Dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người, Trương Tử Lăng bước đến trước quyển Sổ Sinh Tử có ghi tên Trương Tử Du. Một luồng lực Thiên Đạo nồng đậm từ giữa cuốn sách ấy tuôn trào ra.

Cảm nhận luồng lực Thiên Đạo nồng đậm này, Trương Tử Lăng đặt tay lên Sổ Sinh Tử, ma khí đen kịt từ lòng bàn tay tràn ra, ngay lập tức bao trùm toàn bộ quyển sách khổng lồ.

Khi ma khí bao phủ Sổ Sinh Tử, tất cả những cái tên khác trên sách lập tức biến mất, chỉ còn lại Trương Tử Du cùng một khoảng trống không bên cạnh.

Trên khoảng trống đó vốn dĩ phải có tên Trương Tử Lăng, nhưng không hiểu vì nguyên do gì, tên của hắn đã biến mất từ bao giờ.

Tuy nhiên, Trương Tử Lăng lúc này không có hứng thú tìm hiểu nguyên nhân tên mình biến mất, hắn dồn toàn bộ sự chú ý vào cái tên Trương Tử Du.

Chẳng mấy chốc, Sổ Sinh Tử phát sáng, cảnh vật xung quanh Trương Tử Lăng biến đổi lớn dưới ảnh hưởng của nó. Hắn như xuyên không đến một căn phòng nhỏ tồi tàn!

"Đây là cảnh ảo tái hiện sao?" Trương Tử Lăng đảo mắt nhìn quanh khung cảnh, khẽ lẩm bẩm.

Đây chính là nơi huynh muội họ từng sống. Mọi đồ đạc trong nhà đều cũ nát vô cùng, cuộc sống bần hàn nhưng anh em họ rất vui vẻ.

Năm ấy, Trương Tử Du mười hai tuổi, còn hắn mười bảy.

Thiên Đạo đã tái hiện lại thời điểm Trương Tử Lăng mất tích tám năm trước.

Đó là ngày Trương Tử Lăng biến mất.

Nhìn khung cảnh cũ nát xung quanh, vô vàn ký ức ùa về trong tâm trí Trương Tử Lăng.

Mọi thứ trong căn phòng này đều rất cũ kỹ, nhưng lại vô cùng sạch sẽ, gọn gàng. Trên tường còn treo hai bức tranh chân dung huynh muội do Trương Tử Du vẽ.

Nhìn bức tranh đơn sơ, ngây thơ trên tường, Trương Tử Lăng khẽ bật cười. Đó là món quà sinh nhật tuổi mười bảy Tử Du tặng hắn.

Trương Tử Lăng ngồi trên chiếc ghế salon cũ nát, nhìn bầu trời trong xanh ngoài cửa sổ, đôi mắt sâu thẳm.

Két!

Chẳng mấy chốc, tiếng cửa sắt mở ra thu hút sự chú ý của Trương Tử Lăng. Hắn nhìn về phía cánh cửa.

Một bé gái buộc tóc đuôi ngựa ló đầu vào, cảnh giác nhìn quanh.

"Ồ? Anh hôm nay về rồi sao?" Bé gái quét mắt nhìn quanh căn phòng tồi tàn, rồi trong mắt hiện lên vẻ thất vọng khó che giấu. Cô bé bĩu môi, cõng chiếc cặp sách màu hồng cũ nát bước vào phòng, chân đá chiếc khóa sắt trên cửa vào trong.

Trương Tử Du ngân nga giai điệu gì đó, nhảy nhót đến trước chiếc ghế salon cũ kỹ, ném chiếc cặp sách bên cạnh Trương Tử Lăng rồi chạy lên sân thượng thu quần áo.

Trương Tử Lăng nhìn bông hoa nhỏ xấu xí được thêu trên cặp sách, không kìm được đưa tay ra chạm vào, nhưng bàn tay hắn lại xuyên qua mà không gặp chút trở ngại nào.

Đây chỉ là ảo cảnh mà thôi, tất cả mọi chuyện đều đã xảy ra. Trương Tử Lăng bây giờ chỉ là một người đứng ngoài quan sát.

Trương Tử Lăng vẫn nhớ rõ bông hoa nhỏ trên chiếc cặp sách ấy có từ đâu... Khi đó, mấy tên lưu manh nhỏ bắt nạt Trương Tử Du, xé hỏng chiếc cặp sách của cô bé. Hơn nữa, chúng còn định tiếp tục làm nhục Tử Du. May mắn thay, Trương Tử Lăng cùng Trình Hoảng đã kịp thời chạy đến, đánh cho đám lưu manh kia một trận tơi bời, cứu thoát Trương Tử Du.

Trương Tử Lăng giờ đây vẫn không quên cảnh tượng Trương Tử Du vừa khóc vừa bôi thuốc cho mình. Khi ấy, Tử Du mới mười tuổi.

Sau đó, Trương Tử Du đã tự mình dùng một đêm để vá lại chiếc cặp sách bị xé rách. Cô bé đã dùng nó được hai năm cho đến tận bây giờ.

Bởi vì Trương Tử Du biết rõ hoàn cảnh gia đình lúc bấy giờ, anh trai cô bé duy trì cuộc sống huynh muội đã vô cùng khó khăn rồi, nên Trương Tử Du chưa bao giờ nhắc đến chuyện đổi cặp sách mới.

Vào lúc này, Trương Tử Lăng mới nhận ra chiếc cặp sách Tử Du cõng lúc ấy rốt cuộc đã rách nát đến nhường nào.

"Ối!"

Một tiếng loảng xoảng vang lên, rồi Trương Tử Lăng nghe thấy một tiếng thét chói tai.

Sắc mặt Trương Tử Lăng lập tức biến đổi, trong nháy mắt hắn đã muốn lao tới đỡ lấy Trương Tử Du. Nhưng Tử Du lại trực tiếp xuyên qua cơ thể hắn, ngã mạnh từ trên ghế xuống đất, quần áo rơi đắp lên người cô bé.

Trương Tử Lăng cứng đờ tại chỗ, nhìn đầu gối Trương Tử Du chảy máu, lòng xót xa không dứt.

Trương Tử Lăng lúc này không thể làm gì, chỉ có thể nhìn Trương Tử Du cắn răng đứng dậy, ôm một đống quần áo tập tễnh bước vào phòng. Sau khi cất xong quần áo, cô bé mới từ trong hộc tủ lấy ra nửa chai cồn, cẩn thận đổ một chút lên đầu gối.

Nhìn Trương Tử Du cắn răng nhịn đau, Trương Tử Lăng thấy lòng quặn thắt.

"Sao anh vẫn chưa về?" Trương Tử Du xử lý xong vết thương, ngồi làm bài tập một lúc lâu trên chiếc ghế salon cũ. Sau khi nhìn đồng hồ cũ trên tường, trong mắt cô bé không khỏi xẹt qua một tia lo âu.

Bình thường vào giờ này, Trương Tử Lăng đã về nhà nấu xong bữa tối.

Mặc dù ngày thường bữa tối của hai anh em đều là những món ăn đạm bạc, không dầu mỡ, nhưng Trương Tử Du lần nào cũng ăn rất ngon miệng.

Trương Tử Lăng bước đến trước mặt Trương Tử Du, nhìn biểu cảm mong chờ mình trở về của cô bé, lòng hắn càng thêm day dứt.

Trương Tử Lăng biết, tám năm sau ngày hôm nay... Trương Tử Du sẽ không chờ được hắn trở về nữa.

Mặc dù Trương Tử Lăng biết ở đây không thể tìm ra kẻ nào đã rút đi một hồn một phách của Tử Du, nhưng lúc này hắn chỉ muốn ngắm nhìn cô bé.

Trong ảo cảnh này, dù một ngàn năm trôi qua thì bên ngoài cũng chỉ là khoảnh khắc. Trương Tử Lăng không lo lắng bên ngoài sẽ xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.

Đêm đã rất khuya. Trương Tử Du xoa xoa đôi mắt mệt mỏi vì làm bài tập quá lâu, nhìn sắc trời đã tối sầm ngoài cửa sổ, trong mắt cô bé không khỏi thoáng qua một vẻ lo âu.

"Anh đâu rồi?"

Trương Tử Du đứng dậy, trực tiếp xuyên qua cơ thể Trương Tử Lăng, đi ra ban công nhón chân lên ngóng nhìn ra bên ngoài.

Trương Tử Lăng bước đến sau lưng Trương Tử Du, nhìn bóng hình cô bé đơn độc không ai bầu bạn, lòng hắn càng thêm đau xót.

Bước đến bên cạnh Trương Tử Du, Trương Tử Lăng cùng cô bé tựa vào lan can, dõi mắt về con đường mà hắn từng đi học.

Từ nơi đây, Trương Tử Lăng thấy được nơi hắn đã xuyên không, chính là trên con đường phố cũ nát ấy.

Giờ phút này Trương Tử Du vẫn chưa hay biết, anh trai mình sẽ không bao giờ quay về nữa, vậy mà cô bé vẫn đang mong ngóng.

"Chắc là anh ấy đi chơi ở chỗ anh Trình Hoảng rồi? Anh thật là, cũng không nói với Tử Du một tiếng!"

Không biết đã đợi bao lâu, có lẽ vì mệt mỏi, Trương Tử Du quay lại phòng khách, bĩu môi tự tìm lý do cho việc Trương Tử Lăng chưa về. Cô bé xoa xoa cái bụng đói meo của mình, không biết phải làm gì.

Trong nhà không có dự trữ lương thực. Mỗi ngày đều do Trương Tử Lăng mang thức ăn về, rồi hai anh em cùng nhau nấu bữa.

"Xem ra hôm nay Tử Du phải chết đói rồi. Anh xấu xa! Anh trai ngốc!" Trương Tử Du bĩu môi oán trách, đặt bài tập đã viết xong vào cặp sách, rửa mặt xong rồi nằm xuống chiếc giường gỗ ở góc phòng khách.

Vì nhà nhỏ, Trương Tử Du vẫn luôn ngủ chung với Trương Tử Lăng trên chiếc giường gỗ này. Dù mùa đông có lẽ sẽ hơi lạnh, nhưng chỉ cần Trương Tử Du rúc vào lòng anh trai, cô bé sẽ không còn cảm thấy chút giá rét nào.

"Anh ngủ ngon nhé ~"

Nhìn Trương Tử Du tự lẩm bẩm một câu rồi ôm gối thiếp đi, lòng Trương Tử Lăng càng thêm đau xót.

Hắn chầm chậm bước đến bên cạnh Trương Tử Du, ngồi xuống mép giường gỗ, lặng lẽ ở bên cô bé.

Đêm dần về khuya, chỉ có tiếng hít thở đều đặn của Trương Tử Du bầu bạn cùng Trương Tử Lăng.

Bản dịch chương này, với sự tinh tế trong từng câu chữ, chỉ được trình bày duy nhất tại truyen.free.