(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 223: Chân ngôn đan (mùa thu hoài hàm mộng)
Hồng Tư Thành trong lòng có chút lấy làm lạ, chẳng lẽ Mã Chí Hồng không nói với ngươi sao? Chủ đề thảo luận hàng đầu của cuộc họp hôm nay chính là muốn xử lý ngươi, muốn cách chức thành viên giám sát vệ sinh của ngươi.
Ký túc xá lầu số 13 xảy ra vấn đề, phương pháp xử lý của ngươi quả thực quá thô bạo, đắc tội với tất cả sinh viên trong tòa nhà, rõ ràng còn chĩa mũi nhọn vào Túc Quản Bộ chúng ta, khiến ta khó xử ngay tại chỗ, ảnh hưởng nghiêm trọng đến danh dự của Túc Quản Bộ.
Tên này mặt dày thật, đã như vậy rồi mà còn có thể mặt dày đến họp, ta chưa từng thấy kẻ nào mê làm quan đến mức độ này.
Mã Chí Hồng đã chuẩn bị tâm lý cho việc Trương Thỉ sẽ đến họp. Trong phòng họp đã có không ít người, vài vị lãnh đạo cũng đã được dành sẵn chỗ, thậm chí còn có cả bảng tên màu hồng riêng.
Trương Đại tiên nhân liếc mắt nhìn, thầm nghĩ đây chính là đặc quyền của lãnh đạo, còn mình và hơn hai mươi thành viên giám sát vệ sinh khác thì đến tên cũng không có.
Mã Chí Hồng đang chuẩn bị pha trà, Trương Thỉ cười tủm tỉm tiến tới: "Chị Mã, để em làm cho."
Mã Chí Hồng khách sáo với hắn một tiếng rồi giao việc đó cho hắn. Tiểu học đệ này bây giờ mới xun xoe có phải là quá muộn rồi không, hơn nữa đối tượng xun xoe cũng không đúng, ngươi càng tốt với ta thì Hồng Tư Thành lại càng không vừa mắt ngươi.
Trương Thỉ đương nhiên không phải muốn xun xoe, tối qua hắn đã mất non nửa đêm để luyện được một viên Chân Ngôn Đan, hôm nay chính là muốn ra tay với Hồng Tư Thành. Luyện đan không dễ, nhưng việc có thể thuận lợi nhét Kim Đan đã luyện thành vào bụng mục tiêu lại càng không dễ. Chẳng lẽ hắn có thể bắt lấy Hồng Tư Thành mà ép hắn uống hết sao?
Vào hội trường, Trương Thỉ quan sát và phát hiện, chỉ có lợi dụng cơ hội pha trà mới có thể gian lận trong chén trà của Hồng Tư Thành, khiến tên đó thuận lợi nuốt Chân Ngôn Đan. Để đối phó một người bình thường như Hồng Tư Thành, nửa viên Kim Đan như vậy là đủ rồi.
Trước đó, Trương Thỉ đã nghiền nát Kim Đan thành bột mịn, thừa lúc mọi người không chú ý, lặng lẽ đổ bột Chân Ngôn Đan vào trong chén trà. Chân Ngôn Đan gặp nước liền tan, không màu không vị, dược liệu trời ban này vốn không thể lộ ra ánh sáng, lừa người trong vô hình.
Trương Thỉ đặt chén trà thơm đã pha xong trước bảng tên của Hồng Tư Thành. Hồng Tư Thành vẫn chưa về chỗ ngồi, đang đứng ở cửa nói chuyện với vài bạn học, họ trò chuyện rất vui vẻ.
Trương Thỉ tiếp tục rót nước. Đúng lúc này, tiếng vỗ tay vang lên, đó là Phó Hội trưởng Hội Học Sinh Hứa Uyển Thu đã đến. Hôm nay nàng đến tham dự hội nghị của Túc Quản Bộ theo lời mời.
Trương Thỉ đã dâng trà ngon cho các vị lãnh đạo, đặt bình nước nóng xuống rồi về hàng ghế sau ngồi. Trong lòng hắn vẫn còn chút hồi hộp, nhỡ đâu Hồng Tư Thành không uống thì ch���ng phải ba năm đốn củi một giờ đốt rụi sao? Mặc dù chi phí nửa viên Kim Đan không cao, nhưng hắn đã hao tốn non nửa đêm để luyện.
Hứa Uyển Thu được Hồng Tư Thành dẫn đến chỗ ngồi. Hồng Tư Thành hôm nay chịu trách nhiệm chủ trì hội nghị, sau khi ngồi xuống, hắn theo thói quen nâng chén trà lên, trà hơi nóng nên hắn chưa uống mà đặt xuống ngay.
Trương Thỉ thầm kêu đáng tiếc, hận không thể xông lên đổ thẳng chén trà xanh có pha nửa viên Kim Đan đã tan chảy kia vào miệng hắn.
Hồng Tư Thành thử micrô rồi nói: "Chào mừng mọi người, hôm nay Túc Quản Bộ Hội Học Sinh chúng ta tổ chức một cuộc họp thường kỳ trước thềm năm học mới. Trong cuộc họp này, chúng ta đặc biệt mời Phó Hội trưởng Hứa Uyển Thu đến dự thính. Mời mọi người hoan nghênh Phó Hội trưởng Hứa Uyển Thu phát biểu."
Mọi người bắt đầu vỗ tay, số người không nhiều lắm nhưng tiếng vỗ tay rất lớn.
Trương Thỉ phát hiện khi mọi người vỗ tay, mắt Hứa Uyển Thu sáng lên, giá trị mị lực của nàng cũng từ 99 ban đầu tăng lên 110. Xem ra 99 quả nhiên không phải giới hạn cao nhất. Khi Trương Thỉ cố gắng quan sát giá trị mị lực của người khác, giá trị mị lực của bản thân lại giảm xuống, Hứa Uyển Thu biến thành 111, còn hắn thì biến thành 54.
Xem ra kỹ năng này không thể tùy tiện sử dụng, nếu vì tò mò mà nhìn nhiều lần, giá trị mị lực của bản thân sẽ bị giảm xuống thành số âm mất.
Hứa Uyển Thu nói: "Tôi không có gì nhiều để nói, hôm nay chủ yếu là đến dự thính theo quy trình thông thường. Túc Quản Bộ dưới sự lãnh đạo của Bộ trưởng Hồng đã làm việc vô cùng xuất sắc, khi trở về tôi cũng sẽ đặc biệt học hỏi kinh nghiệm làm việc của Túc Quản Bộ."
Trong lúc nàng phát biểu, Hồng Tư Thành nâng chén trà lên, ực ực uống một ngụm lớn.
Trương Đại tiên nhân vẫn luôn chú ý Hồng Tư Thành, thấy hắn rốt cuộc uống trà, lúc này mới yên tâm. Kế tiếp chỉ còn chờ dược hiệu phát tác.
Hứa Uyển Thu một lần nữa giao quyền phát biểu lại cho Hồng Tư Thành. Hồng Tư Thành cười nói: "Cảm ơn Phó Hội trưởng Hứa Uyển Thu đã khẳng định công việc của Túc Quản Bộ chúng tôi. Thật ra công việc của chúng tôi... vốn dĩ làm rất tốt."
Vốn dĩ hắn muốn nói trong công việc vẫn còn tồn tại nhiều thiếu sót, nhưng sao lời thốt ra lại thành thế này? Hồng Tư Thành cảm thấy có chút lúng túng. Những người tham dự hội nghị sau phút chốc ngạc nhiên đã cho rằng hắn đang dùng cách hài hước để làm sôi nổi không khí, tất cả mọi người cười rồi vỗ tay.
Hồng Tư Thành vội vàng nâng chén trà lên và uống thêm một ngụm nữa. Uống trà có thể che giấu sự bối rối của mình, bọn họ sẽ không nhìn ra. Đặt chén trà xuống, Hồng Tư Thành cười nói: "Chỉ là đùa một chút, thật ra..."
Hắn chuẩn bị lần này sẽ nói công việc của chúng ta vẫn còn tồn tại nhiều thiếu sót, nhưng lời nói đến môi lại trở thành: "Thật ra trong rất nhiều bộ phận của Hội Học Sinh, vất vả nhất là chúng ta, cuối cùng an tâm làm việc cũng là chúng ta, nhưng kẻ gây rối thì lại là người khác."
Tiếng vỗ tay vang dội. Bởi vì đây là hội nghị nội bộ của Túc Quản Bộ, lời nói của Hồng Tư Thành nghe ra chẳng có gì sai trái.
Trương Đại tiên nhân vui mừng trong lòng. Hắn biết rõ hậu quả khi nuốt Chân Ngôn Đan, thật không ngờ thấy hiệu quả nhanh đến vậy. Mới dùng có nửa viên, Hồng Tư Thành vừa uống xong đã bắt đầu nói ra sự thật rồi. Đoán chừng hắn uống vào bụng còn chưa tới một phần tư.
Hứa Uyển Thu không khỏi liếc nhìn Hồng Tư Thành. Nàng nhạy cảm nhận ra Hồng Tư Thành có chút thái độ bất thường, rõ ràng là đang chửi xéo các bộ phận khác và ủy ban trung ương của Hội Học Sinh rồi.
Hứa Uyển Thu vẫn giữ cái nhìn tổng thể, mỉm cười nói: "Bộ trưởng Hồng đối với Túc Quản Bộ luôn tận tâm tận lực, điểm này đáng để chúng ta học hỏi."
Hồng Tư Thành ha ha cười một tiếng: "Ngươi thật là dối trá!"
Hiện trường lập tức im lặng. Lời của Hồng Tư Thành là nói Hứa Uyển Thu sao? Đầu óc hắn có phải bị hồ đồ rồi không? Người ta Hứa Uyển Thu chỉ là Phó Hội trưởng Hội Học Sinh thôi mà.
Trên khuôn mặt xinh đẹp của Hứa Uyển Thu tràn đầy vẻ kinh ngạc, nàng không thể tin nổi Hồng Tư Thành lại nói ra những lời này.
Hồng Tư Thành nói: "Ngươi có năng lực gì mà làm Phó Hội trưởng Hội Học Sinh? Chẳng phải vì gia đình có bối cảnh, chẳng phải vì bạn trai Sở Giang Hà dốc sức dìu dắt ngươi sao? Ngươi ngoài việc lớn lên xinh đẹp một chút, ngực lớn một chút, chân dài một chút, giỏi làm nũng ra thì còn có bản lĩnh gì nữa?"
Hứa Uyển Thu tức giận đến đỏ bừng cả khuôn mặt. Trong tình huống này, nàng vẫn giữ được sự bình tĩnh tương đối, mỉm cười nói: "Bộ trưởng Hồng sáng sớm đã uống rượu rồi sao?"
Dương Trung Minh đứng bên cạnh vội vàng tiến lên ngăn Hứa Uyển Thu và Hồng Tư Thành ra. Hai vị này hắn đều không dám đắc tội. Hồng Tư Thành bị làm sao vậy? Uống nhầm thuốc à?
Hắn khuyên Hồng Tư Thành nói: "Bộ trưởng Hồng, người bình tĩnh một chút, đây là đang họp."
Hồng Tư Thành nói: "Ta biết là họp. Dương Trung Minh, ngươi có đặc biệt lắm không mà cản ta? Ngươi tưởng mình thơm tho lắm sao? Nếu không phải vì cậu ngươi là trưởng khoa ngành Thổ Mộc của chúng ta, nếu không phải ta cần phải thi nghiên cứu sinh của ông ta, ta sẽ đề cử ngươi sao? Đúng là một phế vật."
Nghĩ sao nói vậy, nhẫn nhịn lâu như vậy giờ nói ra thực sự quá sảng khoái.
Mặt Dương Trung Minh khi xanh khi tím. Hiện trường truyền đến từng đợt xì xào, thì ra là thế! Thì ra là thế! Một Túc Quản Bộ nhỏ bé mà nội tình lại đen tối đến không ngờ.
Mã Chí Hồng đi tới khuyên Hứa Uyển Thu rời đi. Ở lại trong tình huống này là không sáng suốt. Hồng Tư Thành như uống nhầm thuốc, nói ra đủ thứ lời thật lòng.
Trương Thỉ cũng dũng cảm tiến lên. Tên này giương cờ bảo vệ Phó Hội trưởng Hứa Uyển Thu để đến gần xem náo nhiệt. Mẹ nó, lãng phí quá, sớm biết dược hiệu mạnh đến vậy thì ta cho hắn uống một phần tư viên là đủ rồi.
Giờ đây Hồng Tư Thành hệt như một mụ đàn bà đanh đá, thấy ai thì chĩa hỏa lực vào người đó. Hắn chỉ vào Mã Chí Hồng nói: "Ta biết ngươi không phục, ngươi đã sớm muốn tiếp lấy vị trí của ta. Ta dựa vào cái gì mà phải tiến cử ngươi? Ngươi có thể cho ta cái gì? Ngoài bưng trà rót nước ra, đến một bữa cơm cũng chưa từng mời ta, lại còn lớn lên khó coi!"
Trương Đại tiên nhân trong lòng cười thầm, Hồng Tư Thành, ngươi nội tâm đúng là quá u tối. Hắn chủ động tiến lên, giả vờ vẻ mặt căm phẫn: "Hồng Tư Thành đồng học, xin chú ý lời nói của ngươi!"
Hồng Tư Thành thấy tên này lại càng tức đến sôi máu, chỉ vào mũi Trương Thỉ nói: "Ngươi biết vì sao ta phải chỉnh ngươi không? Ai bảo ngươi đứng sai phe? Mã Chí Hồng có thể đề cử ngươi, ta cũng có thể cách chức ngươi! Ta chẳng những muốn cách chức ngươi, ta còn muốn xử phạt ngươi! Các ngươi cũng nhớ kỹ cho ta, ở Túc Quản Bộ này, chỉ có lời ta nói mới có giá trị! Ta muốn ai lên thì người đó lên được, ta nói không dùng ai thì ai cũng không dùng được!"
Trương Thỉ giả vờ vẻ mặt vô cùng chấn động: "A, thì ra ngươi cố ý kiểm tra thí điểm ký túc xá lầu số 13 của chúng tôi, cố ý moi móc lỗi của chúng tôi, cố ý gửi cho chúng tôi thông báo chấn chỉnh và cải cách!"
"Đúng! Ta chính là cố ý! Ta chính là muốn chỉnh ngươi! Ta chính là muốn Mã Chí Hồng mất mặt! Nàng dựa vào cái gì mà cạnh tranh với Dương Trung Minh chứ? Trung Minh người ta đã mời ta ăn bao nhiêu bữa rồi, còn muốn giới thiệu học muội cho ta nữa chứ."
Hiện trường một mảnh xôn xao, tên này quả thực quá vô sỉ! Một lãnh đạo của Túc Quản Bộ rõ ràng dám làm chuyện thối nát, đã làm thối nát rồi còn có mặt mũi nói ra trước mặt mọi người.
Hứa Uyển Thu hận thù khẽ gật đầu, phẩy tay áo bỏ đi. Hồng Tư Thành không buông tha, vẫn hướng về phía nàng mà hét lên: "Hứa Uyển Thu, vị trí đó vốn phải là của ta! Không có Sở Giang Hà ngươi thì tính là cái gì?"
Hứa Uyển Thu dừng bước, khuôn mặt nàng đã từ đỏ bừng chuyển sang trắng bệch. Nàng biết mình đảm nhiệm Phó Hội trưởng Hội Học Sinh đã gặp không ít chỉ trích, nhưng nàng là thông qua tranh cử bỏ phiếu mới có được vị trí này, không liên quan gì đến Sở Giang Hà. Nàng kiêng kỵ nhất người khác nói này nói nọ về vấn đề này. Hứa Uyển Thu quay người bước về phía Hồng Tư Thành, trước mặt đông đảo bạn học, nàng giơ tay phải lên, nhanh như chớp giáng cho Hồng Tư Thành một bạt tai thật mạnh.
Cái tát này khiến Hồng Tư Thành choáng váng. Sau khi kịp phản ứng, cảm thấy vô cùng nhục nhã, hắn đã mất đi lý trí, giống như một con báo giận dữ xông về phía Hứa Uyển Thu, vung nắm đấm đánh vào mặt nàng.
Tên này lại muốn đánh phụ nữ! Nửa viên Chân Ngôn Đan chẳng những khiến hắn nói ra lời thật, mà còn khiến tất cả tính tình thật bấy lâu che giấu đều bộc phát ra. Phẩm chất của tên này vốn dĩ đã không tốt.
Vào thời khắc mấu chốt, một cánh tay mạnh mẽ đưa ra, bắt lấy cổ tay Hồng Tư Thành, tiện tay bóp nhẹ một cái, hóa giải đòn tấn công của hắn, sau đó ấn tên này xuống bàn học.
Trương Thỉ xuất hiện đúng lúc. Tuy hiện tại hắn chưa đạt đến cảnh giới Võ Giả nhất phẩm, nhưng giá trị võ lực nghiền ép Hồng Tư Thành thì không có vấn đề gì. Anh hùng cứu mỹ nhân, thép tốt phải dùng đúng lúc trên lưỡi đao.
Trương Đại tiên nhân chính nghĩa lẫm liệt nói: "Ngươi rốt cuộc có phải là đàn ông không hả? Dám động thủ với chị Hứa của ta, có giỏi thì đơn đấu với ta!"
Giá trị mị lực của tên này trong nháy mắt +1+3+5... liên tiếp tăng thêm hơn 15, đạt đến 69. Hành động anh hùng cứu mỹ nhân vốn đã tự động tăng mạnh giá trị mị lực, huống h��� hắn lại là một thành viên giám sát vệ sinh mà lại trấn áp một Túc Quản Ủy Viên, đây lại là một hạng mục cộng điểm rất lớn.
Hồng Tư Thành bị Trương Thỉ vặn chặt cổ tay, đau đến liên tục kêu thảm thiết, miệng vẫn không chịu thua: "Ngươi thả ta ra, ta với ngươi đơn đấu!"
"Đơn đấu cái đầu nhà ngươi!" Trương Đại tiên nhân trở tay tát cho hắn một cái bạt tai rõ kêu, đánh cho Hồng Tư Thành mắt hoa lên những ngôi sao nhỏ.
Hứa Uyển Thu tràn đầy cảm kích nhìn Trương Thỉ một cái. Tân sinh này không tệ, vào thời khắc mấu chốt đã ra tay tương trợ, giúp nàng tránh khỏi một trận bạo lực.
Mã Chí Hồng vội vàng theo nàng rời đi. Cuộc họp này kết thúc trong hỗn loạn.
Trương Thỉ thả Hồng Tư Thành ra. Hồng Tư Thành vẫn còn trong thời kỳ dược hiệu, cao giọng gào thét: "Các ngươi cứ đợi đó cho ta! Ta sẽ đi tố cáo các ngươi lên trường, để trường học xử phạt các ngươi..."
Ngoài Trương Thỉ ra, những người khác đều rời đi. Ngay cả Dương Trung Minh cũng không muốn ở cùng hắn, sợ bị lây vận xui. Mẹ kiếp, chuyện gì cũng bị hắn đổ ra hết, bị hắn bán đứng sạch trơn. Về sau ta còn lăn lộn trong Hội Học Sinh thế nào đây?
Trương Thỉ cười tủm tỉm nhìn tên này, khẽ nói: "Hồng Tư Thành, ngươi còn chút thể diện nào không hả? Ngươi tố cáo ai đây? Ngươi có thể xử phạt ai được?"
Hồng Tư Thành giận đùng đùng trừng mắt hắn, nhưng lúc này lý trí bắt đầu từ từ trở lại. Trong lòng hắn có chút chột dạ: Ta vừa rồi đã làm gì vậy? Rốt cuộc ta đã làm gì?
Thật ra trong lòng hắn nhớ rõ rành mạch, chẳng qua là không chịu thừa nhận sự thật. Mình nhất định là trúng tà rồi, sao có thể nói ra những lời như vậy, sao có thể đem mọi chuyện đều nói thẳng ra ngoài? Hiệu quả của Chân Ngôn Đan đến nhanh mà đi cũng nhanh. Đây chính là sự khác biệt giữa hàng của Thiên Môn và hàng chợ. Nó không kéo dài, cũng không cần kiên nhẫn sử dụng, chỉ cần đạt được hiệu quả là tốt rồi.
Trương Thỉ nói: "Cho ngươi một lời khuyên nhé, tự mình chủ động từ chức đi."
Chuyện tốt không truyền xa, chuyện xấu đồn nghìn dặm. Chuyện Hồng Tư Thành đại náo Túc Quản Bộ rất nhanh đã truyền khắp toàn bộ sân trường.
Chuyện này vì xảy ra trong Hội Học Sinh, gây ảnh hưởng vô cùng nghiêm trọng. Chiều hôm đó, Hội Học Sinh liền triệu tập một cuộc họp, nội dung cụ thể không rõ, nhưng ngay ngày hôm sau cuộc họp, Hồng Tư Thành đã xin từ chức Túc Quản Ủy Viên. Chuyện này cũng chẳng cần suy nghĩ nhiều, ngay khi Hồng Tư Thành đại náo Túc Quản Bộ, mắng chửi Hứa Uyển Thu, kết cục đã được định trước.
Vì vấn đề của Hồng Tư Thành, liên lụy đến Dương Trung Minh – người mà hắn đã đề cử làm người kế nhiệm. Chức Túc Quản Ủy Viên tạm thời do Mã Chí Hồng tiếp quản. Sau khi nhậm chức, việc đầu tiên Mã Chí Hồng làm là trọng dụng Trương Thỉ, đưa Trương Thỉ vào Túc Quản Bộ, lấp vào chỗ trống của Dương Trung Minh.
Dương Trung Minh cũng vô cùng sáng suốt. Hồng Tư Thành trước mặt nhiều người như vậy đã công khai làm rõ mối quan hệ giữa hắn và cậu mình, gây ảnh hưởng vô cùng xấu. Cậu hắn sau khi nghe tin đã đặc biệt tìm đến hắn, bảo hắn lấy việc học làm trọng. Trong tình huống không còn hy vọng trở thành Túc Quản Ủy Viên, Dương Trung Minh dứt khoát chủ động xin rút khỏi Hội Học Sinh.
Lâm Đại Vũ cũng nghe nói chuyện này, vì có liên quan đến Trương Thỉ, nên hắn đặc biệt chú ý. Nghe nói Trương Thỉ thuận lợi vào được Hội Học Sinh của trường, còn trở thành thành viên Túc Quản Bộ. Điều này trong lịch sử Thủy Mộc là vô cùng hiếm thấy.
Dù sao Trương Thỉ vẫn chỉ là một tân sinh, đến giờ còn chưa chính thức khai giảng, vậy mà đã vào được Hội Học Sinh của trường. Nghe nói còn là do Hội Học Sinh đặc biệt chiêu mộ nữa chứ.
Lâm Đại Vũ gọi điện thoại cho hắn, định chúc mừng một chút. Điện thoại đã gọi được, nhưng không ai nghe. Một lát sau, tin nhắn trả lời đến — "Ta đang họp."
Mỗi dòng chữ trong tác phẩm này, xin được vẹn nguyên giữ gìn, chỉ phát hành tại truyen.free, tựa như viên ngọc quý chỉ dành cho tri âm.
Tạ mùa thu hoài hàm Mộng Bạch ngân quang lớn phần thưởng! Thêm càng thực hiện tổng cộng 16000 chữ, xem hết mời nhiều hơn bỏ phiếu!
Tình ý làm sao chịu nổi
Rạng sáng đổi mới vậy mà đã quên cầu phiếu! Kết quả cả đêm liền lăn lộn một tờ vé tháng, tình ý làm sao chịu nổi.
Rút kinh nghiệm xương máu, phải cầu phiếu, lặng lẽ : Cầu phiếu, hiển lộ rõ ràng nghi thức cảm thấy.
Thêm càng kế hoạch như sau, bởi vì Chương Ngư trụ cột đổi mới đều là đại chương đoạn, vì vậy thêm càng chương tiết, lấy ba nghìn chữ chương một làm tiêu chuẩn.
Vé tháng hiện hữu trên cơ sở mỗi gia tăng một nghìn trương, thêm càng chương một, trên không ngừng phát triển.
Khen thưởng phương diện: Minh chủ thêm càng chương một, ngày đó thực hiện, bạch ngân minh thêm càng mười :, hoàng kim minh thêm càng năm mươi :, hoa trọng điểm, vạn nhất xuất hiện, ta chỉ có thể hứa hẹn tại cùng tháng thêm càng hoàn thành. Mỗi : Ba nghìn chữ, chỉ biết nhiều không phải ít.
Ngày đó khen thưởng đợt người mỗi vượt qua một trăm năm mươi người thêm càng chương một.
Phiếu đề cử tiến vào vòng quanh bảng ba thứ hạng đầu mười thêm càng chương một, trước hai mươi thêm càng hai chương.