(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bát Thập Niên Đại Tân Nông Dân - Chương 1069: Vẫn vô sỉ
Mùa xuân năm 1987 cứ thế mà lặng lẽ đến.
Trưa ngày Ba mươi Tết đánh dấu một ranh giới rõ rệt. Kể từ đó, cả người lớn lẫn trẻ nhỏ đều thay toàn bộ quần áo cũ ra, vứt tạm vào một xó chờ đến sang năm giặt giũ, và khoác lên mình những bộ cánh mới tinh tươm. Từ lúc này, người lớn cũng không còn làm việc nữa. Mọi tâm sức đều dồn vào việc thăm hỏi, trò chuyện, ngồi tụ tập ở các quán nhỏ và vui chơi. Trẻ con cũng bắt đầu được tự do, thích chơi đến mấy giờ thì chơi, miễn là không đi lạc. Hơn nữa, mỗi đứa trẻ ít nhiều cũng sẽ có chút tiền mừng tuổi trong túi.
Số tiền mừng tuổi nhiều hay ít phụ thuộc vào thu nhập của mỗi gia đình. Đại đội Tương Uy đã là khu vực giàu có nhất trong phạm vi trăm dặm. Ngoài việc đồng áng, mỗi hộ dân đều có thêm nghề phụ với thu nhập khá, vì thế lũ trẻ ở đây cũng có tiền mừng tuổi nhiều hơn hẳn so với các vùng khác. Một, hai đồng là chuyện thường ở những gia đình bình thường; ba, bốn đồng cũng không phải là hiếm. Trẻ con ở những gia đình khá giả nhất thậm chí có thể nhận được sáu, bảy đồng tiền mừng tuổi.
Nhưng cô em gái Vạn Phương của Vạn Phong thì lại có chút lòng tham không đáy. Vạn Phong cho cô bé một trăm tệ tiền mừng tuổi, vậy mà cô bé lại chê ít! Vạn Phương giận dỗi, nhất quyết không chịu lấy, thậm chí còn trừng mắt lườm nguýt Vạn Phong. Điều này đặc biệt phù hợp với tính cách của cô bé. Đời trước, cô em gái này của hắn chính là một dạng thần giữ của. Tiền đã vào tay cô bé thì cũng giống như vào kho bạc, đừng hòng lấy ra được nữa. Ăn uống, quần áo đều toàn chọn loại rẻ nhất để mua. Người lớn thì có thể tạm bợ được, nhưng đến lượt con cái cũng vậy thì Vạn Phong không tài nào hiểu nổi. Con nhà người ta toàn thân hàng hiệu, còn con nhà cô bé thì lại mặc đồ chợ. Như vậy thì làm sao ra oai được ở trường chứ! Vạn Phong đã nói cô bé không biết bao nhiêu lần, cô bé luôn trả lời một cách đường hoàng: "Không thể để con cái hình thành thói quen xa xỉ." Vạn Phong hoàn toàn không đồng tình. Dù lý do đó có hợp lý đến mấy, cũng đâu thể để con mình mặc đồ chợ đi học chứ? Làm như vậy từ nhỏ sẽ hình thành cho chúng tính cách tự ti, mà một khi tính cách này đã hình thành thì sẽ gây ra những hệ lụy khôn lường cho tương lai của chúng. Mặc dù Vạn Phong cũng rất ghét hiện tượng học sinh đua đòi hàng hiệu, nhưng trước xu hướng phát triển chung đó, làm sao có thể giữ mình được chứ? Sau khi nói mấy lần mà em gái không nghe, Vạn Phong đành chịu, chẳng buồn nói thêm nữa.
Vạn Phong chỉ còn biết nhìn em gái với ánh mắt bất lực. Con nhà người ta có ba, năm đồng c��ng đã vui vẻ tít mắt, vậy mà cô bé này, một trăm tệ cũng chê ít.
"Thôi, anh chịu thua rồi!"
Vạn Phong bất đắc dĩ đành phải tăng thêm, cho đến năm trăm tệ Vạn Phương mới vui vẻ nhận lấy, rồi quay sang đòi tiền mừng tuổi từ mẹ. Thế mà cô bé lại không hề có ý kiến gì khi Chư Mẫn chỉ cho mình hai mươi đồng tiền mừng tuổi. Đây không phải là khi dễ người sao?
Vạn Tuấn năm nay cũng là một thanh niên mười bảy tuổi, đang ở cái tuổi chớm biết yêu, mong muốn được các cô gái chú ý. Hiện giờ cậu vẫn đang học lớp mười, nhưng việc học hành cũng chỉ làng nhàng. Kế hoạch của Vạn Phong là làm sao cũng phải giúp cậu ấy tốt nghiệp trung học. Sau khi cậu ấy tốt nghiệp, Vạn Phong định giao lại hãng điện tử nhỏ của mình cho cậu, để cậu làm ông chủ nhỏ, mỗi năm kiếm lời mấy trăm nghìn tệ. Con trai mà trong túi không có tiền thì chẳng làm nên trò trống gì. Vạn Phong tiền cho em trai thì lại không hề keo kiệt, cho cậu một bó tiền mừng tuổi lớn.
Mệnh giá tiền nhỏ đúng là một phiền toái, khi lì xì cũng phải phát từng bó, từng cọc. May mà năm nay, khoảng tháng Tư, đợt tiền tệ thứ tư sẽ được phát hành, với các mệnh giá năm mươi và một trăm tệ, việc chi tiêu sẽ dễ dàng hơn nhiều. Dường như chỉ khoảng một tháng nữa, thẻ Trường Thành cũng sẽ bắt đầu được phát hành, có thẻ rồi thì làm gì cũng tiện lợi hơn. Tuy nhiên, thứ này mà đến một nơi hẻo lánh như Hồng Nhai thì năm nay đừng hòng có.
Vạn Phong cẩn thận nhớ lại những sự kiện lớn của Trung Quốc năm 1987, ngoài màn biểu diễn của Phí Tường tại Đêm Hội Xuân và trận cháy rừng Đại Hưng An Lĩnh ra, dường như chẳng có gì đáng nhớ nữa. Vài tiếng nữa, Phí Tường sẽ khoác lên mình bộ đồ đỏ rực và xuất hiện trên sân khấu. Bài hát "Ngọn Lửa Trong Mùa Đông" sẽ đưa anh ấy lên đỉnh vinh quang tại Đại lục. Khi ấy, với phong cách biểu diễn sôi động mà Đại lục chưa từng thấy trước đây, chỉ sau một đêm, anh ấy trở thành cái tên quen thuộc của mọi nhà. Giờ đây, nhìn những điệu nhảy của anh ấy hồi đó bằng con mắt của Vạn Phong, chắc chắn sẽ khiến chứng "sợ hãi sự ngượng ngùng" phát triển đến giai đoạn cuối. Thế nhưng, vào thời điểm đó, những động tác không hề có kỹ thuật cao siêu ấy lại khiến vô vàn thiếu nữ chớm yêu và thanh niên sôi nổi phải mê mẩn. Nếu như Phí Tường kiên trì phát triển sự nghiệp tại Đại lục, e rằng cuối cùng sẽ trở thành một tượng đài không ai vượt qua được trong giới ca hát Đại lục. Đáng tiếc, anh ấy lại chạy đến Broadway để làm diễn viên quần chúng, rồi đợi mấy chục năm sau mới quay lại Đại lục biểu diễn thì, ngoài những người đã ngoài năm mươi tuổi ra, chẳng còn mấy ai biết anh ấy là ai nữa.
Phí Tường nổi tiếng nhờ "Ngọn Lửa Trong Mùa Đông", nhưng ngọn lửa này cuối cùng lại... đốt cháy cả Đại Hưng An Lĩnh, gây thiệt hại hàng tỉ tệ cho quốc gia. Dĩ nhiên, chuyện này chẳng liên quan gì đến Phí Tường, mặc dù chính anh ấy cũng từng tự giễu về sự trùng hợp đáng sợ này. Trận cháy rừng Đại Hưng An Lĩnh, sau khi có Internet, Vạn Phong đã từng tìm hiểu rất kỹ nên nhớ khá rõ. Một vài kẻ bất cẩn từ Bắc Hà trong lúc làm công việc cắt xẻ gỗ trong khu rừng đã gây ra hỏa hoạn. Còn hơn ba tháng nữa mới đến trận hỏa hoạn đó. Khi đó Vạn Phong tình cờ ở Hắc Hà, biết đâu có thể giúp được gì đó.
Sau khi em trai và em gái đều ra ngoài chơi, Vạn Phong cũng gửi cho cha mẹ một số tiền mừng tuổi lớn, khoảng hai mươi nghìn tệ. Chư Mẫn từ trong một bó tiền đó rút ra hai tờ, vẫn đưa cho Vạn Phong, nói là lì xì cho anh. Phát đi hai mư��i nghìn mà đổi về hai mươi, vụ làm ăn này lỗ to rồi.
Vạn Phong cũng thay toàn bộ đồ mới tinh tươm, định đi ra ngoài dạo chơi một chút. Toàn thân là đồ thể thao do Trương Toàn thiết kế, mang một đôi giày thể thao màu đỏ. Diện bộ đồ này ra đường vào năm 1987 đủ để chói mù mắt không biết bao nhiêu người. Ra khỏi nhà, anh rảo bước xuống sân khu tập thể thì thấy Trần Thiên Tứ đang lén lút làm gì đó ở trước cổng xưởng dệt.
Vạn Phong búng tay: "Chuy Tử, lại đây!"
Trần Thiên Tứ thấy Vạn Phong liền hớn hở chạy đến: "Anh về rồi à? Về lúc nào thế?"
"Sáng hôm qua. Bố cậu về chưa?"
"Cũng về từ hôm qua rồi."
"Nói! Cậu lén lút ở đây làm gì? Không phải định trộm tất của Hoa Nhi đấy chứ?"
"Nói gì lạ vậy. Tất của cô ấy mà tôi còn phải trộm sao? Nó chẳng khác nào đồ của nhà mình ấy mà."
Ôi chao, nghe lời này có vẻ có nội tình nha!
Vạn Phong lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên: "Thành thật khai báo cho tôi, cậu không phải đã 'hạ gục' chị Hoa Nhi của tôi rồi đấy chứ?"
Trần Thiên Chuy lập tức ủ rũ cúi đầu: "Không phải tôi 'hạ gục' cô ấy, mà là cô ấy 'hạ gục' tôi."
Xem ra quả nhiên có tin tức chấn động rồi.
"Kể xem cô ấy đã 'hạ gục' cậu như thế nào? Kể chi tiết từng bước cho tôi nghe xem nào."
Trần Thiên Chuy bó tay: "Cô ấy là chị anh mà! Anh lại đòi kể chi tiết quá trình. Tin không, nếu tôi kể ra thì cô ấy sẽ đánh chết cả hai chúng ta mất!"
"Cô ấy có thể đánh chết cậu, nhưng không thể đánh chết tôi, vì cô ấy không đánh lại tôi. Với lại, tôi đang giúp hai người đấy chứ. Nhỡ đâu quá trình 'tấn công' của hai người có vấn đề gì mà tôi phát hiện, tôi có thể uốn nắn, chỉ dẫn những sai sót cho hai người. Thôi nào! Đừng ngại ngùng nữa."
"Đồ khốn kiếp nhà anh, vẫn vô sỉ như vậy."
Nguồn truyện bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền.