Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 100: Tim đập

Chủ nhật, hoàng hôn buông dần.

Khi chiều tà đổ bóng, khí trời dần chuyển lạnh, mọi người đã sớm khoác lên mình những bộ quần áo ấm áp, tận hưởng tiết thu trong không khí se lạnh, chuẩn bị đón chào một mùa đông sương giăng nơi kinh thành.

Tại cổng bắc Đại học Bắc Khoa, Trương Nhân cùng Đới Hàm Hàm đang đứng đợi bên đường.

"Hắn vì sao lại mời chúng ta đi xem phim chứ?"

"Hắn vì sao lại rủ tớ đi chứ?"

"Hắn vì sao không rủ riêng cậu vậy?"

"Nếu tớ không có mặt, có phải cậu cũng không về ký túc xá ngủ không?"

Đới Hàm Hàm dù chỉ có một mối tình đầu còn dang dở, nhưng lại có kiến thức uyên thâm về lý thuyết tình trường, mọi phương diện đều hiểu rõ, thường xuyên trêu chọc cô bạn thân. Trương Nhân liền bẹo má bầu bĩnh của nàng.

Đang đùa giỡn, bỗng một nam sinh từ đâu đó không xa chạy đến, vui vẻ nói: "Trương Nhân!"

"À, chào cậu!"

Trương Nhân lúng túng chào hỏi. Đây chính là người đã từng xin số điện thoại của cô trước đây.

"Cậu ra ngoài chơi à? Đi đâu đấy?"

"Không đi đâu cả, chỉ đi dạo loanh quanh thôi."

"À, vậy ngày mai cậu có rảnh không? Tớ mời các cậu đi xem phim nhé?"

"Xin lỗi, ngày mai tớ có việc rồi."

"Thế thì cậu. . ."

"Tít tít!"

Tiếng còi xe đột ngột vang lên, cắt ngang lời nam sinh.

Anh ta liếc nhìn, thì ra là một chiếc Volkswagen Bora màu bạc đang đỗ bên đường, bên trong dường như có một người đàn ông đang vẫy tay.

Sau đó, anh ta thấy hai cô gái chạy đến, không khỏi ngượng ngùng, buột miệng thốt lên: "Không trách không rảnh, hóa ra có đại gia đón!"

". . ."

Trương Nhân, vốn cũng định sang đường, nghe được câu nói ấy thì khựng lại, xoay người, đi đến trước mặt nam sinh. Chiều cao hai người xấp xỉ nhau, cô nhìn thẳng vào mắt anh ta, gương mặt nhỏ nhắn nghiêm nghị, nói:

"Chúng tôi chỉ là bạn bè, đã có hẹn từ trước."

"Cậu không hiểu rõ sự thật thì đừng tùy tiện phán xét người khác."

"Gia đình chúng tôi không phải là giàu có gì, nhưng cũng không đến nỗi nghèo xơ nghèo xác, xe sang trọng hơn tôi cũng từng đi rồi."

Nói xong, cô quay đầu bước đi.

Đới Hàm Hàm sợ đến mức không dám hé răng, khẽ nói: "Cậu vừa rồi trông uy quyền thật đấy, đây là lần đầu tiên tớ thấy cậu giận dữ như vậy."

"Tớ chẳng qua là cảm thấy anh ta rất ngây thơ, hơn nữa tớ ghét bị người khác đặt điều."

Hai cô gái bước lên chiếc Volkswagen Bora mà Trương Nhân, trong lòng, chẳng mấy bận tâm. Diêu Viễn liền hỏi: "Ai vậy? Các cháu cãi nhau à?"

"Không có, chỉ là một người bạn học thôi ạ."

"À, vậy thì đi thôi."

Diêu Viễn nhìn sắc mặt đoán ý, ngày thường hẳn đã nhân cơ hội đùa cợt vài câu, nhưng giờ phút này lại không nói gì, chỉ hỏi: "Cuộc sống đại học thế nào rồi, có phải đặc biệt tự do và phóng khoáng không?"

"Quá tự do và phóng khoáng! Cứ như cấp ba nghẹn ngào ba năm, giờ như súc vật sổ lồng, háo hức biết chừng nào!" Đới Hàm Hàm nói.

"Cũng gần như vậy thôi, chủ yếu là không ai quản thúc, không đi học cũng chẳng sao. Một số người thiếu tự chủ, liền buông thả bản thân, hơn nữa thị lực và thính lực cũng sẽ kém đi rất nhiều."

"Có liên quan sao ạ?" Trương Nhân ngạc nhiên hỏi.

"Đương nhiên là có chứ. Thị lực của cháu sẽ kém đến nỗi không nhìn thấy tiền trong túi, thính lực của cháu sẽ kém đến nỗi không nghe thấy tiếng bước chân của bố mẹ ngoài cửa."

"Ha ha! Đúng vậy, bây giờ cháu không cần xem ti vi lén lút nữa rồi. Vừa nói như vậy, cháu đột nhiên cảm thấy mình đã lớn thật rồi." Đới Hàm Hàm nói.

"Con đường phía trước còn dài, hãy trân trọng từng bước đi. À phải rồi, việc học của các cháu thế nào? Có mệt không?"

"Tạm được, bài tập khá nhiều. Chú là ông chủ lớn, chỉ giáo một chút đi ạ, ngành Quản trị kinh doanh thì sao, có dễ kiếm việc làm không?"

"Ngành của các cháu có tính ứng dụng rộng rãi, gần như công ty nào cũng cần. Hiện tại thì rất dễ tìm việc, nhưng mười mấy năm nữa thì khó rồi."

"Vì sao ạ?"

"Lúc đó sinh viên khẳng định sẽ ngày càng nhiều, cạnh tranh kịch liệt, cuối cùng sẽ trở thành nguồn lao động dư thừa."

"Cháu nghe mãi cụm từ 'nguồn lao động dư thừa', rốt cuộc có ý nghĩa gì ạ?" Đới Hàm Hàm vừa day day lưng ghế vừa hỏi.

"Cháu từng thấy Vạn Lý Trường Thành chưa? Có phải nó đặc biệt vĩ đại không?"

"Vâng, vâng!"

"Nhưng cháu là người xây Trường Thành."

"Ối trời! Nghe có vẻ thảm hại thật đấy!"

"Không sao, sau này thực tập, tìm việc làm cứ tìm chú, vị trí tùy ý chọn!"

"Vậy cháu nhớ đấy nhé!"

Vừa nói vừa cười, họ đến một trung tâm thương mại ở Vương Phủ Tỉnh để ăn cơm. Bảy giờ đúng, họ vào rạp chiếu phim để xem bộ phim 《Hà Đông Sư Tử Hống》.

Khi vào rạp, Diêu Viễn liên tục nháy mắt ra hiệu cho Đới Hàm Hàm.

Đới Hàm Hàm hiểu ý, nhanh chóng chạy lên hàng ghế cao nhất. Trương Nhân không nói gì, đành phải ngồi cạnh Diêu Viễn.

Phim vừa chiếu được một lúc. Đạo diễn Mã Vĩ Hào, người từng đạo diễn 《Mối Tình Đầu》, 《Đệ Nhất Thiên Hậu》. Cổ Thiên Lạc và Trương Bá Chi đóng vai chính, Phạm Tiểu Bàn đóng vai một nàng quận chúa, còn Hứa Thiệu Hùng đóng vai Tô Thức.

Hứa Thiệu Hùng, chính là vị thanh tra cấp cao Hoàng Khải Phát trong Bạch Đàn Tử!

Bộ phim dường như đã thay đổi một giai thoại cổ xưa, thực chất là phiên bản bản địa hóa của 《Cô Nàng Ngổ Ngáo》, phô bày năng lực sản xuất phim Hồng Kông không thể sánh bằng.

Diêu Viễn kiếp trước dĩ nhiên đã xem qua, nhưng cốt truyện thì đã quên gần hết. Lần này xem lại cũng thấy thật thú vị.

Trương Bá Chi nhan sắc đỉnh cao, vẫn chưa cùng thầy Trần hợp tác chụp ảnh.

Phạm Tiểu Bàn tuổi xuân phơi phới, trắng trẻo mềm mại, ôi chao...

《Hà Đông Sư Tử Hống》 vẫn giữ mô típ hài kịch quen thuộc của phim Hồng Kông: suốt phim là những trò quậy phá, xen lẫn những cảnh tình cảm, nữ chính và nữ phụ tranh giành nam chính, đoạn cuối là một cảnh đầy cảm động.

Nhưng tài tình của họ chính là ở chỗ, về cơ bản, họ có thể kể chuyện một cách trọn vẹn, thậm chí còn khá cuốn hút.

Diêu Viễn nhớ rõ hai đoạn lời thoại trong phim: "Bắt đầu từ bây giờ, anh chỉ được tốt với mỗi mình em, phải chiều chuộng em, không được lừa em, mỗi lời anh nói với em đều phải là thật lòng... Không được lừa em, mắng em, phải quan tâm em..."

"Bắt đầu từ bây giờ, anh chỉ yêu thương mỗi mình em, chiều chuộng em, sẽ không lừa em, mỗi chuyện anh hứa với em, anh đều sẽ thực hiện, mỗi lời anh nói với em, đều là lời thật lòng..."

Vì sao lại nhớ ư?

Bởi vì vào thời đại nhạc chờ điện thoại, hai đoạn lời thoại này đã được lưu vào điện thoại của anh, anh đã nghe qua vô số lần.

Nhạc chờ không chỉ có ca khúc, mà thứ gì cũng có: lời thoại, chuyện tiếu lâm, các loại âm thanh kỳ quái, tiếng địa phương... Cơ bản chỉ cần phát ra âm thanh đều có thể làm nhạc chờ.

". . ."

Diêu Viễn vừa xem vừa suy nghĩ: "Chỉ cần mua bản quyền hai đoạn lời thoại này là được!"

Sau đó còn có thể tìm vài người thu âm nhạc chờ: Quách Đức Cương đọc một đoạn tiếng Thiên Tân, lão Vu Khiêm thì kể chuyện về Bắc Kinh, Kim Sa Điềm Điềm thì bắt chước tiếng heo kêu, đủ cả!

Anh gật đầu hài lòng, thì ra bên cạnh có tiếng khóc thút thít khe khẽ.

Chà chà, hai cô gái nước mắt rưng rưng nhìn chằm chằm màn hình.

Chính là đến đoạn kết cảm động nhất, Cổ Thiên Lạc không thể chịu đựng được Trương Bá Chi, ngoại tình với Phạm Tiểu Bàn, dẫn đến gia đình tan vỡ. Nhưng sau khi mất đi mới hối hận, bị đánh cho mặt mũi bầm tím, đi đến trước mặt Trương Bá Chi, nói:

"Bắt đầu từ bây giờ, anh chỉ yêu thương mỗi mình em. . ."

Mô típ dù cũ nhưng hiệu quả.

Trương Nhân cảm động đến không kìm được, Diêu Viễn liền đưa cho cô một tờ giấy.

"Cảm ơn!"

Cô nhận lấy, lau mắt, rồi lén lút lau mũi qua loa, không nhịn được hỏi: "Có phải rất nhiều người mất đi rồi mới biết trân trọng không?"

"Phải nói đại đa số người đều như vậy, bản chất con người là vậy. Cho nên càng phải trân trọng khoảnh khắc hiện tại, ý nghĩa của rất nhiều chuyện chỉ nằm ở khoảnh khắc nó diễn ra..."

"Ví dụ như bây giờ."

Lời vừa dứt, nàng liền cảm giác người bên cạnh đang từ từ đến gần...

Có lẽ là trong ánh sáng lờ mờ ấy, có lẽ là trong khoảnh khắc bối rối ấy, nàng chưa bao giờ cảm thấy hơi ấm từ một người lại nóng bỏng đến vậy. Cô không khỏi khẽ rùng mình, cả người như bốc hỏa.

". . ."

Trương Nhân không dám quay đầu, thậm chí sợ anh ta sẽ có hành động tiếp theo.

Mà người kia chẳng qua là đến gần nàng, nhìn chằm chằm gò má cô một lúc, rồi lại từ từ giữ khoảng cách.

"Hù!"

Trương Nhân thở phào nhẹ nhõm thầm trong lòng, cảm thấy hơi ấm kinh người ấy rời xa, cô không khỏi khẽ vuốt ngực.

Khi trên màn hình hiện lên dòng chữ cuối phim, ánh đèn sáng lên, khán giả bắt đầu rời rạp.

Chín giờ đã điểm, sắc trời đã tối, đêm thu dần lạnh. Diêu Viễn đưa các cô trở về, khi đến cổng trường, anh vẫy tay chào tạm biệt rồi lái xe rời đi.

"Tạm biệt Diêu lão bản! Lần sau lại mời chúng cháu đi xem phim nữa nhé!"

Đới Hàm Hàm có một buổi tối rất vui vẻ, nói: "Phim này không tệ đâu, Cổ Thiên Lạc thật là đẹp trai, bất quá sao anh ấy lại đen thế nhỉ, trước đây trắng trẻo biết bao..."

"Ai?"

"Nhân Nhân?"

Nàng đưa cao bàn tay nhỏ, vẫy vẫy trước mặt cô bạn, ngạc nhiên nói: "Cậu làm gì thế? Từ lúc ra khỏi rạp phim, cậu cứ thẫn thờ mãi."

"Tớ..."

Trương Nhân cắn môi, "Tớ vừa rồi, vừa rồi, tim đập nhanh lắm."

Dịch phẩm này thuộc về truyen.free, một món quà nhỏ dành cho những tâm hồn yêu thích câu chuyện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free