, nghe nói con chó đó bình thường cũng đã khá điên rồi." "Ôi, Nguyễn Anh bây giờ vẫn còn dạy chúng ta mà, là một người tốt. Mà Viện sĩ Nguyễn thì tôi cũng chưa biết mặt, chỉ nghe tiếng thôi." "Chó nào chủ nấy. Ấn tượng về Viện sĩ Nguyễn bỗng chốc rơi xuống âm độ." "Một lũ vô tích sự, có giỏi thì nói thẳng vào mặt người ta đi, ở đây mà tức tối làm gì. Có thời gian này sao không đi tìm thầy cô xin đề mà ôn? Rớt môn rồi tính sang năm học chung với mấy đứa sư đệ sư muội à? Không biết thằng khốn nạn nào đã hủy bỏ chính sách thi lại, chết tiệt!"
...
Chữ "hot" to đùng ở cuối bài viết cho thấy số người quan tâm bài viết này không ít. Lật từ trang đầu đến trang cuối, Trịnh Thán nhận ra lần này Sahara có lẽ đã gây ra họa thật rồi. Rất nhiều sinh viên căn bản chẳng biết nguyên do sự việc đã ở đó hò hét ầm ĩ. Chắc là do thời gian thi cuối kỳ, một số người áp lực quá lớn nên tìm niềm vui ở đây.
Đừng coi thường chỉ là một con chó, có đôi khi rất nhiều chuyện bùng nổ chỉ cần một mồi lửa nhỏ không hề bắt mắt.
Đáng tiếc chó không thể nói, ngay cả khi Sahara thật sự có nỗi oan ức cũng không thể nói ra. Nguyễn Anh cũng chỉ có thể đi xin lỗi người ta. Giờ lại còn kéo cả Viện sĩ Nguyễn vào cuộc.
Tầng lớp thượng lưu có những cuộc đấu đá riêng. Đừng tưởng Gi��o sư Nguyễn là Viện sĩ mà trường học này không có ai khác. Nơi đây không phải chỉ có mỗi một vị Viện sĩ như vậy, cũng có những người dám đối đầu với Viện sĩ Nguyễn. Trong bài viết này có không ít bình luận đến từ các phe phái khác.
Làm nghiên cứu không vượt qua được thì chuyển sang làm "chiến lược" – đây là một hiện tượng phổ biến khiến người ta rất đành chịu.
Tắt máy tính, Trịnh Thán đi tới chỗ Sahara ở. Ở dưới lầu vẫn còn nghe thấy Sahara phát ra tiếng "ô ô" từ trong mũi, nghe như đang rất ấm ức. Đáng tiếc bây giờ cũng không có cách nào khác, thả nó ra ngoài chỉ khiến mọi chuyện trở nên phiền phức hơn.
Buổi trưa, Trịnh Thán liền nghe được mọi người trong khu tập thể bàn tán rằng Sahara bị Nguyễn Anh nhốt lại, chắc là sẽ không được thả ra trong một thời gian dài nữa. Nguyễn Anh đang đi xin lỗi từng người.
Buổi chiều, Trịnh Thán đi đến chỗ Sahara đã tè lên xe đạp ngày hôm qua. Chiếc xe không còn mùi nước tiểu, chắc đã bị hai người kia bán đi rồi. Đợi nửa ngày cũng không thấy hai người đó đâu.
Mấy ngày sau, Trịnh Thán vẫn đi loanh quanh trong trường học, chuyên tìm kiếm ba người kia. Cuối cùng, một hôm anh cũng nhìn thấy họ, nhưng không phải ở trong trường mà là ở gần cổng trường.
Ngày đó, Trịnh Thán buổi trưa đi ăn cơm ở quán nhỏ của Tiêu Uy rồi trở về, tiện thể liếc qua tiệm bánh nướng "Võ Thái Lang". Người vẫn đông như cũ, dù đã qua giờ cơm, không còn cảnh xếp hàng dài dằng dặc, nhưng vẫn có khoảng bảy tám người đang xếp hàng.
Một nữ sinh đeo cặp sách đạp xe đến tiệm bánh nướng, dừng xe cạnh một thân cây. Chắc cô bé nghĩ khóa xe quá phiền phức, mà mua một cái bánh nướng cũng chẳng mất bao nhiêu thời gian. Thế là cô không khóa xe, cứ thế dựng xe ở đó rồi đi thẳng vào tiệm bánh nướng. Và đúng lúc cô bé xếp hàng đến lượt mình, Trịnh Thán nhìn thấy một người tiến đến chỗ chiếc xe của cô bé vừa đỗ, rất bình tĩnh đẩy xe ra, nhảy lên và đạp đi mất.
Trịnh Thán đứng cạnh nhìn mà ngẩn người ra, nhưng người khác nhìn thấy cảnh này thì lại không có suy nghĩ gì khác. Mọi chuyện diễn ra quá tự nhiên.
Nhưng khi nữ sinh kia cầm bánh nướng trở lại, không thấy xe của mình đâu, liền lớn tiếng kêu "Xe tôi đâu rồi?" thì Trịnh Thán biết, cô gái đó quả nhiên có vấn đề.
Người đạp xe đi chính là nữ sinh mà Sahara hôm đó đã húc ngã cả người lẫn xe. Và ở gần đó, Trịnh Thán còn nhìn thấy một gương mặt khác, chính là chủ nhân chiếc xe đạp bị Sahara tè bậy hôm đó.
Trịnh Thán cũng không kịp suy nghĩ nhiều. Cô gái đạp xe kia Trịnh Thán đã không còn nhìn thấy nữa, vì người đi đường và lượng xe cộ qua lại đã che khuất tầm nhìn. Nhưng người còn lại thì Trịnh Thán vẫn có thể đuổi theo.
Người đàn ông đó đi một chiếc xe đạp trông khá cũ kỹ, cũng không nhanh lắm, Trịnh Thán đi theo rất ung dung.
Người đó đạp xe không đi vào trong trường mà đi về hướng ra khỏi trường học.
Trịnh Thán do dự một chút, dù sao anh cũng không biết hai người này rốt cuộc muốn đi đâu. Nhưng rất nhanh Trịnh Thán đã không suy nghĩ nhiều nữa, tiếp tục đi theo.
Đi xe đạp thì cũng chẳng đi được bao xa. Hơn nữa, nếu quả thật quá xa, thì đến lúc đó Trịnh Thán không đuổi nữa cũng được.
May mắn là người đó đi cũng không xa, chỉ đi theo khoảng hai ba phút thì đến một tiệm sửa xe đạp. Nơi này vừa sửa xe vừa bán xe mới và xe cũ. Mặt tiền cửa hàng ước chừng rộng khoảng năm mươi mét vuông, bên trong toàn là xe. Chỗ sửa xe thì dựng một cái lều sơ sài ở bên ngoài. Có hai sinh viên đang dùng bơm để bơm lốp, một sinh viên khác đẩy xe đến để sửa xích.
Bên trong cửa hàng có một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi đang ngồi trên chiếc ghế bọc vải nhung chơi điện thoại, nhìn người đi vào, không nói gì, chỉ khẽ nghiêng đầu.
Chỉ một ánh mắt, một động tác nhỏ, hai bên đã hiểu ý nhau.
Trịnh Thán nhìn người đàn ông đó đẩy xe vào con hẻm nhỏ bên cạnh tiệm sửa xe, anh cũng vội vàng đi theo sau.
Không đeo thẻ tên, cũng chẳng ai sẽ nghi ngờ một con mèo cả. Họ chỉ nghĩ là mèo nhà ai nuôi ở gần đây thôi.
Hôm Sahara gây chuyện, Trịnh Thán không có xuất hiện nên không bị bọn họ nhìn thấy. Vì vậy, khi người đi trước quay đầu lại nhìn thấy Trịnh Thán cũng chẳng để tâm.
Phía sau tiệm sửa xe có một cái sân nhỏ, tường cao hai mét. Người đó mở cửa hậu đẩy xe vào.
Trịnh Thán đi tới một góc khuất, nhảy lên tường rào, nhìn vào bên trong.
Trong sân đứng bốn người, ba nam một nữ, tuổi tác đều sàn sàn nhau, đang đùa giỡn. Trong đó có ba người Trịnh Thán đã gặp hôm Sahara gây chuyện, còn một người thì khá lạ. Nhìn qua cũng giống sinh viên, không nhuộm tóc vàng, không mặc quần áo dị biệt, thoạt nhìn căn bản không ai sẽ nghĩ họ là người xấu.
Trong sân đậu hai chiếc xe, trong đó một chiếc chính là xe của cô gái vừa nãy đạp đến.
Trịnh Thán thấy người đàn ông đó mặc một bộ đồng phục công nhân màu xanh lam, bên cạnh có để dụng cụ. Đây là chuẩn bị lật lại xe một lần nữa, cạo lớp sơn cũ rồi phun sơn mới.
Nhìn dáng vẻ mấy người đó, chắc chắn đã làm việc này không phải chỉ một hai tháng, tay nghề rất thành thạo. Chỉ riêng dáng vẻ ổn định của cô gái vừa nãy khi đạp trộm xe của người khác cũng đủ biết loại chuyện này họ làm không ít rồi. Trông thật dịu dàng, ít nói là thế, hôm đó Sahara húc ngã cả người lẫn xe còn khiến cô ta nhận được không ít sự đồng tình, nhưng ai ngờ cô ta lại làm chuyện như vậy?
Mấy người này, không ai trông giống kẻ xấu cả, nhưng trớ trêu thay sự thật lại đúng là như vậy.
Có lẽ mấy tên trộm xe này đã chọc giận Sahara vào lúc nào đó, nên Sahara mới để ý đến bọn chúng. Nhưng đáng tiếc là phương pháp của nó không đúng lúc, miệng không nói được, không thể giải thích, lại không có ai giúp nó minh oan.
Chỉ biết những người này trộm xe thì có ích gì đâu.
Đối phương người đông, nhiều lời, có thể biện minh. So với chúng, Sahara quả thật chỉ thoáng chốc đã có thể bị nghiền thành tro bụi, bị oan ức cũng chỉ có thể bị nhốt trong nhà mà "ô ô".
Trịnh Thán thực ra rất muốn rút hết lõi van tất cả xe trong tiệm khiến chúng tức điên lên, nhưng bây giờ chưa được, dễ bị lộ.
Ngồi xổm trên tường rào nhìn một lúc, Trịnh Thán lặng lẽ rời đi.
Muốn giúp Sahara gỡ bỏ oan ức, chỉ có thể có chứng cứ.
Trịnh Thán một mặt chạy về trường, một mặt nghĩ: Lần này không phải mình gây chuyện, chỉ là giúp Sahara một tay thôi.
Đồng thời, Trịnh Thán không thể không thừa nhận rằng, mỗi lần làm loại chuyện này, trong lòng đều có chút kích động.
Đúng là nhàn rỗi không yên mà!
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ chất lượng cao thuộc về truyen.free.