Trở lại làng chài nhỏ năm 1982

Sáng sớm, Diệp Diệu Đông đã đứng trước cửa, cảm thấy trời hôm nay se lạnh, bên tai nghe rõ tiếng gió tây bắc gào thét, xa xa trên mặt biển, sóng bọt cuộn trào.

Hắn hụt một tiếng, dùng khăn tay lau mũi. Nhị ca của hắn đứng bên cạnh cũng hơi cảm lạnh, cũng hụt một tiếng, rồi đưa tay sờ lên tường, mấy ngón tay xoa đi xoa lại, cuối cùng lại chùi mũi.

"Gió đã nổi, sóng lại lớn thế này, hôm nay lại không thể ra khơi rồi, đã hai ngày rồi đấy."

Diệp Diệu Đông liếc mắt nhìn bàn tay Nhị ca mình, rồi lại quay đi, tiếp tục nhìn về phía biển, "Hết cách rồi, gió đã nổi, lại thêm sóng lớn, có muốn đi cũng không được."

"Nghe nói ngày mai lại mưa, không biết sóng có lớn không. Thoáng chốc đã nghỉ ngơi mấy ngày rồi, không biết sau này trời có tốt lên không."

"Ai biết được? Thời tiết này ai mà nói trước được?"

Diệp Diệu Bằng cũng đứng trước cửa nhà mình. Là dân biển, nào có ai không quan tâm thời tiết, sóng biển. Sáng sớm, bên bờ biển đã có không ít thôn dân đứng đó, đều ra xem thủy triều và sóng bọt.

Sóng gió lớn như vậy, lại khiến cả thôn phải nghỉ việc thêm một ngày.

Lúc này, tiếng Lâm Tú Thanh vọng ra từ trong nhà, "A Đông à ~"

"A?" Hắn vội vàng đi vào trong, "Có chuyện gì thế?"

"Con ra thôn xem thử nhà ai có gà bán không? Mua một con mang về, hôm nay lập đông, hầm gà bồi bổ một chút đi."

"Được thôi. Con tiện thể mua thêm cái bụng heo nữa. Hầm chung với gà, ấm bụng."

"Được rồi."

Diệp Diệu Đông cất tiền trong ngực, đi về phía con đường lớn duy nhất trong thôn. Kết quả thấy ở trung tâm thôn có người đang bày bán thịt dê mới mổ. Hắn nghĩ bụng liền mua một cái đùi dê, mang đến nhà cũ, tiện thể hỏi mẹ hắn xem nhà ai có bán gà không.

Không ngờ Diệp mẫu ngay lập tức mắng hắn một trận, nói hắn lãng phí tiền. Sau đó còn ra hậu viện bắt một con gà trống lớn, dùng rơm rạ buộc cánh nó lại rồi đưa cho hắn, nhỏ giọng dặn: "Đừng để Đại tẩu, Nhị tẩu con biết đấy."

"Con biết rồi."

"Ấy... đợi đã..."

Nghĩ một lát, Diệp mẫu lại đi lấy một cái rổ nhỏ, đựng hai mươi quả trứng gà đưa cho hắn, "Cho vợ con ăn, tẩm bổ."

"Mẹ không giữ lại để ấp gà con à?"

"Ấp gà con thì còn sớm, gà mái phải đợi đầu xuân mới ấp được. Trứng gà để lâu sẽ hỏng, mang về cho con dâu ăn đi, gà nhà mình đẻ trứng tốt mà."

"Vâng."

Diệp Diệu Đông tay trái xách gà, tay phải xách giỏ trứng, vui vẻ đi về nhà. Lại đụng phải Nhị tẩu Diệp cứ lượn lờ trong thôn. Hắn vừa mới nhìn thấy bà ta, giờ lại đụng phải nữa, rảnh rỗi thế sao?

Bình thường không phải bà ta toàn ngồi dệt lưới sao?

Hắn thắc mắc một chút, rồi quay đầu quên sạch. Dù sao cũng không phải vợ hắn rảnh rỗi lượn lờ.

Mang trứng gà về, hắn dặn vợ sau này mỗi ngày ăn một quả. Sau đó bảo nàng đun nước, hắn cầm dao phay ra sau cửa mài một lát.

Ngay sau đó, hắn lại cầm một chén nhỏ, đổ chút nước sạch vào, rắc chút muối, trộn đều rồi để dự phòng.

Hai đứa trẻ ngồi xổm dưới đất, tò mò nhìn con gà trống lớn, "Cha, tối nay chúng ta ăn gà sao?"

"Hai đứa ra ngoài một chút. Ta sắp giết gà."

Hắn nhổ một ít lông ở cổ gà, rồi trực tiếp cắt một nhát dao, dùng sức giữ chặt đôi cánh và cổ đang quẫy đạp loạn xạ của nó. Hai đứa trẻ mắt tròn xoe, miệng kêu a a a loạn xạ.

Diệp Diệu Đông ghì cổ gà vào chén để hứng máu, cho đến khi giọt cuối cùng mới ném xuống đất để nó co giật.

Việc nhổ lông gà sống hắn cũng tự tay làm, không để vợ hắn động tay. Nếu không ra khơi ở nhà, thì nên phụ giúp vợ làm việc nhà.

Lúc này, tiếng nói chuyện vọng ra từ căn phòng bên cạnh.

"Sáng sớm đã thấy bà cứ ra ra vào vào, ra ra vào vào. Hôm nay lập đông, cả thôn ai cũng giết gà giết vịt, mà bà thì chẳng thấy động tĩnh gì..."

"Ăn ăn ăn, suốt ngày chỉ biết ăn ăn ăn! Lập đông thì sao, ai quy định lập đông nhất định phải ăn ngon? Bà có muốn đem tôi làm thịt mà ăn luôn không? Nếu bà không cho người ta mượn tiền, thì muốn ăn gì cũng được..."

"Sao... sao lại nói chuyện này..."

"Có thể làm nhưng không thể để người khác nói đúng không?"

Trong phòng nhất thời lại vang lên tiếng đổ vỡ, cãi vã, binh binh bang bang...

Ở quá gần, chính là điểm này không hay. Nhà nào có chút động tĩnh gì, hàng xóm bên trái bên phải đều biết cả.

Lâm Tú Thanh và Diệp Diệu Đông liếc nhìn nhau, nhỏ giọng nói: "Tiền lãi! Hôm qua đến kỳ rồi..."

Diệp Diệu Đông lập tức hiểu ra, hóa ra đã một tháng rồi. Thảo nào sáng sớm đã thấy Nhị tẩu hắn cứ đi đi lại lại trên đường.

Mới là ngày thứ hai, vậy mà sáng sớm đã không ngồi yên được...

Theo kinh nghiệm của hắn mà nói, cái này mới bắt đầu, một hai tháng đầu chắc chắn vững vàng, tiền lãi là tuyệt đối có. Còn về sau thì, ha ha...

Quả nhiên, đến chiều, cả nhà hắn ngủ trưa dậy, liền nghe Nhị tẩu Diệp vui vẻ hớn hở đứng ở cửa tuyên truyền với Đại tẩu Diệp, thuyết phục rằng Đại đường ca đáng tin, đúng hẹn như thế nào. Ngày hôm qua vừa đến hạn, chiều nay nàng tới cửa đã lấy được tiền...

Khi Lâm Tú Thanh ra cửa thu quần áo, Nhị tẩu Diệp cũng kéo nàng lại, mặt mày hớn hở nói rằng may mà không nghe lời bọn họ, nếu không đã bỏ lỡ cơ hội kiếm tiền tốt như vậy rồi.

Vừa nói vừa móc tiền trong túi ra cho bọn họ xem, cố gắng chứng minh mình thật sự đã kiếm được tiền...

Lâm Tú Thanh cười hai tiếng, "Vậy thì Nhị tẩu cuối cùng cũng có thể an tâm rồi, khỏi phải sáng sớm ngồi không yên, đứng cũng không xong. Cũng có thể hầm chút đồ bổ, cả nhà ăn mừng một chút."

Diệp Diệu Đông dựa vào cạnh cửa nghe, chỉ muốn bật cười, giễu cợt nói: "Hay là đừng ăn đi? Tiền Nhị ca mượn, Nhị tẩu phải kiếm hai tháng tiền lãi mới hòa vốn đấy."

Vẻ mặt vui mừng của Nhị tẩu Diệp chợt lóe lên một tia đau lòng, nhất thời cũng không vui vẻ nổi nữa, trực tiếp cất tiền vào túi.

Lúc này, Đại tẩu Diệp do dự hỏi: "Cũng không biết chỗ Đại đường ca còn có thể cho tham gia không? Lúc lấy tiền lãi bà có hỏi không?"

Nhị tẩu Diệp thấy Đại tẩu Diệp cũng động lòng, nhất thời lại đắc ý, cảm thấy mình lúc đó thật quá sáng suốt, tham gia sớm thì kiếm tiền sớm. Chỉ riêng khoản này đã kiếm hơn người ta một tháng, được 25 đồng rồi đấy.

Chẳng cần làm gì cả mà tiền cứ tự chảy vào, đơn giản quá khiến người ta vui sướng.

"Hỏi rồi, Đại đường tẩu nói được. Bà xem, một tháng 25 đồng, một năm 300 đồng. Nếu đầu tư 1000 đồng, một tháng 50 đồng, một năm 600 đồng... Trời ơi... Cái này còn nhiều hơn tiền tôi dệt lưới hai năm kiếm được..."

"Đúng vậy... Trời ơi... Cái này tính ra có thể kiếm được rất nhiều tiền, hơn nữa hai năm là hoàn vốn, phần còn lại đều là lời..."

"Chúng ta sớm nộp tiền thì cũng sớm có tiền lãi..."

"Bà thật sự muốn bỏ thêm tiền nữa sao? Bỏ thêm bao nhiêu..."

Hai người phụ nữ hưng phấn ghé đầu vào nhau thì thầm, càng nói, mắt càng sáng.

Diệp Diệu Bằng đang bổ củi ở cửa, vốn còn hơi do dự, cũng bị vài ba lời của hai người phụ nữ kia thuyết phục.

Diệp Diệu Đông thấy vợ mình thu xong quần áo vẫn còn đứng đó nghe hăng say, vội vàng gọi nàng về, "A Thanh, gà hầm xong rồi chứ? Múc một bát cho hai đứa nhỏ ăn trước đi!"

"A, tới ngay."

Lời hay khó khuyên kẻ đáng chết.

Nhưng đừng để vợ mình bị hư hỏng theo!

Kết quả còn chưa tới tối, đến bữa cơm, Diệp Diệu Đông đã nghe nói, hai người chị dâu của hắn chiều nay đã vội vàng cuống quýt mỗi người cầm thêm 500 đồng gửi đi!

Lý do là, nếu đợi đến ngày mai, thì sẽ chậm mất một ngày tiền lãi...

Thật đúng là tiền nhiều quá, bỏng cả tay!

Sau khi phân chia nhà cửa xong xuôi, tiền cũng nắm trong tay mình. Cảm thấy tiền của đàn ông trong nhà dễ kiếm quá sao?

Không ngờ lại đem tiền đưa cho người ta, còn đưa đi một cách sốt ruột như thế, sợ người ta đổi ý.

Hắn không nhịn được nhìn về phía vợ mình, cảm thấy phải dặn dò thêm lần nữa. Ba người này cứ quấn lấy nhau, một ngày nàng nói chuyện với họ có lẽ còn nhiều hơn nói chuyện với hắn. Toàn bộ gia sản của hắn đều nằm trong tay nàng đấy.

Hắn nghiêm trọng nói: "A Thanh à, nàng đừng bị các bà ấy ảnh hưởng. Chồng nàng kiếm tiền không dễ dàng đâu. Tiền cho người khác tiêu, thật không bằng chúng ta tự mình tiêu. Vì mấy chục đồng tiền lãi, mà đưa mấy trăm, mấy ngàn đồng cho người khác. Vả lại đâu có tận mắt thấy người ta làm gì đâu? Thật không cần thiết phải gánh lấy cái nguy hiểm đó."

"Thiếp hiểu mà, thiếp mà có ý định lấy tiền ra làm gì, nhất định sẽ bàn bạc trước với chàng. Thiếp cũng cảm thấy các bà ấy có chút bị ma quỷ ám ảnh. Cái thứ tiền đến quá dễ dàng, tiền lãi cao như vậy, thiếp nghĩ thế nào trong lòng cũng không yên."

Thế thì tốt rồi!

"Đúng đúng, chúng ta đừng nghĩ mấy chuyện hời hợt này. Cẩn thận chắc chắn, kiếm tiền bằng chính sức lao động của mình là tốt nhất."

"Biết là tiền khổ cực, chàng cũng đâu cần cả ngày vừa kiếm được chút tiền liền muốn mua cái này mua cái nọ. Chàng xem chiếc xe đạp kia, đêm qua mới đưa tới để ở nhà, còn chưa có cơ hội đạp ra ngoài đâu..."

"Ai nói? Ta lát nữa ăn cơm xong còn phải đi học lớp xóa mù. Vừa hay đạp xe đi."

Diệp Thành Hồ vừa nghe cha hắn nói muốn đạp xe ra ngoài, liền vội vàng mắt sáng rực, chen miệng kêu lên: "Cha, con muốn ngồi sau xe đạp!"

Đứa còn lại cũng không cam lòng thua kém, "Con cũng muốn!"

"Muốn cái đầu tụi bay ấy, muốn muốn muốn... Người lớn nói chuyện, con nít chen ngang làm gì? Mau ăn hết cơm đi, cơm vãi trên bàn cũng nhặt hết lên mà ăn."

Lâm Tú Thanh mắng xong con, lại không khách khí trách mắng cha của lũ trẻ, "Thế cái bộ ba dụng cụ lặn biển của chàng đâu? Chẳng nói chẳng rằng tiếng nào, cứ lén lút mua. Thời tiết này càng ngày càng lạnh, chẳng lẽ chàng còn muốn ngâm mình dưới biển, không cần mạng nữa sao..."

Diệp Diệu Đông vội vàng giải thích, "Tối qua không phải đã nói rồi sao? Ta chỉ đặt trước, phòng ngừa vạn nhất thôi. Không sao đâu, ta khẳng định không thể giữa mùa đông mà lặn xuống biển được..."

"Sau này nếu chàng còn 'tiền trảm hậu tấu' như vậy, thì chàng tự mà tìm cách giao tiền đi."

Hắn vội vàng cười xuề xòa, "Hắc hắc, chỉ lần này thôi, lần sau ta nhất định sẽ bàn bạc trước với nàng. Ta cũng đâu có xài tiền bậy bạ gì. Tiền kiếm được từ biển cũng là dùng cho việc trên biển thôi."

Lâm Tú Thanh liếc nhìn hắn một cái, nghe hắn nói, giọng vẫn còn hơi nghẹt mũi, cũng thấy hơi đau lòng, không nỡ trách mắng hắn, liền múc thêm cho hắn một bát canh gà nữa.

"Uống nhiều canh gà vào, người chàng yếu quá rồi..."

"Ta không yếu. Cảm lạnh là cảm lạnh! Đó là vì xuống nước, lên bờ lại bị gió lạnh thôi, hôm nay đã đỡ rồi."

"Còn không yếu à? Ra khơi khổ cực như thế, ban đêm ra đi là cả ngày..."

"Dù vậy ta cũng không yếu!"

Hắn tuyệt đối không chịu thừa nhận mình yếu!

Lâm Tú Thanh cũng không tranh cãi với hắn nữa, "Lát nữa đi học nhớ mang theo ấm nước sôi nhé. Nói chuyện vẫn còn nghẹt mũi đấy."

"Chút xíu thôi, có gì đâu, ngày mai chắc chắn sẽ khỏi."

Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể thưởng thức tác phẩm một cách trọn vẹn nhất.