(Đã dịch) Trọng Sinh 1999: Mở Ra Hắc Khoa Kỹ Thời Đại - Chương 728: Khẩn cấp cầu kiến
Bác sĩ riêng của Jobs tên là Hedson.
Hedson tốt nghiệp chuyên ngành y học tại Đại học Stanford, sau đó tu nghiệp ở Phòng khám Mayo, đạt được học vị tiến sĩ y khoa và thành công ở lại làm việc tại đây, trở thành một bác sĩ ung bướu xuất sắc.
Nếu như anh ấy tiếp tục ở lại Phòng khám Mayo, thì chắc chắn sẽ gặt hái được những thành tựu vô cùng to lớn, bởi lẽ tại Phòng khám Mayo, nhiều nghiên cứu về ung bướu đều có sự góp mặt của anh ấy.
Thế nhưng vài năm trước, Hedson đã từ chức tại Phòng khám Mayo để trở thành bác sĩ riêng của Jobs.
Ngoài việc Jobs dành cho anh ấy mức đãi ngộ cực kỳ cao, yếu tố then chốt nhất vẫn là Hedson vô cùng sùng bái Jobs, tin rằng người đàn ông này có khả năng thay đổi thế giới.
Sau khi trở thành bác sĩ riêng của Jobs, Hedson cũng coi như đã hết lòng tận tụy, dốc hết toàn bộ tài năng y học của mình để chăm sóc sức khỏe, giúp Jobs chống chọi với căn bệnh ung thư.
Thế nhưng đáng tiếc thay, sinh lão bệnh tử là quy luật tự nhiên.
Hedson cũng biết căn bệnh ung thư tuyến tụy của Jobs đã di căn đến nhiều nơi trên cơ thể, đặc biệt là ở gan và các hạch bạch huyết, sự di căn càng trở nên chí mạng.
Năm ngoái Jobs đã phẫu thuật ghép gan, nhưng năm nay khi chứng kiến cơ thể anh ấy ngày một suy yếu, Hedson cũng lực bất tòng tâm, vô cùng đau lòng.
Khoảng thời gian trước, Hedson vẫn đang làm là điều chỉnh chế độ sinh hoạt, phối thuốc cho Jobs, để Jobs có thể sống những ngày cuối đời bớt thống khổ hơn.
Mọi cố gắng của anh ấy đều vô ích, bệnh đến như núi đổ, huống chi đây lại là căn bệnh ung thư nghiêm trọng.
Dù là Phòng khám Mayo hay Trung tâm Y học Cleveland, về cơ bản đều đã tuyên án tử hình cho Jobs.
Những gì đang chờ đợi Jobs chỉ còn là mười mấy ngày hoặc vài tháng nữa mà thôi.
Thượng đế đôi khi thật sự tàn khốc đến vậy.
Thế nhưng Hedson vẫn không hề từ bỏ tia hy vọng cuối cùng, khoảng thời gian này anh ấy đã điên cuồng đọc các luận văn y học từ nhiều viện nghiên cứu lớn.
Hy vọng có thể tìm thấy một vài thành quả nghiên cứu y học tiên tiến, và hy vọng những thành quả nghiên cứu này có thể giúp ích cho bệnh tình của Jobs.
Mặc dù một số loại thuốc kháng ung thư đang trong giai đoạn thử nghiệm, chưa được phê chuẩn lâm sàng, Hedson cũng hy vọng có thể tìm được để Jobs thử một lần.
Hoàng Thiên không phụ người có lòng.
Hôm nay Hedson đã đọc được một tạp chí đến từ Viện Khoa học Hạ quốc, tên là 《Sinh Vật Học Báo》.
Đây là tạp chí nghiên cứu khoa học duy nhất của Hạ quốc có trong danh sách theo dõi của Hedson, bởi vì Trưởng Thiên Khoa Kỹ thường xuyên đăng tải các luận văn t��i tập san này.
Luận văn 《Tác dụng của quần thể vi sinh vật liên hợp lên tính toàn năng của tế bào và khả năng ức chế khối u》 đã khiến Hedson vô cùng chú ý và phải dành rất nhiều tâm sức để nghiên cứu.
Bên trong luận văn còn đề cập rằng bất kỳ cơ quan và tổ chức nào trong cơ thể con người cũng có thể tái phân hóa.
Điều đó có nghĩa là bất kỳ cơ quan và tổ chức nào cũng không phải là duy nhất, và cũng không phải không thể đảo ngược.
Điều này khiến việc cơ thể con người có thể tái tạo lại gan hoặc tuyến tụy của chính mình trở thành hiện thực.
Luận văn còn cho biết các cơ quan và tổ chức có cộng sinh quần thể vi sinh vật có khả năng kháng virus và kháng ung thư rất tốt.
Điều này càng gây chấn động hơn: nhân loại rất có thể sẽ thoát khỏi sự phiền toái của ung thư nhờ phương pháp kích thích này.
Hơn nữa, trong luận văn này của Trưởng Thiên Khoa Kỹ, số liệu thí nghiệm được thu thập đúng lúc lại sử dụng những con chuột trắng mắc ung thư tuyến tụy và ung thư gan để làm thí nghiệm.
Luận văn cho thấy rõ ràng rằng, những con chuột trắng bị ung thư tuyến tụy và ung thư gan, sau khi được điều trị bằng kỹ thuật này, đã tái tạo lại tuyến tụy và gan; các chỉ số sinh tồn và triệu chứng bệnh đều trở lại bình thường, tất cả dữ liệu sinh học đều giống hệt chuột trắng khỏe mạnh.
Điều đó có nghĩa là các thí nghiệm trên động vật đã chứng minh kỹ thuật này của Trưởng Thiên Khoa Kỹ đã hoàn toàn trưởng thành và thành công, hoàn toàn có thể ứng dụng trong thử nghiệm lâm sàng.
Đọc được luận văn như vậy, Hedson đương nhiên vô cùng phấn khích.
Bởi vì Jobs lúc đầu mắc phải chính là ung thư tuyến tụy.
Hiện tại, ung thư tuyến tụy còn chưa chữa khỏi đã di căn sang gan; sau phẫu thuật ghép gan, khối u lại xuất hiện, hơn nữa đã di căn khắp các hạch bạch huyết trên toàn thân.
Nói cách khác, tình trạng của Jobs có nhiều điểm tương đồng với những con chu���t trắng trong thí nghiệm.
Phản ứng đầu tiên của Hedson là lập tức liên lạc với Trưởng Thiên Khoa Kỹ, xem liệu họ có thể áp dụng kỹ thuật này để điều trị cho Jobs trước tiên hay không.
Bởi lẽ thời gian còn lại cho Jobs không nhiều, mỗi ngày trôi qua, khả năng Jobs tự khỏi bệnh lại giảm đi một phần.
Thế nhưng, việc có nên tiếp nhận điều trị của Trưởng Thiên Khoa Kỹ hay không, Hedson cần phải báo cáo lại với Jobs để anh ấy tự mình đưa ra quyết định.
Bởi lẽ, loại nghiên cứu khoa học này của Trưởng Thiên Khoa Kỹ mới chỉ hoàn thành thí nghiệm trên động vật, chưa có bất kỳ cơ sở thí nghiệm lâm sàng nào và cũng chưa từng được bất kỳ quốc gia nào công nhận.
Nó là thật hay giả, không thể xác định.
Thử nghiệm lâm sàng sẽ có bao nhiêu rủi ro? Điều đó cũng không thể xác định.
Sau khi tiếp nhận điều trị, liệu cuối cùng có thành công hay không, ngay cả khi thành công, liệu có để lại di chứng hay không, v.v. và v.v., tất cả những điều này đều là những yếu tố không thể biết trước.
Thế nhưng đứng trước sinh tử, mọi thứ đều trở nên nhỏ bé.
Bởi lẽ, anh ấy có thể có cơ hội giúp Jobs tiếp tục sống.
Khi Hedson đến phòng của Jobs, anh ấy đang tự tiêm một loại thuốc.
Loại thuốc này chắc chắn không được phép lưu hành.
Jobs sắc mặt tái nhợt, trán lấm tấm mồ hôi.
Khi nhìn thấy Hedson bước vào, anh ấy cũng không quá vội vàng giấu đi loại thuốc này.
Bởi vì ở thời điểm tình trạng sức khỏe của anh ấy đã đến mức này, cái gọi là thể diện hay tôn nghiêm đều đã không còn quan trọng nữa.
Jobs cười nhạt một tiếng, rồi ngồi xuống cạnh giường, uống một ngụm nước đá, "Này, người anh em, cơ thể tôi đau quá."
"Đây là thuốc giảm đau."
Mặc dù nhân viên y tế buổi sáng đã truyền thuốc giảm đau cho Jobs rồi, nhưng hiệu quả không rõ rệt.
Hedson vô cùng thấu hiểu cảm giác của Jobs lúc này.
Hedson lập tức đưa cho Jobs tài liệu luận văn liên quan đến Trưởng Thiên Khoa Kỹ mà anh ấy đã in ra.
"Thưa ngài, Trưởng Thiên Khoa Kỹ vừa công bố một luận văn liên quan đến nghiên cứu về tính toàn năng của tế bào và ung bướu."
"Tôi đã đọc kỹ nội dung luận văn, và dựa trên kiến thức chuyên môn của mình, tôi đoán định rằng phương pháp này rất có thể có thể chữa khỏi bệnh ung thư cho ngài."
Nghe Hedson nói vậy, phản ứng đầu tiên của Jobs là không tin.
Bởi vì nước Mỹ là quốc gia phát triển hàng đầu thế giới về kỹ thuật y học.
Phòng khám Mayo cùng Trung tâm Y học Cleveland và nhiều bệnh viện hàng đầu khác trên khắp nước Mỹ đều đã tuyên án tử hình cho Jobs; ngoài ra, rất nhiều viện nghiên cứu y sinh học ở các trường đại học cũng đều đã tuyên án tử hình cho Jobs.
Một luận văn từ Hạ quốc mà có thể chữa khỏi bệnh của mình, điều này hiển nhiên là không thể.
Nhưng phản ứng thứ hai của Jobs là có chút động lòng và căng thẳng.
Bởi vì luận văn này được viết bởi Trưởng Thiên Khoa Kỹ.
Trưởng Thiên Khoa Kỹ, dù là trong lĩnh vực y sinh học hay chất bán dẫn, đều có những thành quả nghiên cứu vĩ đại.
Trưởng Thiên Khoa Kỹ đã xây dựng nhiều trung tâm khám chữa bệnh trọng điểm trên toàn thế giới, thậm chí còn giải quyết triệt để các căn bệnh về phổi nghiêm trọng và bệnh tiểu đường, giải thoát người bệnh khỏi sự phiền toái.
Hiện tại, Trung tâm nghiên c��u Y sinh học của Trưởng Thiên Khoa Kỹ nhắm đến ung bướu và các căn bệnh ung thư, điều này dường như cũng nằm trong dự đoán.
Jobs nhận lấy luận văn, đọc kỹ từng dòng chữ.
Mặc dù không phải người trong ngành y, nhưng dù sao anh ấy cũng là người học khối kỹ thuật, một số dữ liệu cơ bản và thuật ngữ chuyên ngành anh ấy vẫn có thể hiểu được.
Jobs vừa đọc luận văn, Hedson vừa giải thích cho Jobs một số yếu tố then chốt trong luận văn.
Ví dụ như những con chuột trắng dùng trong thí nghiệm đều bị mắc ung thư tuyến tụy và ung thư gan.
Ví dụ như tế bào soma dưới tác dụng của một kỹ thuật nào đó của Trưởng Thiên Khoa Kỹ có tính toàn năng, có thể tái phân hóa thành các tổ chức và cơ quan liên quan trong cơ thể người bệnh.
Lại ví dụ như các cơ quan cộng sinh với quần thể vi sinh vật, có biểu hiện vô cùng ấn tượng trong việc kháng virus và kháng ung thư, v.v.
Hedson ngồi cạnh Jobs và trò chuyện với Jobs khoảng ba giờ, mới trình bày xong mối liên hệ logic và một số nội dung then chốt của luận văn.
Hedson dùng thái độ vô cùng nghiêm túc nói với Jobs:
"Thưa ngài, nếu như luận văn này được công bố bởi một viện nghiên cứu khoa học nào đó hoặc một bệnh viện, tôi tuyệt đối sẽ không tin."
"Nhưng luận văn này được Trưởng Thiên Khoa Kỹ công bố."
"Mà Trưởng Thiên Khoa Kỹ trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học chưa bao giờ có bất kỳ sự khoa trương hay lời nói dối nào."
"Theo thời gian công bố luận văn và tiến độ thí nghiệm mà xem, Trưởng Thiên Khoa Kỹ cũng mới chỉ hoàn thành thí nghiệm trên động vật, chưa tiến vào giai đoạn thí nghiệm lâm sàng."
"Nếu như ngài nguyện ý, chúng ta có thể lập tức liên hệ với Trưởng Thiên Khoa Kỹ, xem liệu họ có sẵn lòng điều trị cho ngài hay không."
Hedson còn trình bày về những rủi ro khi tiếp nhận điều trị trong tình huống này.
Jobs từng hợp tác với Trưởng Thiên Khoa Kỹ.
Đương nhiên anh ấy biết rõ trình độ kỹ thuật mạnh mẽ của Trưởng Thiên Khoa Kỹ, theo một ý nghĩa nào đó, thậm chí còn vượt xa các bộ phận nghiên cứu khoa học của Mỹ.
Mà lần trước Trưởng Thiên Khoa Kỹ công bố luận văn nghiên cứu khoa học, thậm chí đã trực tiếp đưa Trần Tiêu vào danh sách ứng cử viên cho giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học.
Chỉ là bởi vì đủ loại yếu tố chính trị, danh sách ứng cử viên lần đó đã không được chính thức coi là căn cứ xét tuyển của năm ấy.
Nhưng Jobs biết rõ Trần Tiêu sớm muộn gì cũng sẽ đạt được giải Nobel, điều này cũng chứng minh kỹ thuật y tế của Trưởng Thiên Khoa Kỹ là đáng tin cậy.
Hiện tại, mảng kinh doanh điện thoại di động của Apple đang phát triển đến thời khắc then chốt nhất.
Phải nói Jobs không lưu luyến là điều không thể.
Nếu như có thể tái tạo lại tuyến tụy và gan của chính mình, nếu như có thể khiến khối u biến mất khỏi các hạch bạch huyết.
Thì Jobs sẵn lòng cống hiến toàn bộ tài sản của mình.
Người chết rồi, tiền bạc có ích gì?
Trong đầu Jobs vẫn văng vẳng lời chẩn đoán của các bác sĩ khoa ung bướu từ một tháng trước.
Thời gian sống còn vỏn vẹn nửa năm.
Nghĩ tới đây Jobs cười khẽ, anh ấy nói với Hedson: "Hãy liên hệ với Trưởng Thiên Khoa Kỹ nhân danh cá nhân tôi."
"Tôi hy vọng có thể trở thành người tình nguyện lâm sàng đầu tiên cho kỹ thuật này của Trưởng Thiên Khoa Kỹ."
"Trong quá trình điều trị lâm sàng, mọi hậu quả phát sinh, tôi sẽ tự chịu trách nhiệm. Tôi sẵn sàng ký mọi thỏa thuận rủi ro."
Jobs là một người quyết đoán, anh ấy rất nhanh đã đưa ra quyết định.
Trước đây, anh ấy với tâm thế đánh cược đã sáng tạo ra những sản phẩm hàng đầu như iPod và iPhone.
Hôm nay, anh ấy lại với tâm thế đánh cược một lần nữa, giao phó sinh mạng của mình cho Trưởng Thiên Khoa Kỹ.
Hedson biết được quyết định này của Jobs, anh ấy cũng cảm thấy vô cùng vui mừng.
Thứ nhất, điều này có nghĩa là Jobs có cơ hội sống sót.
Thứ hai, là một tiến sĩ y học, nếu anh ấy may mắn được chứng kiến Trưởng Thiên Khoa Kỹ với một kỹ thuật gây chấn động thế giới như vậy, có khả năng thay đổi lịch sử y học nhân loại, thì cuộc đời này thật đáng giá rồi.
Bởi lẽ con người trên con đường theo đuổi chân lý, sẽ không bao giờ ngừng nghỉ.
Jobs viết một bức thư tay, gửi cho Trưởng Thiên Khoa Kỹ, bày tỏ nguyện vọng được tiếp nhận điều trị bằng kỹ thuật tác dụng của quần thể vi sinh vật liên hợp lên tính toàn năng của tế bào và khả năng ức chế khối u, nguyện ý trở thành người tình nguyện đầu tiên cho kỹ thuật này, và sẵn sàng chấp nhận cùng gánh vác mọi rủi ro sau khi điều trị, cũng như thanh toán mọi chi phí phát sinh trong quá trình điều trị và các quy trình phát sinh khác của kỹ thuật này.
Jobs còn lấy danh nghĩa cá nhân quyên hiến 100 triệu USD cho phòng thí nghiệm Y sinh học của Trưởng Thiên Khoa Kỹ, dành cho nghiên cứu y học.
Tài sản cá nhân của Jobs chủ yếu đến từ cổ phiếu.
Thực ra, cổ phiếu Apple của anh ấy cũng không nhiều, thậm chí chưa đến 1%.
Thế nhưng anh ấy đồng thời nắm giữ cổ phiếu Disney, phần cổ phiếu này không hề nhỏ, gần 8%.
Cộng gộp số cổ phần này với các khoản thu nhập khác của anh ấy, tổng tài sản cá nhân của Jobs lên đến gần 10 tỷ USD.
Để thu xếp một phần tài chính này, Jobs đã ủy thác trợ lý và luật sư của mình bán ra một phần cổ phiếu mà anh ấy đang nắm giữ, với hy vọng kịp thời cho việc điều trị lâm sàng.
Sau khi viết xong thư tay, Jobs còn nhờ phiên dịch chuyên nghiệp dịch sang tiếng Trung.
Hơn nữa, sau đó quét bản gốc thư tay tiếng Anh và dùng hòm thư cá nhân của mình gửi đến hòm thư cá nhân của Trưởng Thiên Khoa Kỹ và Vương Tường.
Trước đây khi Jobs đàm phán với Vương Tường tại Hạ quốc, hai bên đã thiết lập một mức độ hữu nghị nhất định, vẫn giữ liên lạc qua điện thoại cá nhân.
Sau khi làm xong những chuyện này, Jobs cũng cảm thấy mình không thể ngồi chờ chết.
Anh ấy lập tức bảo trợ lý thuê một chiếc máy bay, mang theo toàn bộ nhân viên y tế riêng cùng tất cả dụng cụ chữa bệnh cần thiết; anh ấy sẽ lập tức lên máy bay đến Hạ quốc và chờ đợi quyết định của Trưởng Thiên Khoa Kỹ ngay tại đó.
Khi Vương Tường nhận được email của Jobs, đã là 9 giờ sáng ngày thứ hai theo giờ Bắc Kinh của Hạ quốc rồi.
Sau khi đọc kỹ email, Vương Tường đã vô cùng ngạc nhiên.
Anh ấy biết rõ sức khỏe của Jobs không tốt, thế nhưng không nghĩ tới tình hình lại nghiêm trọng đến mức này.
Càng không nghĩ đến Jobs lại sẵn lòng trở thành người tình nguyện lâm sàng đầu tiên cho kỹ thuật tác dụng của quần thể vi sinh vật liên hợp lên tính toàn năng của tế bào và khả năng ức chế khối u.
Vương Tường cầm email vội vàng báo cáo với Trần Tiêu.
Mà Trần Tiêu đã nhận được email này.
Vương Tường thấy vẻ mặt của Trần Tiêu, không hề có chút ngạc nhiên nào.
Trần Tiêu đương nhiên sẽ không kinh ngạc.
Anh ấy sở dĩ để Khuất Bình công bố luận văn vào thời điểm này, thực ra cũng đã dự liệu được ngày mất của Jobs có lẽ sẽ vào mấy tháng này.
Luận văn này thậm chí còn phần nào như một sự ứng nghiệm với Jobs.
Đây là một phần trong kế hoạch chiến lược của Trưởng Thiên Khoa Kỹ.
Vương Tường hơi băn khoăn hỏi Trần Tiêu: "Trần tổng nghĩ sao về chuyện này? Không ngờ sức khỏe của Jobs lại tệ đến mức này."
Trần Tiêu lại hỏi ngược lại Vương Tường: "Vương tổng nghĩ sao về chuyện này? Jobs không chỉ sẵn lòng trở thành người tình nguyện đầu tiên, sẵn lòng chi trả toàn bộ chi phí trong quá trình thí nghiệm lâm sàng, mà còn sẵn lòng tài trợ cho chúng ta 100 triệu USD chi phí nghiên cứu."
Vương Tường nghe đến đó không khỏi nuốt nước bọt. Những dòng chữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.