Thứ này có gì khác biệt đâu chứ?

Diệp Diệu Đông sờ sờ mặt, chẳng lẽ ta trông giống cha của con gái sao? Vậy không được, chẳng phải sau này sẽ khiến con bé mất mặt sao?

"Có thứ gì đó có thể bôi cho trắng lên một chút không? Chẳng phải càng phơi càng đen đúa hay sao, sau này con gái trưởng thành, làm sao con bé có thể ngẩng mặt lên được?"

"Đừng có suy nghĩ vẩn vơ nữa, cha chàng có khiến chàng mất mặt đâu?"

"Ta cũng chẳng phải học hành gì cao sang, một người cha như ta thì thế nào cũng vậy, dựa vào sức lao động của mình mà kiếm ăn thì có gì đáng phải xấu hổ? Nhưng con gái ta thì lại khác, nàng sau này còn phải rời khỏi làng chài, đến thành phố lớn để học hành, ta không thể để con bé mất mặt được. Nghèo thì nghèo cũng không sao, tổ tiên tám đời đều là bần nông, đó là vinh quang, nhưng nếu người ta nhìn ta rồi hỏi 'đó có phải ông nội của con không', chẳng phải con gái ta sẽ xấu hổ chết sao? Ta đây tuyệt đối không thể để con bé mất mặt được."

Lâm Tú Thanh nghe xong thì cứng đờ cả mặt, "Con bé mới đầy tháng, mà chàng đã nghĩ đến chuyện nó học đại học rồi sao?"

"Chẳng phải ta tính toán trước sao? Mới chưa đầy một năm mà ta đã phơi nắng đen sạm thế này, nếu phơi thêm mười mấy hai mươi năm nữa thì sao mà sống nổi? Không được, ta phải tìm cách này cách nọ. Nàng nhìn xem làn da trước đây của ta trắng trẻo, thư sinh đến mức nào... Chẳng phải trước kia nàng cũng vì khuôn mặt này của ta mà đổ gục sao..."

Diệp Diệu Đông vừa nói vừa lục lọi trên bàn, kết quả chỉ thấy trên bàn có một vỏ ốc biển đựng dầu xoa bóp, và một hộp kem dưỡng da, mà hộp kem này cũng là hắn mua cho nàng.

"Chỉ có bấy nhiêu thôi sao, chẳng còn thứ gì khác à?"

"Chàng còn muốn có gì nữa?" Lâm Tú Thanh dở khóc dở cười, không biết nên nói gì, "Một đại nam nhân mà cũng sợ bị rám nắng, sợ già đi sao?"

"Ai ~ Đàn bà thời nay thật thà quá mức rồi."

"Cái này gọi là có được có mất đó thôi. Trước kia ta còn trắng hơn cả nàng, giờ thì chỉ có mỗi cái mông là trắng hơn thôi." Vừa nói, hắn vừa kéo quần đùi xuống xem, làn da ở mông và eo hoàn toàn khác biệt hai tông màu.

"Ta muốn cởi quần ra mà phơi nắng cho đều màu, không khéo người ta lại tưởng ta mặc quần đùi trắng, cơ thể chia làm ba khúc: trên, giữa, và dưới mất."

"Hay ch��ng cứ cởi quần ra, phơi cho đều màu một chút đi?"

"Để thứ đó lủng lẳng khắp nơi thì không hay chút nào."

"Ở ngoài biển thì có ai thấy đâu chứ."

"Vạn nhất có thuyền đi ngang qua, nhìn thấy, chẳng phải họ sẽ tự ti đến mức nào sao?"

Lâm Tú Thanh: "..." Trong đầu chàng rốt cuộc chứa đựng những thứ gì thế không biết?

Trời nóng bức, chăn đắp của họ cũng mỏng tanh. Diệp Diệu Đông thấy Diệp Tiểu Khê trong giấc ngủ còn đạp tung chăn, định bụng kéo góc chăn đắp lại cho con bé, kết quả ánh mắt lại vô tình liếc thấy trước ngực Lâm Tú Thanh.

Nơi đó bị sữa tràn ra ướt đẫm một mảng, vết sữa đặc biệt rõ ràng. Hắn không kìm được yết hầu khẽ nuốt khan một tiếng.

Tính ra, hình như hắn đã nhịn chịu rất lâu rồi. Cũng may nhờ khoảng thời gian này lao động cường độ cao, hắn không rảnh rỗi cũng chẳng còn tinh lực để suy nghĩ nhiều.

Lâm Tú Thanh cũng nhận thấy ánh mắt của hắn, vẫn cứ dán chặt vào trước ngực nàng. Nàng cúi đầu nhìn xuống, cũng thấy được quần áo bị sữa thấm ướt, nhất thời có chút ngượng ngùng kéo kéo quần áo.

Để tiện cho con bú, nàng không mặc áo lót, chỉ khoác một chiếc áo thu tay ống, không ngờ lại bị thấm ướt lộ liễu ra ngoài.

"Nhìn cái gì mà nhìn?"

"Che làm gì mà che, có phải chưa từng thấy đâu, cứ như trái hồng chín mọng vậy mà còn che giấu..."

Lâm Tú Thanh nghe hắn hình dung thì nhất thời trợn tròn hai mắt, liền vớ lấy chiếc gối từ phía sau mà đánh tới, thẹn quá hóa giận nói: "Cái miệng thối của chàng đang nói hươu nói vượn gì thế hả? Chàng không nói thì không ai nghĩ chàng câm đâu, đi ra ngoài ngay!"

"Ai ai ai ~ ta lỡ lời, ta lỡ lời ~ suỵt suỵt ~ đừng đánh đừng đánh, đừng làm ầm ĩ tỉnh con bé."

Lâm Tú Thanh vẫn trợn tròn mắt, trừng mắt nhìn hắn, "Câm cái miệng của chàng lại, ra ngoài mà ngủ cho yên thân, đừng có lảng vảng trước mắt ta, nhìn thấy chàng là ta lại bực mình."

"Ta bị lây nhiễm từ đám lão sắc quỷ vô liêm sỉ trong thôn đó, ngày nào cũng nói hươu nói vượn."

"Bản thân chàng vốn cũng chẳng tốt đẹp hơn là bao."

"Đâu có, ta là người đàng hoàng mà..."

Diệp Diệu Đông nhìn nàng vì t���c giận mà lồng ngực phập phồng không ngừng, trong lúc bất chợt, một ý nghĩ lóe lên trong đầu, "À ~ hay là nàng vắt sữa cho ta đi."

"Hả?"

Lâm Tú Thanh khoanh tay vòng trước ngực, tức giận nhìn chằm chằm hắn, "Ta vẫn còn đang ở cữ đấy, chàng định làm gì?"

"Nàng nghĩ đi đâu vậy? Sữa nàng vắt ra đâu? Cho ta lấy rửa mặt thử xem sao."

"Hả?"

Sao nghe có vẻ hơi biến thái vậy?

"Nghe nói sữa bò rửa mặt có thể làm trắng và đẹp da, sữa của nàng chắc cũng được chứ?"

"Thần kinh! Lấy mà tưới rau thì có! Trong đầu chàng toàn chứa những thứ kỳ quái, bừa bãi gì đâu không."

"Đây không phải là ta đang lo lắng đừng để bị phơi quá đen, quá già sao. Nàng nhìn cha ta kia xem, mặt đầy phong sương, bị gió sương nắng gắt làm nhăn nhúm cả ba mặt, trông hệt như vỏ cây vậy."

"Có tuổi rồi thì ai chẳng thế."

"Cũng chưa chắc đâu!"

Sau này, con người sẽ ngày càng trẻ trung hóa, hơn 50 tuổi trông vẫn như bốn mươi mốt, đặc biệt là đàn ông, không lộ vẻ già như phụ nữ.

Cha hắn bây giờ mới ngoài 50 tuổi, nhưng đã dãi dầu sương gi��, mặt đầy nếp nhăn ngang dọc, so với người 60 tuổi sau này còn trông già hơn nhiều.

"Chờ chàng già rồi hãy nói, bận tâm làm gì. Một thời gian không ra biển chẳng phải lại trắng trẻo ra sao?"

"Thế thì cũng chẳng thể trắng được như trước kia, lại còn bị bỏng nắng nữa chứ. Thôi được rồi được rồi... Ta sẽ đội mũ và đeo khẩu trang cẩn thận, có lẽ sẽ đỡ hơn một chút. Cái khẩu trang ở chỗ mũi ấy, ngày mai ta sẽ khoét hai cái lỗ, nếu không thì cứ thấy khó thở..."

Lâm Tú Thanh nghe hắn lầm bầm lầu bầu, lười biếng chẳng thèm đ��� ý đến hắn. Thấy con bé vì hai người họ nói chuyện mà có vẻ hơi thức giấc, uốn éo mình mẩy, nàng đưa tay vỗ nhẹ ngực mình trấn an, con bé liền ngoan ngoãn ngủ thiếp đi ngay lập tức, không còn quấy phá nữa.

"Chàng còn không về nhà mà ngủ đi?"

"Mới thu tiền xong là nàng đã đuổi ta sao? Chiều nay ta đã chợp mắt một lúc rồi, giờ không thấy buồn ngủ."

"Vậy thì ra ngoài nghe đài một lúc đi, tránh để ồn ào đánh thức con gái chúng ta đang ngủ."

"Được thôi."

Diệp Diệu Đông ngắm nhìn khuôn mặt hồng hào của con gái, ngắm thêm vài lần, rồi xoa nhẹ hai cái mới bước ra ngoài.

Sáng hôm sau, khi trời còn tờ mờ tối, trong nhà đã rộn ràng bận rộn. Diệp Diệu Đông cũng dậy từ sớm tinh mơ, đạp xe lên trấn mua thức ăn.

Mặc dù không làm tiệc đầy tháng, nhưng vẫn tươm tất sửa soạn hai mâm cỗ: một mâm cho người nhà hắn, một mâm cho gia đình bên ngoại của A Thanh.

Đứa bé không tính vào số người, ăn được vài miếng đã xuống bàn chơi rồi. Gia đình bên ngoại của nàng cũng không phải ai cũng tới, nghe nói chỉ có anh trai, chị dâu v�� Lâm Quang Viễn. Các đứa trẻ khác thì đi học, chị em gái ở xa cũng không tiện, ngược lại chỉ có ba người đến.

Cha mẹ Lâm dậy sớm mang theo áo, giày, mũ đầu hổ đã chuẩn bị cho cháu ngoại, cùng với dây chuyền vàng bạc, vòng vàng vòng bạc.

Ngoài ra, tranh thủ sáng hôm qua trời không mưa, họ còn hái được một giỏ lớn quả dương mai, ngâm một vò rượu dương mai, hôm nay cùng nhau mang tới.

Vốn dĩ không định chuẩn bị đồ trang sức quý giá, chỉ tính mua dây chuyền bạc và vòng tay, dù sao cũng là đứa con thứ ba, lại là con gái.

Nhưng khi đến Diệp gia ở mấy ngày, cha mẹ Lâm cũng nhận thấy, Diệp gia không hề trọng nam khinh nữ, ngược lại chàng rể còn rất yêu thương cháu gái ngoại. Hơn nữa họ cũng vừa kiếm được một khoản tiền, hai ông bà liền bàn bạc dứt khoát làm thêm cả dây chuyền vàng và vòng tay vàng.

Cũi và ghế tre thì họ không chuẩn bị nữa, bởi vì trước kia đã tặng rồi, đồ làm bằng tre cũng không hỏng, vẫn có thể lấy ra lau rửa sạch sẽ rồi dùng tiếp.

Mẹ Diệp thấy thông gia còn tặng cả vàng, cười tươi đến nỗi miệng không khép lại được: "Ông bà thông gia sao lại khách khí đến vậy? A Thanh đây cũng là đứa thứ ba rồi, lại là con gái, sao còn chuẩn bị chu đáo đến thế, chỉ cần áo, giày, mũ đầu hổ là được rồi. Ông bà xem cái này tốn kém làm sao, nào là bạc, nào là vàng..."

Lâm Tú Thanh cũng xót xa nói: "Đúng vậy ạ, anh cả chỉ làm một phần là được rồi, anh hai cũng không làm, sao đến đứa thứ ba này lại còn tốn kém vậy chứ? Cái này tốn bao nhiêu tiền, mấy năm nay cha mẹ khai sơn trồng chè vẫn còn thiếu nợ không ít..."

"Đừng nói chuyện khách sáo làm gì, đây là ta tặng cho cháu gái ngoại, chứ đâu phải cho nàng đâu." Mẹ Lâm hôm nay cũng ăn vận rạng rỡ, vui vẻ nói.

"Quá phí phạm rồi, cha mẹ cũng chẳng có tiền, còn tốn kém làm gì, chúng con cũng đâu có làm tiệc rượu..."

"Đây là điều nên làm, sao lại gọi là tốn kém chứ. Ta cũng là lại được làm bà ngoại một lần nữa, chuyện đó đâu liên quan gì đến việc các con có làm tiệc rượu hay không."

Cha Lâm cũng nói: "Cái này là cho con bé, chứ không phải cho con. Lát nữa tắm xong cho nó mặc vào cũng đẹp, đứa bé này trông kháu khỉnh hơn các anh nó nhiều, được mọi người yêu mến, có thể ra đời cũng là phúc khí của nó."

Cha Diệp cười nói tiếp: "Đã tặng rồi thì coi như xong đi, đừng khách sáo nữa, đây cũng là tấm lòng của ông bà ngoại."

"Đúng đúng đúng ~ cha mẹ và anh chị cứ ngồi xuống nghỉ ngơi một lát, con đi nấu điểm tâm cho mọi người. Vừa nấu xong nồi canh ngải cứu đang nguội dần, chờ A Thanh tắm xong sẽ cho con bé dùng, mọi người cứ ngồi xuống trò chuyện đi."

"Không cần bận rộn đâu ạ... Chúng con đã ăn sáng rồi..."

"Điểm tâm là điểm tâm, bữa sáng là bữa sáng... Không giống nhau đâu. Cha mẹ cứ chờ con nấu, vừa lúc đã nấu xong canh ngải cứu, con sẽ đổ canh ra trước, rồi nấu điểm tâm ngay." Mẹ Diệp vừa nói vừa bước ra ngoài, thầm đếm số người.

Món điểm tâm này phải nấu mỗi người một cặp trứng gà cùng vài quả long nhãn. Cũng may thời gian trước đã nhặt được không ít trứng chim, đỡ tốn được khối trứng gà.

Thông thường, khách đến nhà sẽ được nấu điểm tâm là mì trường thọ kèm trứng trần, c��n dịp cưới hỏi đầy tháng thì nấu điểm tâm là trứng hầm. Khách tới, sẽ ăn điểm tâm trước, rồi đến trưa mới ăn bữa chính.

Khi Diệp Diệu Đông mua thức ăn về, liền thấy cha vợ, mẹ vợ cùng anh trai, chị dâu của A Thanh đang ngồi ăn điểm tâm. Hắn cười tươi chào hỏi.

"Sao mọi người lại đến sớm thế? Đến sớm như vậy chắc không có xe cộ thuận tiện đâu nhỉ? Ngày hôm qua còn có mưa, đường sá chắc cũng không dễ đi."

"Không sao đâu, chúng con đã cố ý mang giày đi mưa rồi, chẳng sợ bùn đất văng lên, đi lại rất dễ dàng. Đến sớm một chút thì cũng có thể sớm một chút mang áo, giày, mũ đầu hổ tặng cho con bé."

Hắn tùy ý gật đầu, khóe mắt chợt liếc thấy ở góc nhà chính có một giỏ lớn dương mai đen bóng. Nhìn thấy, hắn liền ứa nước miếng.

Hắn thuận tay cầm hai quả, cho vào miệng. Lập tức, mắt hắn sáng bừng lên, không hề chua chút nào, mà ngọt lừ.

"Dương mai này ngọt lừ, chắc là hái từ sáng sớm hôm qua nhỉ? Chiều hôm qua trời mưa, hái lúc trời mưa sẽ không ngọt được như vậy."

"Đúng vậy ạ, may mà sáng sớm h��m qua đã lên núi hái được một ít quả đã chín đen rồi, chứ nếu đợi mưa hôm qua thì sẽ rụng hết mất."

"Hái rất kịp thời đấy." Hắn quay sang nhìn vợ, hỏi: "Con bé tắm xong chưa?"

"Chưa đâu, A Thanh đang tắm. Chàng đi gọi thợ cạo đầu trong thôn đến, để ông ấy cạo đầu đầy tháng cho con bé. Chờ A Thanh tắm rửa xong, vừa lúc sẽ cho nó tắm từ đầu đến chân."

"Được, ta đi gọi ngay đây."

Diệp Diệu Đông lại đạp lên chiếc xe đạp dựng ở cửa, phóng xe đi nhanh một chút. Đường đất nông thôn sau cơn mưa hắn cũng chẳng muốn đặt chân xuống.

Con đường toàn là bùn lầy, người khác tiếc xe đạp nên không dám đạp ra ngoài, có người đạp xe hai ba năm rồi mà vẫn lau chùi sáng bóng như mới, nâng niu bảo quản kỹ lưỡng, còn hắn thì lại dửng dưng như không.

Đi lên trấn mua thức ăn về, chiếc xe đạp trông như vừa mò từ trong bùn lên vậy, bùn đất vàng lốm đốm văng khắp nơi, nhưng hắn cũng chẳng thèm lau, lại đạp xe đi ra ngoài.

Người trong thôn thấy hắn đạp xe đi qua, bùn đất văng tung tóe, ai nấy đều xót xa, thầm thì nói hắn chẳng biết quý trọng, không biết giữ gìn xe, một chiếc xe tốt vậy mà đạp ra nông nỗi này. Nếu là xe của họ, nhất định sẽ tiếc hùi hụi đến mức nào...

Phiên bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc nhất của truyen.free.