(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 778: Thiên tiên cùng ngọt ngào
Hai rạp chiếu phim ở Hồng Kông bán cho cô sao?
Lão Vương sững sờ, vẻ mặt kỳ lạ, nói: "Vu tổng, chúng ta trong lĩnh vực kinh doanh chuỗi rạp là đối thủ cạnh tranh, bây giờ cô lại muốn mua rạp chiếu phim từ tôi?"
"Trong nước là đối thủ, nhưng bên ngoài thì không phải!"
"Nói thế nào?"
"Trước hết, chúng tôi không có kế hoạch tiến vào thị trường chuỗi rạp của Mỹ. Chiến lược vươn ra biển lớn của chúng tôi chủ yếu là khai thác thị trường bằng nền tảng streaming, nên không xung đột với các ông. Tôi chỉ muốn vùng đất Hồng Kông này thôi. Hệ thống rạp chiếu phim Hồng Kông đạt đỉnh vào năm 1989 với 121 rạp, sau đó giảm dần từng năm, giờ đây toàn thành phố chỉ còn 45 rạp. Gia Hòa có 5 rạp, nếu ông bán thêm cho tôi 2 rạp, tôi sẽ có 16% thị phần."
Lão Vương càng nghe càng khó hiểu, hỏi: "Vì sao cô lại chọn Hồng Kông?"
"Trụ sở chính của Huge Live ở Hồng Kông đấy chứ!"
Vu Giai Giai dùng dao nĩa mạnh bạo cắt một miếng thịt bò bít tết, nói: "Tôi phải đặt nền móng vững chắc cho khối này, để trụ sở chính có thể đứng vững ổn định, như vậy tôi mới yên tâm."
"Nói đơn giản là, cô ấy muốn cải tổ toàn bộ giới điện ảnh và truyền hình Hồng Kông, dọn dẹp lại mọi thứ!"
Diêu Viễn dịch lại một lần.
"Ồ?"
Lão Vương tỏ ra hứng thú, ông thường chỉ chú ý đến khía cạnh vận hành ở cấp cao. Vạn Đạt là một thế lực lớn trong làng giải trí, nhưng bản thân ông lại không mấy hứng thú, không như con trai mình, thỉnh thoảng lại đưa ra vài lời bình luận, còn kết bạn với vài nam ngôi sao, rồi hết lần này đến lần khác yêu đương với các nữ người mẫu mạng... Điều buồn cười hơn là, so với giới giải trí, "tam quan" của "Hiệu trưởng Vương" lại vô cùng độc đáo, thậm chí có thể coi là một dòng nước trong lành!
"Ông có phải đang nghĩ rằng streaming ở Hồng Kông không ổn định lắm, sẽ có người đứng ra phản đối?"
"Ôi chao, đó là điều chắc chắn rồi!"
Vu Giai Giai cắn thịt bò bít tết, vô tư nói: "Điện ảnh Hồng Kông truyền thống đã chết rồi, những kẻ lỗi thời đó không cần thiết phải tồn tại nữa. Bây giờ là thời đại mới, tôi sẽ đưa Hồng Kông cất cánh một lần nữa."
"Vu tổng thật hào sảng!"
Lão Vương giơ ngón tay cái lên, cảm thấy tư tưởng này thật thú vị. Người bình thường làm giải trí thì đều là quay phim, quản lý ngôi sao, chuỗi rạp... nhưng 99 làm giải trí lại khác biệt so với người khác, giống như coi Hồng Kông là một căn cứ thí nghiệm, hoặc một công viên giải trí.
"Với ý tưởng này của cô, tôi cũng không thể keo kiệt được. Được! Chờ Vạn Đạt thâu tóm AMC, hai rạp chiếu phim ở Hồng Kông sẽ thuộc về các cô."
"Tốt! Cảm ơn ông trước!"
Ba người chạm cốc, lão Vương lấy lại bình tĩnh, hỏi: "Cô nói không tiến vào thị trường chuỗi rạp của Mỹ, tôi mong các cô tuân thủ cam kết. Tôi không muốn chúng ta trở mặt."
"Chúng tôi tiến vào đó làm gì chứ?"
Vu Giai Giai đếm từng ngón tay để phân tích cho ông ấy, nói: "Hiện tại tôi có công ty sản xuất phim Roger, có nền tảng streaming Huge Live, vừa phát triển được hơn 1 triệu thành viên. Nếu lại thu mua chuỗi rạp, ông có biết điều này có ý nghĩa gì không? Tôi sẽ ngay lập tức trở thành kẻ thù chung! Hollywood, các chuỗi rạp, đài truyền hình, thậm chí chính phủ Mỹ đều có thể gây phiền phức cho chúng tôi, cho nên không cần phải tham lam quá."
Lý do này mạnh mẽ hơn lúc nãy, lão Vương khá dễ chấp nhận.
Diêu Viễn lần này nói ít, yên lặng nhìn ông ấy vài lần. Vạn Đạt rất nhanh sẽ gây sóng gió ở Mỹ, năm nay sau khi thu mua AMC, lại hào phóng ném một tỷ đô la để phát triển dự án ở Beverly Hills, 650 triệu đô la để thâu tóm công ty World Iron Man của Mỹ, 3,5 tỷ đô la để thu mua Legendary Pictures... Liên tiếp các thương vụ mua sắm này khiến các bên liên quan ở Mỹ cực kỳ không hài lòng. Cũng không tệ, có Vạn Đạt đi trước chịu trận, Huge Live sẽ không còn quá nổi bật nữa...
Vì vậy hắn mở miệng khuyên nhủ: "Nước Mỹ có quá nhiều tài sản chất lượng cao trong giới văn hóa thể thao, tiếc là tôi không mấy ham mê thể thao. Ông từng làm bóng đá ở Đại Liên, có hứng thú với bóng rổ không? Có thể mua một đội bóng NBA chơi cho vui."
"NBA ư? Tôi thật sự không hứng thú lắm với bóng rổ."
"Nhưng khách hàng trong nước rất đông đảo mà, ông thâu tóm một đội bóng, lại ký thêm vài cầu thủ Trung Quốc, đó chính là đội bóng ruột của người hâm mộ Trung Quốc đấy!"
"Có thể cân nhắc, có thể cân nhắc!"
Lão Vương gật đầu một cái, không gật cũng không lắc. Vu Giai Giai cũng nhiệt tình nói: "Huge Live chúng tôi cần số lượng lớn diễn viên chất lượng tốt. Trong nước thì chúng ta cạnh tranh, nhưng ở nước ngoài thì chúng ta có thể hợp tác mà. Vạn Đạt có thực lực mạnh như vậy, nếu có duyên, chúng ta cùng nhau làm một dự án phim, muốn ai nổi thì người đó sẽ nổi tiếng!"
Muốn ai nổi thì người đó sẽ nổi tiếng ư? Ôi chao!
Lão Vương cảm thấy khó xử. Các cô có thể khiến Đại Điềm Điềm nổi tiếng được không? Năm ngoái, bộ phim thảm họa 《Chiến Quốc》 trình chiếu, bị chỉ trích dữ dội, Đại Điềm Điềm càng bị cư dân mạng chửi rủa điên cuồng, từ đó mở ra con đường "A Đẩu không thể nào nâng đỡ nổi" của cô ấy. Trước khi tự lực cánh sinh, công chúng rất không ưa Đại Điềm Điềm, bởi tài năng không xứng với vị trí, có tài nguyên tốt đến thế, lại làm ra bộ phim dở tệ như vậy, dân gian gọi là "mạnh phủng" (được nâng đỡ quá mức). Tương tự còn có Lưu Hạo Tồn. Nhưng sau khi tự lực cánh sinh, duyên với khán giả của Đại Điềm Điềm lại trở nên tốt đẹp. 《Tư Đằng》 thu hút vô số người hâm mộ, chung quy vẫn là nhờ vào tác phẩm. Và nhờ scandal với ma cờ bạc, cô ấy càng nhận được sự đồng tình và ủng hộ của công chúng.
"Cái này, có cơ hội thì có thể..."
Lão Vương công nhận đề nghị của Vu Giai Giai là hợp lý, chất lượng sản phẩm của 99 thì cả ngành đều thấy rõ.
"Vậy thì tốt, mong chờ sự hợp tác của chúng ta!"
Vu Giai Giai lại nâng ly rượu.
Lão Vương lần này đến viếng thăm, thật sự chỉ là ghé thăm chơi, nghe nói mọi người đều ở Los Angeles nên tiện thể đến xã giao một chút. Kết quả, Diêu Viễn suốt buổi không nói lời nào, tạo cảm giác xa cách mờ ảo, khiến ông ấy khó hiểu, trong lòng cũng không vui. Cũng may Vu Giai Giai nhiệt tình, đàm phán xong xuôi một vài chuyện.
Ăn xong bữa cơm đơn giản, lão Vương từ biệt. Hai người kia đi thang máy lên lầu, Diêu Viễn hỏi: "Việc cô muốn mua rạp chiếu phim ở Hồng Kông thì tôi hiểu rồi, nhưng vì sao cô lại đột nhiên nói hợp tác với Vạn Đạt?"
"Thực lực của họ vốn đã mạnh mà, hơn nữa ông không thấy để Lưu Diệc Phi và Đại Điềm Điềm cùng nhau đóng phim sẽ rất thú vị sao?"
"Phì!"
Diêu Viễn ngẩn người, tưởng tượng cảnh Lưu Diệc Phi và Đại Điềm Điềm cùng xuất hiện trong một khung hình. Ôi chao, Ngọa Long Phượng Sồ!
"Được thôi, cô vui là được rồi."
Anh lười quản, dù sao cũng chỉ là chuyện nhỏ —— anh mới sẽ không thừa nhận, nhưng cũng muốn chứng kiến chút ít khoảnh khắc mang tính lịch sử này.
...
Hollywood, biệt thự lớn.
Sáng sớm, Quách Phàm ăn sáng, vội vàng thu dọn hành lý, động tác chậm chạp nhưng nghiêm túc.
Người ta vẫn thường nói thời gian trôi thật nhanh, lần này hắn mới thấm thía sâu sắc. Khi mới đến thì một ngày dài như một năm, nhưng khi bắt đầu học thì lại sợ thời gian không đủ, thoáng cái, hai tháng đã trôi qua.
Cứ ngỡ đã học được rất nhiều thứ, nhưng lại như tất cả đều là trừu tượng, không thiết thực...
Cuối cùng Quách Phàm cầm lên một tấm chứng thư, đây là giấy chứng nhận tốt nghiệp khóa bồi dưỡng ngắn hạn do Hollywood chính thức cấp, tựa hồ là thành quả chân thật nhất của chuyến đi này.
Hắn thận trọng nhét vào hành lý, kéo khóa vali lại, rồi xách vali ra cửa.
Bên ngoài, mọi người đều đã chuẩn bị. Chị trợ lý sinh hoạt đến tiễn, không hề bi lụy, cười nói: "Các em có rảnh thì cứ quay lại nhé, chúng ta sẽ còn nhiều cơ hội gặp mặt mà."
"Ừm? Cô không phải được mời tạm thời sao?"
"Tôi đã nói tôi là nhân viên tạm thời lúc nào chứ? Tôi là nhân viên hậu cần chính thức của Huge Live, sang năm tôi còn phải tiếp đón nhóm thứ hai đấy!"
À, ra vậy! Nỗi buồn chia ly tan thành mây khói, năm người mặt mày ủ rũ lên xe, đi sân bay.
Dường như cảnh tượng cũ lại tái hiện, lúc đến thì đi cùng Diêu tổng, lúc về cũng đi cùng Diêu tổng. Ninh Hạo vẫn kè kè bên Tiểu Mạc, Tiểu Mạc đã mập lên một vòng, oán trách nói: "Chán quá! Chán ơi là chán! Diêu tổng cứ đi thẳng một đường, từ khách sạn đến trụ sở chính rồi ngược lại, căn bản không đi đâu khác. Đến cả cơ hội để phát huy cũng không có. Mỗi ngày chỉ có thể ăn rồi ngủ, ngủ rồi lại ăn, rồi ngắm mấy cô nàng Nam Mỹ nóng bỏng nhảy múa cột thôi..."
Hắn chẳng thèm để ý đến ánh mắt nóng bỏng của năm người kia, cứ tự mình luyên thuyên, sau đó hỏi: "Các cậu thế nào rồi, có thu hoạch gì không?"
"Thu được rất nhiều điều bổ ích!"
"Lo lắng bất an!"
"Lòng mang chí khí, cố gắng rèn luyện để tiến về phía trước!"
"Các cậu đang chơi giải đấu thành ngữ hay sao thế? Nói tiếng người đi chứ." Tiểu Mạc bất mãn.
Ninh Hạo cười khẽ, nói: "Nói nhiều hơn nữa cũng vô ích, cứ nhìn vào sản phẩm xem sao!"
Tất cả nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không phát tán dưới mọi hình thức.