Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Sinh Chi Như Nước Năm Xưa - Chương 456: Cô dũng giả

Đêm tháng Bảy ở Kinh Thành, tiết trời đã oi bức.

Tề Quốc Đống, trong bộ đồ ngủ, buồn bực ngồi nhà, hút điếu này nối điếu khác, khiến cả phòng khách chìm trong khói thuốc mù mịt.

Lúc này, Tề Lão Tam cảm thấy vô cùng ân hận. Dù mang danh là ông chủ của Tam Thạch từ ngày đầu nó ra đời, nhưng vai trò của hắn thật sự giống như lời trêu chọc của mọi người – chỉ là một thứ trưng bày, một bù nhìn, chẳng giúp được gì cho công việc.

Điều Tề Lão Tam ân hận chính là ở điểm này. Giá như hắn thực sự san sẻ gánh nặng với đứa cháu trai, có lẽ nền tảng của Tam Thạch đã vững vàng hơn, và có lẽ mọi chuyện sẽ không đến nông nỗi này.

Triệu Na từ phòng vệ sinh bước ra, thấy vậy dịu dàng khuyên nhủ: "Đừng hút nữa, có phải chia tay thật đâu! Qua được ải này, Tam Thạch vẫn là Tam Thạch, anh buồn cái gì chứ?"

Kết quả, Tề Quốc Đống hậm hực đáp: "Đây không phải chuyện chia tay, anh bực mình!"

Anh ấy chỉ thẳng vào màn hình máy tính đang mở: "Em xem, chúng nó mắng cháu trai anh thậm tệ đến mức nào? Như nói xiên nói xỏ vậy!"

Triệu Na không nói gì, nàng cũng đang bực bội.

Chẳng biết từ lúc nào, nàng đã ngồi xuống trước máy tính: "Vậy thì đừng nhìn nữa, mắt không thấy tâm không phiền thôi!"

Vừa nói, nàng vừa tắt từng trang web bình luận kia đi.

Nhưng vừa tắt chưa được mấy trang, nàng đã khẽ "Ồ" một tiếng: "À, Thạch Đầu lại cập nhật blog rồi này?"

Tề Quốc Đống ngẩng đầu, vẻ mặt dịu xuống một chút: "Nói gì thế?"

Triệu Na cầm chuột, truy cập vào blog của Tề Lỗi: "Hình như là một video."

Âm nhạc chợt vang lên khi họ nhấp vào.

Tại trụ sở Sướng Tưởng, Vương Chấn Đông lộ rõ vẻ mệt mỏi, ông vừa mới trấn an Nam Lão.

Ông lão vốn chẳng mấy khi tranh giành điều gì, giờ đây lại thực sự nổi giận.

Đối với Nam Lão, Tề Lỗi không chỉ là ông chủ, là hậu bối, mà còn giống như người thân, như anh em kết nghĩa.

Thấy Tề Lỗi bị truyền thông và mạng Internet mắng chửi thậm tệ như vậy, Nam Lão đau lòng hơn bất cứ ai. Ông không kìm được, lớn tiếng đòi gặp Vương Chấn Đông.

Nhưng gặp Vương Chấn Đông cũng vô ích, Lão Vương không thể, và cũng chẳng làm được gì.

Thực ra, trong lòng Lão Vương cũng bực bội, khó chịu, chẳng còn vẻ phóng khoáng và cởi mở như khi lập kế hoạch ban đầu.

Là một doanh nhân thành công, người sáng lập Sina và hiện đang điều hành Sướng Tưởng, ông hiểu rõ hơn ai hết sự cần thiết và logic sâu xa trong cách làm của Tề Lỗi.

Nếu Tam Thạch chỉ bán vớ, làm áo sơ mi, thì người Mỹ sẽ rất sẵn lòng đóng vai chúa cứu thế và thiên sứ, sẽ hào phóng ban cho tất cả những gì anh muốn.

Nhưng một khi đụng đến lợi ích cốt lõi của họ, thì họ chính là quỷ dữ! Là lũ cường đạo!

Muốn thật thà buôn bán ư? Nằm mơ đi!

Và Tề Lỗi lúc này, chính là đang đụng độ với cường đạo, cùng quỷ dữ nhảy múa.

Muốn mở ra m��t vùng trời riêng, khó như lên trời.

Điều này, Vương Chấn Đông biết rất rõ. Hơn nữa, không chỉ mình ông nghĩ vậy, trước đó ông từng trò chuyện với Nhâm lão và Tào lão, họ cũng có dự đoán tương tự.

Tam Thạch hiện tại chỉ có hai con đường:

Một là, như cách Nhâm lão đang làm, bắt đầu bố trí ngay bây giờ, tích lũy đạn dược, chuẩn bị cho cuộc đối đầu mười, hai mươi năm sau.

Hai là, chính là kiểu tính cách nóng nảy của Tề Lỗi, không đợi được mười, hai mươi năm, mà muốn đột phá ngay bây giờ.

Vậy thì không thể không chịu tội, không thể không chịu đựng, phải bực bội, phải giả vờ là cháu trai.

Nhưng đạo lý là vậy, còn khi rơi vào chính mình thì ai biết được.

"Rầm!" một tiếng, Vương Chấn Đông thật sự không kìm nén được nỗi bức bối trong lòng, ông đập mạnh ly trà xuống.

Không phải ai cũng có thể bình thản mà chịu nhịn.

Thư ký nghe tiếng liền xông vào, thấy vậy liền thức thời không nói gì.

Dọn dẹp mảnh vỡ xong, chuẩn bị ra ngoài, nhưng chợt nhớ ra điều gì đó.

"À phải rồi, Vương tổng, nếu có thời gian anh có thể xem blog của Tiểu Tề tổng."

Vương Chấn Đông cau mày: "Blog?"

Thư ký cười ngọt ngào, hoạt bát nói: "Có bất ngờ đó ạ!"

**Cáp Thị.**

Chu Đào cùng Phùng Cường và Lưu Duyên, những người đã theo cô từ cửa hàng bán buôn vớ cho đến bán lẻ, trở về Cáp Thị, chính thức tiếp quản mảng kinh doanh Internet.

Vừa về đến nơi, đã đối mặt với sự thay đổi lớn này, hơn nữa, trụ sở Tam Thạch ban đầu ở Cáp Thị nay được giao hoàn toàn cho mảng Internet.

Các bộ phận kinh doanh khác ở đây đều đang lần lượt dọn đi, như mảng trò chơi, mạng dẫn đường, hay R&D đều phải dọn đi chỗ khác.

Phân tách rồi, từ nay mỗi người một ngả, không còn chung một nồi cơm.

Vì vậy, ba người bận rộn cả ngày, đến giờ mới ngồi trong văn phòng ăn hộp cơm.

Nhưng ăn được vài miếng, nhìn cách bố trí văn phòng theo phong cách châu Âu sang trọng, rồi hồi tưởng lại những chuyện đã qua, họ đều không nuốt trôi được nữa.

Mọi người chứng kiến, từ một công ty chỉ có mảng Internet, cho đến khi từng bộ phận kinh doanh khác được thêm vào, lấp đầy nó, tạo nên sự huy hoàng của Tam Thạch.

Mọi thứ dường như mới xảy ra hôm qua, nhưng chỉ trong chớp mắt, tất cả đều tan biến.

"Rầm!"

Phùng Cường ném đôi đũa xuống, điên cuồng gào lên: "Dựa vào cái gì chứ!?"

Phùng Cường không phục!

Hắn chỉ là một đứa trẻ nông thôn, theo Chu Đào, theo Tề Lỗi, từng bước từng bước đi ra mảnh đất bạch sơn hắc thủy này.

Tất cả những gì hắn có hôm nay đều là nhờ đi theo Chu Đào, Tề Lỗi mà có được.

Hắn không hiểu những đạo lý lớn lao kia, nhưng hắn biết, bị người khác bắt nạt mà không thể chống trả; bị chính người mình chửi bới mà vẫn phải nuốt ngược uất ức vào trong.

"Tôi đặc biệt không hiểu!" Một chàng trai cao lớn, mắt đã đỏ hoe, "Người Mỹ bắt nạt chúng ta thì thôi đi, nhưng tại sao người Trung Quốc cũng mắng chửi chúng ta chứ?"

"Dựa vào cái gì chứ!?"

Lưu Duyên cũng từ từ đặt đũa xuống, tâm trạng trùng hẳn.

Nàng cắn chặt môi dưới, nhìn Chu Đào: "Chị Tiểu Đào, Thạch Đầu làm như vậy, có đáng không?"

Nàng đã nói ra tiếng lòng của rất nhiều người Tam Thạch lúc này.

Có đáng không? Họ không chỉ bị người Mỹ bắt nạt, mà còn bị đồng bào ruồng bỏ.

Có đáng không?

Dựa vào cái gì!?

Chu Đào im lặng, từ từ lắc đầu.

Ngày họp hôm ấy, nàng cảm thấy đáng giá, thậm chí có chút phấn khích không hiểu.

Từ một cô bé bán vớ dưới tầng hầm Cáp Thị, trở thành trụ cột của công ty Tam Thạch, Chu Đào cảm thấy mình đã lên một tầm cao mới, cảm thấy quyết định của Tề Lỗi rất ngầu, rất đẳng cấp.

Nhưng bây giờ, nàng không còn chắc chắn nữa.

Thật sự là những lời lẽ ác độc mắng chửi Tam Thạch, mắng chửi Tề Lỗi trên mạng và truyền thông, khiến nàng không dám chắc chắn.

Nàng chỉ là một người bình thường, lớn lên từng bước từ một đứa trẻ khổ sở không cha không mẹ, gặp phải những chuyện này, nàng cũng không thể nào thấu hiểu được đến tầng sâu nhất.

Có đáng không? Chu Đào không biết.

Hiện tại, điều duy nhất giúp nàng kiên trì tiếp tục, chỉ còn là cậu nhóc luôn có thể tạo ra kỳ tích kia, cùng với sự gắn bó không rời với Tam Thạch.

Nàng miễn cưỡng khuyên Phùng Cường và Lưu Duyên: "Sẽ ổn thôi! Sớm muộn gì rồi mọi chuyện cũng sẽ tốt đẹp."

Vào giờ phút này, có lẽ không chỉ Chu Đào nghi ngờ, và cũng không chỉ Phùng Cường cùng Lưu Duyên đang oán trách.

Hầu như tất cả mọi người của Tam Thạch, đối mặt với cục diện như vậy, đều có chút mơ hồ.

Đôi khi, đạo lý lớn lao và hiện thực tàn khốc lại đi ngược với nhau.

Đạo lý lớn thì ai cũng hiểu, nhưng nếu không đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, ai cũng có thể chịu đựng được những đạo lý lớn đó.

Có lẽ chính Chu Đào cũng cảm thấy, lời khuyên của mình dành cho Phùng Cường và Lưu Duyên có chút yếu ớt, vô lực.

Chu Đào vô lực tựa lưng vào ghế, dùng sức xoa mặt, muốn nhờ đó truyền thêm một chút sức lực, để nàng không gục ngã. Chu Đào có ý định gọi điện cho Tề Lỗi, để cậu nhóc khuyên nhủ mình cũng được. Lời cậu ấy nói, luôn có một sức mạnh như vậy.

Nhưng cuối cùng nàng vẫn kiềm chế lại, lúc này Tề Lỗi chắc gì đã dễ chịu?

Ngay lúc đó, có lẽ là ý trời trong cõi u minh, Chu Đào liếc nhìn chiếc máy tính đang mở, thấy trên blog có thông báo:

Bạn bè mà ngài quan tâm: Tiểu Tề tổng, đã cập nhật nội dung. Thượng Bắc.

Hôm nay đối với Thượng Bắc mà nói, lại là một ngày tốt lành, quảng trường chính phủ do các doanh nghiệp tại Thượng Bắc quyên tặng xây dựng, chính thức được đưa vào sử dụng.

Đây chính là quảng trường mang tính biểu tượng của Thượng Bắc trong tương lai, chiếm diện tích gần ba vạn mét vuông, tọa lạc ngay trước tòa nhà chính phủ sầm uất nhất khu vực Thượng Bắc.

Ngoài việc được bố trí rực rỡ với vườn cảnh, đài phun nước, hiệu ứng ánh sáng, tượng tiêu biểu của thành phố Thượng Bắc, nơi đây còn có màn hình điện tử khổng lồ đầu tiên của Thượng Bắc.

Món đồ này vào thời đại đó là một thứ đồ chơi mới mẻ, cao 9m, rộng 16m.

Buổi trưa, quảng trường đã cắt băng khánh thành, chính thức mở cửa đón tiếp người dân Thượng Bắc.

Lúc này, đêm đã tàn, đèn đóm lung linh, khắp quảng trường là trẻ con nô đùa, người già tản bộ.

Là người đứng đầu Thượng Bắc, Từ Văn Lương đáng l��� phải vui vẻ, nhưng ông ta sao cũng không cười nổi.

Ông lẩm bẩm với Chương Nam Tiểu Thanh bên cạnh: "Anh nói xem Thiến Thiến có phải bị ngốc không? Cái trò này có thể diễn ra sao!?"

Chương Nam an ủi ông: "Anh đừng nghĩ nhiều nữa, bọn nhỏ cũng là vì công ty thôi, chứ có phải chia tay thật đâu."

Từ Văn Lương trợn mắt: "Giả cũng không được! Vạn nhất thành sự thật thì sao?"

Được rồi, Từ Văn Lương không nỡ bỏ đứa con rể này. Vạn nhất đùa thật, chia tay, thì ông biết nói với ai đây?

"Khụ khụ!"

Tề Quốc Quân đang tản bộ cũng hắng giọng: "Lão Từ, anh muốn bàn luận thì nhỏ tiếng chút, tôi nghe hết rồi."

Từ Văn Lương nhưng lại cứng cổ lên: "Nghe thì sao? Thạch Đầu nhà anh, lúc này chính là thiếu suy nghĩ!"

Lời vừa nói ra, Chương Nam vội vàng thúc nhẹ Từ Văn Lương một cái: "Bớt tranh cãi một chút."

Không thấy Quách Lệ Hoa cả đêm không nói gì sao?

Bên kia, Quách Lệ Hoa quả thật có chút suy sụp.

Con trai bị người ta mắng, bây giờ công ty cũng bị mắng đến mức không thể không tan rã để bảo toàn mạng sống. Mặc dù mấy ngày trước, Tề Lỗi đã gọi điện thoại nửa đêm để giải thích với mẹ, nhưng xảy ra chuyện lớn như vậy, người đau lòng nhất vẫn là người mẹ.

Chương Nam thấy vậy, tiến đến an ủi: "Chị Quách, Thạch Đầu lớn rồi, nó có suy nghĩ của nó, chúng ta cũng đừng bận tâm làm gì."

Cười nói: "Bây giờ suy nghĩ của nó, tôi còn không theo kịp, người trẻ tuổi có tiền đồ hơn chúng ta nhiều."

"Ai!" Chương Nam không an ủi thì còn đỡ, càng an ủi, Quách Lệ Hoa trong lòng càng khó chịu.

"Đạo lý thì tôi cũng hiểu, nhưng mà..."

"Anh nói xem nó sao mà gan lớn thế chứ?"

"Mới hơn hai mươi tuổi đầu! Không lẽ không biết đạo lý miệng đời đáng sợ sao?"

"Chẳng lúc nào bớt lo!"

"Cả thằng bác cả nó cũng vậy, cả Trung Quốc nhiều người như vậy, sao lại cứ phải là Thạch Đầu nhà tôi chứ?"

"Anh nói tôi đây làm mẹ..."

Vừa nói vừa nói, nước mắt Quách Lệ Hoa đã sắp trào ra: "Biết thế, ban đầu đã không nên chiều theo ý nó!"

"Khởi nghiệp với khởi nghiệp, còn trẻ con mà nó làm cái loại nghiệp gì không biết!"

Đang nói, điện thoại di động reo.

Quách Lệ Hoa hít mũi một cái, nghe máy: "Này, chuyện gì?"

Đầu dây bên kia không biết nói gì, nhưng Quách Lệ Hoa chợt im lặng.

Đặt điện thoại xuống, Tề Quốc Quân hỏi nàng: "Thế nào?"

Quách Lệ Hoa vẫn còn mơ hồ: "Ngọc Mẫn bảo chúng ta nhanh chóng tìm máy tính, nói là Thạch Đầu lại ra bài hát mới?"

Tề Quốc Quân cau mày: "Bài hát? Thằng nhóc này gan to thật, lúc này mà còn có tâm tư hát hò gì chứ?"

Miệng thì nói vậy, nhưng trong lòng cũng nóng lòng muốn biết rốt cuộc con trai mình đang làm gì.

Ông nói với Từ Văn Lương: "Tôi về trước đây."

Từ Văn Lương nghe vậy: "Không phải máy tính sao? Trong phòng máy có."

Quảng trường có hệ thống điều khiển đèn, đài phun nước, và cả bộ phòng máy cho màn hình điện tử, Từ Văn Lương dẫn mọi người đến đó. Nhân viên trực tổng khống đương nhiên nhận ra Từ Văn Lương, liền dùng máy tính trong phòng máy mở trang blog.

Sau đó, video bắt đầu phát, mọi người liền nhận ra, đó là video quay tại nhà, dùng máy ảnh kỹ thuật số.

Chỉ thấy Tề Lỗi, tóc hơi rối, một mình ôm đ��n guitar điện ngồi trên ghế sofa.

Cậu ấy không nói gì, trực tiếp bắt đầu đàn.

Âm thanh video không tốt lắm, nhưng không hề ảnh hưởng đến sức mạnh truyền tải.

Lời ca khiến mấy người cha mẹ cảm thấy vô cùng xúc động.

"Đều là dũng cảm."

"Vết thương trên trán ngươi, ngươi khác biệt, ngươi phạm sai lầm."

"Đều không cần ẩn mình."

"Con búp bê cũ nát của ngươi, khuôn mặt của ngươi, chính bản thân ngươi."

"Họ nói, phải dẫn đường ánh sáng, thuần phục mỗi con quái vật."

"Họ nói, phải vá lành vết thương của ngươi, không có thằng hề nhân ái."

"Vì sao cô độc không thể vinh quang."

"Người chỉ có không hoàn hảo mới đáng ca tụng."

"Ai nói bùn lầy khắp người không phải anh hùng?"

Hai cặp cha mẹ nhìn nhau, bài hát trong karaoke, chẳng phải chính là bản thân hắn sao?

Chương Nam dường như nghĩ ra điều gì: "Không chỉ là chính bản thân nó."

Hát là Tam Thạch! Là mỗi một người của Tam Thạch!

Điệp khúc được khắc họa sinh động theo nhịp điệu nổi bật, cao trào cũng theo đó bùng nổ.

Vào giờ phút này, vô số ánh mắt chăm chú màn hình máy tính, vô số đôi tai đang lắng nghe.

Những lời chửi rủa...

Tiếc nuối...

Hiểu lầm...

Mưu hại...

Thờ ơ...

Cười trên nỗi đau của người khác...

Đều dùng đủ loại vẻ mặt và tâm trạng, nhìn thân ảnh đang đắm chìm trong âm nhạc kia thỏa sức gào thét.

Có người thưởng thức...

Có người không hiểu...

Có người mắng...

Có người khinh thường...

Nhưng mà, ai quan tâm chứ?

Họ nhất định là kẻ ngoài cuộc, và vĩnh viễn không thể nào hiểu được chân ý trong bài hát.

Giờ khắc này, những người có thể cùng Tề Lỗi cộng hưởng...

Đồng lòng...

Là hàng ngàn hàng vạn nhân viên của Tam Thạch!

Khúc ca cao siêu quá ít người hiểu, dù hàng triệu người cùng thưởng thức, nhưng tri âm thì chỉ có hai ba người.

"Yêu ngươi một mình đi hẻm ngầm!"

"Yêu ngươi không quỳ gối!"

"Yêu ngươi từng trải qua tuyệt vọng!"

"Không chịu khóc một hồi."

"Yêu ngươi quần áo rách nát!"

"Nhưng dám lấp đầy vết thương của số phận!"

"Yêu ngươi cũng như ta!"

"Những lỗ hổng đều giống nhau."

"Đi không?"

"Xứng đáng không?"

"Chiếc áo khoác ngoài rách nưới này."

"Chiến đấu không?"

"Chiến đi!"

"Bằng ước mơ hèn mọn!"

"Đến nơi tăm tối nghẹn ngào gào thét!"

"Ai nói đứng trong ánh sáng."

"Mới, là, anh, hùng!"

Đây là...

Tề Lỗi gửi đến toàn thể người Tam Thạch một bức thư ngỏ.

Gửi đến toàn thể những dũng sĩ ôm lấy bóng tối một bản tráng hành ca!

"Chiến đấu không?"

"Chiến đi!"

"Đến nơi tăm tối nghẹn ngào gào thét!"

"Ai nói đứng trong ánh sáng. Mới là anh hùng!"

Bài hát dừng lại đột ngột ở đoạn cao trào nhất.

Trong video, Tề Lỗi buông dây đàn, lớn tiếng như một tiếng gầm thét.

Nhìn vào ống kính, cậu ấy rạng rỡ cười một tiếng.

Gào thét...

Hát lên câu cuối cùng của lời ca:

"Chúng ta ở trong bóng tối."

"Chính là anh hùng!"

"Chết tiệt!"

Lão Tần cũng hướng về màn hình máy tính, đập bàn.

"Phách lối!"

"Quá khí phách!"

"Tôi thích!"

Khối lửa đè nén trong lòng Lão Tần hoàn toàn bùng nổ.

Bao nhiêu năm rồi ông chưa từng mất kiểm soát như vậy.

Đứng trong văn phòng, chỉ vào màn hình máy tính, có chút điên cuồng.

"Vì sao gọi là ngầu lòi!"

"Đây chính là ngầu lòi!"

"Trước mặt ngươi mà mở hội nghị thị uy!"

"Ngươi đặc biệt còn không nhìn thấu!"

"Thử hỏi còn ai nữa!"

Cả phòng đồng nghiệp lần đầu tiên thấy Tần xử thất thố như vậy, nhưng mà...

Không nên sao? Quả thực rất ngầu lòi!

Trong mắt những cư dân mạng hóng hớt, đây là hành động vừa ăn cướp vừa la làng, là nước mắt cá sấu.

Trong mắt Paulson, đây là cách xử lý khủng hoảng truyền thông, là sự giãy giụa trước cái chết.

Đây là bán nước, cao hơn cả hô hào yêu nước!

Chỉ có trong mắt người Tam Thạch, mới có thể hiểu được chân ý trong bài hát của Tề Lỗi.

Đó là anh hùng xuất chinh!

Là tiếng kèn hiệu của chiến sĩ!

Là sự hào hùng của kẻ cô độc!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free