(Đã dịch) Hồi Đáo Địa Cầu Đương Thần Côn - Chương 42: Dư gia công tử
Tích Hương cư, một nhà hàng món Trung cao cấp, một thiếu nữ ăn vận rách rưới cùng một thanh niên quần áo tươm tất, tạo thành một sự kết hợp khá thu hút sự chú ý của mọi người. Sự kết hợp kỳ lạ này khiến thực khách xung quanh liên tục đưa mắt nhìn.
Một nhà hàng như vậy vốn dĩ những người ra vào đều là giới thượng lưu, mà một thiếu nữ như vậy xuất hiện ở đây, rõ ràng là hoàn toàn lạc lõng.
“Em bao nhiêu tuổi?”
Trương Tử Lăng nhìn Thỏ Bé Nhỏ đang ăn như hổ đói ở đối diện, đột nhiên hỏi.
“19 tuổi.” Thỏ Bé Nhỏ rụt rè đặt đũa xuống, cẩn thận nhìn Trương Tử Lăng rồi nói.
“19 tuổi?” Trương Tử Lăng hơi kinh ngạc trước câu trả lời của Thỏ Bé Nhỏ, bởi vì dựa vào tướng mạo và vóc dáng của Thỏ Bé Nhỏ mà xem, tối đa cũng chỉ 16, 17 tuổi.
“Vâng, mỗi năm vào ngày sinh nhật đó em đều không phải ra ngoài trộm đồ, nên em nhớ rất rõ.” Thỏ Bé Nhỏ nghiêm túc gật đầu.
“Dáng vẻ của em lại không mấy phù hợp với tuổi tác của em chút nào.” Trương Tử Lăng trêu chọc nói.
Nghe Trương Tử Lăng trêu chọc, Thỏ Bé Nhỏ giật mình, cho rằng Trương Tử Lăng không vừa mắt mình, vội vàng nói: “Em ăn rất ít, em sẽ không gây phiền phức cho anh đâu, xin anh đừng đuổi em đi.”
Nghe thấy giọng nói hơi nức nở của Thỏ Bé Nhỏ, Trương Tử Lăng đầu tiên sững sờ một chút, sau đó trong lòng khẽ nhói, dịu dàng nhìn vào mắt Thỏ Bé Nhỏ, nói: “Yên tâm, anh sẽ không đuổi em đâu.”
“Cảm ơn anh!” Thỏ Bé Nhỏ phá lệ mỉm cười.
“Đừng dùng ‘anh’, cứ gọi ‘anh’ là được.”
“Anh, anh?” Thỏ Bé Nhỏ vẫn là lần đầu tiên nghe thấy từ này.
“Ừ, sau này em chính là em gái của anh.” Trương Tử Lăng cười xoa đầu Thỏ Bé Nhỏ.
Thỏ Bé Nhỏ ngây người nhìn Trương Tử Lăng chằm chằm, đôi mắt to trong veo lại một lần nữa trở nên ướt át.
“Tại sao anh lại tốt với em như vậy? Em chỉ là một kẻ trộm, một cô nhi không cha không mẹ.” Thỏ Bé Nhỏ cúi đầu, nước mắt rơi xuống bàn.
“Bởi vì trong cơ thể em, ẩn chứa một sức mạnh khiến anh cũng phải ghen tị!” Trương Tử Lăng cười nói.
“Sức mạnh?” Thỏ Bé Nhỏ nghi hoặc ngẩng đầu lên.
“Sau này em sẽ rõ thôi. Còn bây giờ, em hãy ăn cho no bụng trước đã.” Trương Tử Lăng không nói thêm gì nữa.
“Vâng.” Thỏ Bé Nhỏ ngoan ngoãn gật đầu.
“Phục vụ, tìm cho tôi một bàn cạnh cửa sổ!”
Lúc này, một thanh niên gầy gò, xương xẩu, khoác vai một cô gái trang điểm đậm đà lộng lẫy bước vào, vẫy tay gọi một người phục vụ.
Vốn dĩ, ở một nơi như vậy mà lớn tiếng ồn ào là vô cùng bất lịch sự với người khác, huống hồ những người ở đây đều tự xưng là giới tinh anh, làm sao có thể chịu đựng được một kẻ vô học như vậy bước vào chốn này?
Bởi vậy, ngay lập tức có vài người muốn đứng ra quở trách thanh niên ồn ào kia, nhưng khi nhìn thấy mặt của hắn, vẻ mặt họ đều thay đổi, rồi lặng lẽ ngồi xuống, coi như mọi chuyện chưa hề xảy ra.
Thanh niên kia tên là Dư Hoa, là công tử của Dư gia ở Hương Cảng. Dư gia ở Hương Cảng cực kỳ có quyền thế, tập đoàn dưới danh nghĩa gia tộc còn sở hữu một doanh nghiệp xuyên quốc gia, tài sản vô cùng hùng hậu. Dư Hoa này dưới sự nuông chiều của trưởng bối, làm việc vô cùng ngang ngược, phàm là người nào hắn không ưa, đều không có kết cục tốt đẹp.
Hắn từng đâm chết một người trên phố, nhờ gia tộc dùng quyền thế tác động, hắn chỉ bị tạm giam vài ngày ở sở rồi được thả ra, tiếp tục sống ung dung tự tại.
Một tên hoàn khố như vậy, trong xã hội thượng lưu Hồng Kông, có thể nói là ai cũng biết, rất ít người dám chọc ghẹo hắn.
“Ngại quá, Dư công tử, vị trí cạnh cửa sổ đã hết rồi ạ, hay là để tôi sắp xếp một phòng VIP cho ngài nhé?”
Hiển nhiên Dư Hoa là khách quen của nhà hàng này, ngay cả người phục vụ cũng biết hắn, nói chuyện đều phải cẩn trọng.
“Hết rồi à? Hôm nay thiếu gia đây nhất định phải ngồi cạnh cửa sổ! Ngươi cứ tùy tiện đuổi một bàn nào đó đi không được sao? Thiệt hại của nhà hàng các ngươi ta sẽ chịu trách nhiệm.” Dư Hoa nói một cách bất cần đời, kiên quyết muốn ngồi vào vị trí cạnh cửa sổ.
“Cái này…” Người phục vụ lộ vẻ khó xử, những người đến đây dùng bữa đều là kẻ giàu sang quyền quý, không một ai là một người phục vụ nhỏ bé như hắn có thể đắc tội nổi, cho dù những vị khách kia không dám chọc Dư Hoa mà nhường chỗ, thì việc họ muốn trả thù một người phục vụ nhỏ bé như hắn vẫn dễ như trở bàn tay.
“Được rồi, thật là phiền phức!” Dư Hoa sốt ruột khoát tay với người phục vụ, nói: “Mau gọi giám đốc các ngươi đến đây, ta sẽ tự mình nói chuyện với hắn.”
“Vâng, vâng, vâng!” Người phục vụ thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chạy vào bên trong. Dù thế nào đi nữa, chỉ cần không chọc phải ai là được.
Dư Hoa ôm cô gái xinh đẹp không đợi bao lâu, một người đàn ông trung niên râu ria lồm xồm vội vàng chạy tới, cúi người gật đầu với Dư Hoa nói: “Thật thất lễ quá, Dư công tử, tôi sẽ sắp xếp chỗ ngồi cho ngài ngay.”
“Làm nhanh lên một chút, ta đói rồi!” Dư Hoa thúc giục.
“Vâng, vâng, vâng!” Giám đốc cúi người gật đầu, sau đó nhìn lướt qua một hàng khách ngồi cạnh cửa sổ, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Trương Tử Lăng và Thỏ Bé Nhỏ.
“Hai người này là những gương mặt mới, cô bé kia ăn mặc rách rưới như vậy, còn người đàn ông này ăn mặc lại rất sang trọng, nhưng nếu bảo họ đổi chỗ thì chắc cũng không gây ra chuyện gì lớn đâu.” Giám đốc nhanh chóng cân nhắc thiệt hơn trong lòng, rồi đưa ra quyết định.
Dù sao so với việc đắc tội những vị khách khác ngồi cạnh cửa sổ, thì đắc tội hai gương mặt mới này hiển nhiên là lựa chọn sáng suốt nhất.
Cân nhắc xong xuôi, giám đốc liền vội vàng chạy đến bàn của Trương Tử Lăng.
“Thưa hai vị khách, xin làm phiền, liệu quý vị có thể đổi chỗ ngồi khác được không? Chi phí của quý vị chúng tôi sẽ miễn toàn bộ.” Giám đốc lễ phép nói.
“Miễn phí ạ?” Thỏ Bé Nhỏ nhìn giám đốc, nghi hoặc nói.
“Đúng vậy, miễn toàn bộ chi phí, chỉ cần hai vị khách đổi sang bàn khác.” Giám đốc trong lòng khinh bỉ nhìn thiếu nữ ăn mặc rách rưới này, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười.
“Anh ơi, ông ấy nói sẽ miễn phí cho chúng ta, hay là mình đổi chỗ nhé?” Thỏ Bé Nhỏ cẩn thận nhìn Trương Tử Lăng, dù sao em cũng đã xem giá cả của những món ăn này, mỗi món ở đây cũng đủ bằng tiền em vất vả kiếm được cả tháng.
“Không cần, chúng ta không đổi.” Trương Tử Lăng không ngẩng đầu, trực tiếp từ chối đề nghị của giám đốc.
Giám đốc sững sờ tại chỗ, hiển nhiên không ngờ vị khách này lại có thể từ chối, dù sao chi phí cho bàn này cũng không ít.
“Thưa vị khách này, có lẽ ngài chưa nghe rõ chăng? Chỉ cần quý vị đổi bàn, chúng tôi sẽ miễn toàn bộ chi phí cho quý vị!” Giám đốc nhấn mạnh rất rõ ràng bốn chữ “miễn toàn bộ chi phí”.
Lúc này, Trương Tử Lăng cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, lạnh nhạt nhìn giám đốc.
Giám đốc cho rằng Trương Tử Lăng đã đồng ý, nhất thời mừng rỡ, nói: “Chúng tôi sẽ sắp xếp chỗ ngồi mới cho quý vị ngay bây giờ, xin quý vị hãy rời khỏi bàn này trước đã.”
“Cút.”
“Yên tâm đi, chúng tôi đã nói...” Giám đốc còn chưa nói dứt lời, thì thấy Trương Tử Lăng cực kỳ lạnh lùng thốt ra một chữ kia, khiến hắn khựng lại.
“Thưa quý khách, ngài...”
“Ta nói lại lần cuối, cút!” Trương Tử Lăng lạnh nhạt nhìn giám đốc, nhẹ nhàng phun ra một câu nói lần nữa.
“Ngươi vẫn chưa giải quyết xong à?” Lúc này, Dư Hoa đã không đợi được nữa, khoác vai cô gái xinh đẹp bước tới, không nhịn được nói với giám đốc: “Trực tiếp đuổi hai tên rác rưởi này đi không được sao? Phí lời với bọn chúng làm gì? Nếu bảo bối của ta đói bụng, các ngươi có gánh nổi trách nhiệm không?”
“Anh yêu, anh thật tuyệt!” Cô gái xinh ��ẹp nghe Dư Hoa nói vậy, liền hôn chụt lên má hắn một cái.
“Vâng, vâng, vâng, tôi sẽ làm ngay đây.” Giám đốc vội vàng cười xuề xòa với Dư Hoa, sau đó nhìn về phía Trương Tử Lăng nói: “Vị khách này, ngài cũng thấy đó, Dư thiếu gia muốn chỗ ngồi của quý vị, hay là xin hãy nhường cho hắn đi.”
Thỏ Bé Nhỏ bị dáng vẻ hung thần ác sát của Dư Hoa làm cho sợ hãi, nhẹ nhàng kéo tay áo Trương Tử Lăng, nói: “Anh ơi, hay là chúng ta đi thôi.”
“Đúng vậy, các ngươi mau cút đi, đừng ở đây làm cản trở tâm tình của thiếu gia!” Dư Hoa tiếp tục la lối ầm ĩ.
Trương Tử Lăng lặng lẽ nhìn Dư Hoa, trong ánh mắt mang theo một tia giễu cợt, khóe miệng nhếch lên một độ cong đầy ý vị.
Bản dịch của truyen.free luôn đảm bảo chất lượng và độc đáo.