(Đã dịch) Thiên Giáng Ngã Tài Tất Hữu Dụng - Chương 620: Tuyết triều
Chẳng dám khinh suất, họ vội vã thu dọn hành trang, tức tốc hướng Thủy Tinh Thành đuổi tới. Bầu trời tĩnh lặng, vầng Hồng Nguyệt phía Tây tựa một quả cầu lửa khổng lồ, từ từ dâng cao, phủ lên toàn bộ cánh đồng tuyết một lớp màu đỏ thẫm, trông kiều diễm mà lãng mạn. Đáng tiếc, cảnh sắc tuyệt mỹ nhường này lại chẳng có ai lòng dạ thưởng ngoạn, bởi nội tâm họ đã bị nỗi sợ hãi về trận tuyết triều sắp đến bao phủ hoàn toàn. Quả thật, khi thiên nhiên phô bày sức mạnh, đó tuyệt đối không phải thứ sức người có thể chống lại.
Chẳng một làn gió, cánh đồng tuyết trải rộng, xung quanh tĩnh mịch đến lạ thường. Trương Thỉ thậm chí còn ngờ rằng Tuyết Nữ liệu có nhìn lầm chăng, đâu phải cứ Hồng Nguyệt dâng lên là tuyết triều sẽ ập tới, may ra lần này có thể bình an vô sự mà vượt qua.
May mắn thay, họ đã vào được Thủy Tinh Thành an toàn dù có chút lo lắng. Nơi đây, tòa thành từng là đệ nhất Bắc Hoang, giờ chỉ còn lại những bức tường đổ nát. Theo phân tích của Tuyết Nữ, tuyết triều có lẽ sẽ từ phương Đông ập đến, nên họ tiến vào góc Đông Nam của thành, bởi góc tường thành thường là phần kiên cố nhất. Dù đa phần tường thành đã bị hư hại nặng, nhưng khu vực này vẫn còn tương đối nguyên vẹn.
Bầu trời vẫn bình lặng như cũ, ngay cả tuyết rơi lả tả cũng đã ngừng. Trương Thỉ ngẩng đầu nhìn vầng Hồng Nguyệt, lúc này đã vượt qua độ cao của tường thành.
Hà Đông Lai kiểm tra tường thành, bức tường này rộng ở chân, thu hẹp dần lên phía trên, tựa một con đập khổng lồ. Đoạn tường họ dùng để ẩn nấp cao chừng hai mươi mét.
Tuyết Nữ khẽ nhảy lên, tựa một áng mây nhẹ bỗng, lướt mình đến đỉnh tường thành. Nàng đứng trên cao, phóng tầm mắt về phương xa, ngoài kia vẫn chưa hề có chút động tĩnh. Bỗng nàng nghe thấy bên mình có tiếng động như lá cây rơi xuống, đôi tai khẽ động, quay đầu nhìn lại, thì ra là Tần Lục Trúc đã đến bên cạnh nàng.
Tần Lục Trúc đôi mắt thẳng tắp nhìn vầng Hồng Nguyệt, khẽ nói: "Vào những ngày trăng sáng, ánh trăng có ảnh hưởng lớn nhất đến U Minh Khư. Dưới tác động của Hồng Nguyệt, cánh đồng tuyết sẽ sinh ra hiện tượng tương tự như thủy triều Đại Hải."
Tuyết Nữ khẽ thở dài: "Ta từ trước tới nay chưa từng được thấy Đại Hải."
Tần Lục Trúc đáp: "Toàn là nước, mênh mông bát ngát."
"Màu gì?"
"Màu lam! Lam tựa bảo thạch, hệt như đôi mắt của ngươi vậy."
Tuyết Nữ ngẩn người, đ��i mắt mơ màng.
Hào quang Hồng Nguyệt bắt đầu trở nên ảm đạm. Tuyết Nữ khẽ nói: "Không biết trận tuyết triều này sẽ có quy mô thế nào?"
Trước mắt Tần Lục Trúc chợt hiện lên cảnh tượng lần trước nàng tao ngộ tuyết triều tại Lãnh Sơn Cao Nguyên. Nó tựa như một trận tuyết lở kinh hoàng, và cùng lúc tuyết triều ập đến là nhiệt độ hạ thấp đến cực điểm. Trước sức mạnh của tuyết triều, các tướng sĩ chỉ như cỏ khô bị gió cuốn, chẳng hề có sức phản kháng, chỉ có thể chấp nhận số phận bị tuyết triều dễ dàng tiêu diệt. Phần lớn những người may mắn thoát khỏi tuyết triều cũng chết vì nhiệt độ quá thấp. Tần Lục Trúc còn có một điều khó nói, kể từ trận tuyết triều lần trước, về mặt sinh lý, nàng đã trải qua những biến đổi, thậm chí hoài nghi mình có lẽ đã mất đi khả năng sinh nở.
Khi vầng Hồng Nguyệt chỉ còn lại biên giới đỏ mờ ảo, Tuyết Nữ nhắc Tần Lục Trúc: "Chúng ta nên xuống thôi."
Tần Lục Trúc khẽ gật đầu, hai người nối gót trở về chỗ ẩn nấp. Trương Thỉ chẳng biết tìm đâu ra một sợi dây thừng, đề nghị mọi người hãy buộc chung lại với nhau. Hà Đông Lai hiếm khi hài hước, bèn nói: "Thế này chúng ta đúng là một lũ châu chấu bị xâu trên một sợi dây rồi!"
Trương Thỉ và Tần Lục Trúc mỉm cười, nhưng Tuyết Nữ và Dạ Anh lại không hiểu ý cười đó, bởi U Minh Khư chẳng có lối ví von như vậy, hơn nữa các nàng chưa từng thấy con châu chấu bao giờ.
Trương Thỉ nói: "Mọi người tuyệt đối đừng tách rời. Không cần lo lắng về nhiệt độ thấp, ta có thể miễn phí cung cấp hơi ấm cho tất cả."
Mọi người đều đã chứng kiến năng lực khống chế hỏa của hắn, nên biết những lời này tuyệt đối không khoa trương.
Tuyết triều còn chưa ập đến, nhưng cảm giác chờ đợi này lại đặc biệt dày vò, tựa như đang đợi giờ hành hình.
Một lọn tóc bạc của Tuyết Nữ bị gió thổi tung, nàng đưa tay vuốt mớ tóc rối bời rồi chợt ý thức được điều gì đó. Đôi tai nàng vểnh lên, hai tay siết chặt cánh tay phải của Trương Thỉ.
Gió từ phía sau ùa tới, nhưng nhờ góc tường thành kiên cố nên đã cản được phần lớn sức gió. Tuy nhiên, trên hoang nguyên tuyết rộng lớn gần như không có vật che chắn, sức gió trong thời gian ngắn đã tăng lên gấp mấy chục lần. Cơn cuồng phong lướt qua cánh đồng tuyết, phát ra tiếng gào thét hỗn loạn như dã thú nổi giận. Tiếng gió tựa thủy triều gầm rú, cuốn đi lớp không khí lạnh lẽo và khô cằn, áp suất không khí giảm xuống kịch liệt.
Tuyết đọng trên tường thành bị gió thổi tan tác, từ không trung trút xuống.
Trương Thỉ nhìn quanh, thấy ba vị mỹ nữ đều lộ vẻ sợ hãi trên mặt, bèn cười an ủi họ: "Tuyết triều gì chứ, ta thấy cũng chẳng qua là..."
Ầm! Một tiếng sấm rền nổ vang giữa đất trời, cuốn phăng chữ cuối cùng của Trương đại tiên nhân vào hư vô. Mặt đất kịch chấn, thân thể mỗi người đều bị chấn động nhấc bổng khỏi mặt đất rồi lại rơi xuống, tim ai nấy cũng như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Chưa kịp để họ phản ứng, tiếng sấm rền thứ hai lại vang lên. Biên giới Hồng Nguyệt trong tiếng sấm bắt đầu rực sáng, ánh sáng đỏ thẫm như máu vung vãi khắp cánh đồng tuyết Bắc Hoang.
Hào quang vầng Hồng Nguy��t hình tròn càng lúc càng thịnh. Cánh đồng tuyết phía Đông, dưới ánh rọi của Hồng Nguyệt, bắt đầu sinh ra những biến đổi rõ rệt. Cánh đồng tuyết Bắc Hoang như tách mở ra từ phía Đông, và trong thời gian ngắn, trên vùng tuyết bằng phẳng phía Đông ấy, một tòa Tuyết Sơn nguy nga đã sừng sững dựng lên.
Dưới áp lực của Tuyết Sơn, mặt đất rung chuyển. Phía trước Tuyết Sơn, một mảng lớn cánh đồng tuyết bỗng chốc vỡ tung, lún sâu xuống.
Ầm ầm! Tựa tiếng nổ vang trời của sơn băng địa liệt, tuyết triều gầm thét dữ dội, lao nhanh xuống phía dưới. Từ trên cao, dòng tuyết triều đổ thẳng vào vùng tuyết lún sâu, tựa như một vụ nổ kinh thiên, khơi dậy cơn sóng tuyết khổng lồ. Cơn sóng tuyết bay vút lên tận chân trời, nhanh chóng tạo thành một ngọn tuyết phong mới rồi lại đổ sụp xuống, tan ra. Quan sát từ trên không, cánh đồng tuyết Bắc Hoang đã biến thành một biển tuyết trắng xóa, lớp sóng này chưa qua, lớp sóng khác đã dâng lên.
Cơn sóng tuyết dữ dội lao nhanh về phía vầng Hồng Nguyệt phía Tây, không ngừng tiến gần tòa Thủy Tinh Thành hoang phế.
Mỗi lần cơn sóng tuyết ập vào mặt đất, mỗi một chấn động đều khiến lòng họ kinh hãi. Ngay cả Hà Đông Lai cũng cảm thấy bất lực, nhận ra vận mệnh không do mình nắm giữ.
Ầm!
Tiếng tuyết triều va đập mạnh xuống đất khiến lồng ngực họ đau nhói. Mỗi người đều phải điều chỉnh nhịp thở của mình, khi sóng dâng thì thở ra, khi sóng hạ thì hít vào. Nếu không kiểm soát cẩn thận, phổi rất có thể sẽ bị áp lực khí đột ngột tăng cao này chấn nát.
Nghe tiếng tuyết triều va đập, họ biết nó sắp sửa ập tới chân thành. Trương Thỉ dang rộng vòng tay, ôm chặt Tần Lục Trúc và Tuyết Nữ vào lòng. Hà Đông Lai và Dạ Anh cũng chen sát vào cùng họ, tất cả đều nắm chặt sợi dây thừng trong tay.
Khi tuyết triều ập đến Thủy Tinh Thành, cơn sóng tuyết đã cao tới ba mươi mét, vượt quá cả độ cao của tường thành.
Bùng!
Sóng dữ dội đập vào thành, cơn sóng tuyết giáng một đòn chí mạng lên tường thành. Những phần tường thành không nguyên vẹn bị đánh tan tác như thể vừa bị thuốc nổ công phá, những tảng đá nặng vài tấn cũng theo sức va đập của sóng tuyết mà bay vút lên trời.
Mặc dù cơn sóng tuyết không trực tiếp đánh vào thân thể họ, nhưng họ vẫn phải chịu một cú sốc lớn bởi sự chấn động của mặt đất. Năm thân người bị hất tung lên cao chừng ba mét, rồi lại bị dòng tuyết đổ xuống như thác nước từ không trung cuốn thẳng xuống, va đập mạnh xuống đất.
Tuyết Nữ cảm thấy cổ họng nóng rát, phụt! Nàng phun ra một ngụm máu tươi.
Lực phòng ngự của Tần Lục Trúc và Dạ Anh mạnh hơn Tuyết Nữ một chút, nhưng cả hai cũng cảm thấy lồng ngực đau nhói dữ dội, tựa như bị ai đó giáng một quyền nặng, đau đến mức không thể thở nổi.
Hà Đông Lai và Trương Thỉ khá hơn một chút, nhưng đây mới chỉ là khởi đầu. Theo lời Tuyết Nữ, chỉ khi Hồng Nguyệt biến mất, tuyết triều mới có thể lắng xuống. Tuyết triều nối tiếp không ngừng, từng đợt sóng tuyết liên tục đánh vào tường thành. Phía sau họ, một phần tường thành đã sụp đổ, khiến Hà Đông Lai không khỏi lo lắng: nhỡ đâu đoạn tường này không chịu nổi lực đánh của tuyết triều mà sụp xuống, thì cả năm người họ sẽ bị chôn vùi tại đây.
Tường thành vẫn chưa sụp đổ, nhưng tuyết từ trên cao đổ xuống đã vùi lấp họ quá nửa người. Nhiệt độ hạ xuống kịch liệt, tuyết đọng rơi xuống chẳng những không giúp họ giữ ấm, mà ngược lại còn làm giảm mạnh hơi ấm xung quanh. Trong không khí tràn ngập sương trắng lạnh lẽo.
Hà Đông Lai đã sống hơn nửa đời người, đây là lần đầu tiên ông chứng kiến thế nào là cái lạnh thấu xương đến từ tuyết và sương giá thực sự.
Mọi người như rơi vào hầm băng, nhưng ngay lúc này, họ bỗng cảm nhận được một nguồn hơi ấm dồi dào bên mình. Thì ra Trương đại tiên nhân đã bắt đầu tỏa nhiệt năng của bản thân ra xung quanh. Tần Lục Trúc và Tuyết Nữ càng ôm chặt lấy hắn hơn. Lúc rét lạnh thế này, ai mà chẳng khao khát hơi ấm, đừng nói là hai nàng, ngay cả Dạ Anh cũng ôm lấy một chân của Trương Thỉ. Trong tình thế nước tới chân mới nhảy, có đùi để mà ôm vẫn hơn là không có.
Hà Đông Lai thầm khen, Trương Thỉ quả là một kỳ tài. Ông và Trương Thỉ lưng tựa lưng, có thể cảm nhận được dòng nhiệt lượng không ngừng tỏa ra từ người hắn.
Tần Lục Trúc nhớ lại lần trước ở Lãnh Sơn Cao Nguyên, bản thân nàng suýt chút nữa đã chết cóng. Trận tuyết triều lần này lại có quy mô lớn hơn nhiều. May mắn có Trương Thỉ bên cạnh, nếu không, dù họ có thoát được tuyết triều, cũng khó lòng sống sót qua cái lạnh thấu xương này.
Tuyết triều vẫn đang tiếp tục hoành hành dữ dội, vầng Hồng Nguyệt treo cao trên không trung, chẳng có dấu hiệu biến mất.
Hà Đông Lai cảm nhận được lớp tuyết đọng trên đầu họ ngày càng dày. Ông hy vọng có thể vượt qua được trận tuyết triều này. Trong tâm trí ông hiện lên một gương mặt xinh đẹp. Vì sao ông lại muốn đến U Minh Khư? Không chỉ bởi sự ủy thác của An Sùng Quang. Nếu lần này có thể cùng Trương Thỉ bình an trở về, ông nhất định sẽ nói chuyện thật nghiêm túc với nàng.
Hai người lưng tựa lưng, chưa bao giờ khoảng cách giữa họ lại gần gũi đến vậy. Những bản dịch tiếng Việt của chương truyện này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác.
Sở Thương Hải cuối cùng cũng có cơ hội gặp Nhạc tiên sinh. Nghe nói Nhạc tiên sinh ưa thích uống trà, hắn đặc biệt mang đến hai hộp Long Tĩnh trà búp Minh Tiền loại thượng hạng nhất.
Sở Thương Hải rất ít khi có dịp gặp Nhạc tiên sinh. Vị đại nhân vật có thể sánh ngang với Tần lão này, đối với đa số người mà nói, luôn là một ẩn số. Hơn nửa thời gian, ông ta đều để An Sùng Quang phát ngôn thay. Sở dĩ Sở Thương Hải có thể lật đổ ngọn núi lớn mang tên Tần lão, cũng là nhờ sự tương trợ của Nhạc tiên sinh.
Nhạc tiên sinh ngồi trên xe lăn, đôi mắt lẳng lặng nhìn bầu trời dưới ánh trăng. Đêm rằm, ánh trăng hơi nhuộm đỏ. Nàng đã cảm nhận được Sở Thương Hải đi đến phía sau mình, khẽ nói: "Có người gọi loại trăng này là Hồng Nguyệt. Khi Hồng Nguyệt xuất hiện, đó không phải một ngày bình thường, tai nạn sẽ ập đến."
Sở Thương Hải nói: "Ta nhớ năm ngoái vào tháng mười cũng từng xảy ra một lần."
Nhạc tiên sinh không quay đầu lại, ánh mắt vẫn dõi theo ánh trăng: "Ngươi còn nhiều tâm sự lắm sao?"
Sở Thương Hải thẳng thắn đáp: "Tâm trạng ta sao có thể tốt được chứ! Con trai ta sống chết chưa rõ, việc ta giữ được lý trí không có nghĩa là tâm tình của ta đã khá hơn."
Nhạc tiên sinh nói: "Người hiền ắt có trời giúp, ngươi cũng đừng nên quá mức lo lắng."
Sở Thương Hải nói: "Nhạc tiên sinh có thể nào cho ta biết chân tướng không?"
"Chân tướng gì?"
Sở Thương Hải ở trước mặt nàng, tỏ vẻ vô cùng khiêm tốn: "Là chân tướng về hành động lần trước."
"Cái gọi là chân tướng chẳng qua là một lý do có thể thuyết phục ngươi thôi. Kỳ thực, nhiều khi con người vốn không muốn biết chân tướng. Nếu ngươi thật sự tin rằng con trai mình đã chết, ngươi có nguyện ý chấp nhận sự thật đó không?" Mọi bản quyền tiếng Việt của đoạn trích này đều thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.