“Đúng là tôi đang có ý định như vậy.” Lý Thanh gật đầu nói.

Trên thực tế, hắn đã sớm có ý nghĩ này!

“Đại Thoại Tây Du” ở trong nước đã đạt được thành công vang dội chưa từng có, thế nhưng ở thị trường quốc tế, “Bay Vọt Thái Bình Dương” lại tỏa sáng hơn nhiều, liên tiếp được công chiếu tại Nhật, Hàn và nhiều nơi khác. Tổng doanh thu phòng vé của bộ phim này, tính gộp lại, hầu như còn vượt trội hơn hẳn so với “Đại Thoại Tây Du”.

Trớ trêu thay, “Đại Thoại Tây Du” lại không có đường ra thị trường quốc tế, cũng chẳng có ai muốn nhận quyền phát hành bộ phim này ở nước ngoài, dù cho trong phim có sự góp mặt của Lý Thanh, Thôi Chí Dã, Hoa Dung và nhiều người khác.

Người trong nghề đều biết, phim của Lưu Vĩ Lâm ở thị trường quốc tế luôn không mấy ăn khách, cũng bởi vậy mà ông ta chưa từng có mối quan hệ vững chắc nào ở nước ngoài.

Lý Thanh đã từng vì chuyện này mà tìm đến Vương Gia Sâm.

Là một trong số ít đạo diễn danh tiếng của Hong Kong, Vương Gia Sâm ở trên trường quốc tế quen mặt với các giải thưởng, phim của ông ở nước ngoài cũng rất được yêu thích. “Lời Tâm Tình” chưa kịp đóng máy đã gây xôn xao dư luận khắp Đông Nam Á, các nhà phát hành phim từ Nhật, Hàn và nhiều nơi khác đã liên tục tìm đến để đàm phán về việc công chiếu ở nước ngoài, ngay cả ở Bắc Mỹ cũng không thiếu nhà phát hành muốn giành quyền công chiếu “Lời Tâm Tình”.

Vì lẽ đó, mặc dù phim của Vương Gia Sâm ở trong nước không đạt doanh thu phòng vé bằng Lưu Vĩ Lâm, nhưng sức ảnh hưởng trên trường quốc tế lại cao hơn Lưu Vĩ Lâm rất nhiều.

Vương Gia Sâm vô cùng thấu hiểu ý nghĩ của Lý Thanh, nhưng ông ta cũng thẳng thắn nói rằng “Đại Thoại Tây Du” không thích hợp để công chiếu ở nước ngoài.

Không chỉ vì những tình tiết gây cười của “Đại Thoại Tây Du”, người nước ngoài khó mà thấu hiểu được, mà quan trọng nhất còn là vấn đề dịch thuật.

Dù cho ngôn ngữ có phức tạp đến mấy, nhưng khi dịch sang tiếng nước ngoài cũng có thể biểu đạt được vài phần hàm nghĩa, thế nhưng rất nhiều từ ngữ cổ đại, điển cố trong “Đại Thoại Tây Du” thì việc dịch thuật cũng khó lòng truyền tải hết được.

Chưa kể việc người nước ngoài có từng đọc “Tây Du Ký” hay không, chỉ riêng việc giải thích mối quan hệ và cách xưng hô giữa Ngưu Ma Vương, Tôn Ngộ Không, Ngưu Hương Hương, Tử Hà Tiên Tử, Thiết Phiến Công Chúa đã đủ khiến người nước ngoài phải “ngơ ngác” rồi.

Đây là hạn chế về đ��a lý, không thể thay đổi được.

Nhưng nếu là những bộ phim lấy bối cảnh hiện đại, cận đại, như “Lời Tâm Tình”, thì lại tương đối dễ dàng được công chiếu ở nước ngoài.

Đặc biệt là những bộ phim khai thác yếu tố nhân tính, đạo diễn Trung Quốc thực hiện mềm mại hơn so với đạo diễn nước ngoài. Đây là thế mạnh của các đạo diễn Trung Quốc, cũng là điểm mà khán giả nước ngoài khá yêu thích.

Hơn nữa, đối với thể loại phim hành động, võ thuật Trung Quốc luôn là một thể loại được người nước ngoài say mê. Vì vậy, “Bay Vọt Thái Bình Dương”, bộ phim châu Á pha trộn nhiều cảnh hành động này, đã rất được ưa chuộng ở nước ngoài.

Lý Thanh sở dĩ đưa ra “Sở Môn Thế Giới” cũng là vì cảm thấy bộ phim này có thể đặt nền móng cho danh tiếng của anh ở thị trường điện ảnh quốc tế.

Tất nhiên, Lý Thanh cũng muốn đưa ra “Ngọa Hổ Tàng Long”, nhưng vấn đề mấu chốt là phong cách của đạo diễn Khương Thần Đông không phù hợp với thể loại phim này.

“Sở Môn Thế Giới” ở kiếp trước của anh, sau khi công chiếu, đã gây sốt toàn cầu, cũng trong năm đó giành được nhiều đề cử Oscar, cũng như giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất.

Mặc dù Lý Thanh đã thay đổi tất cả tên nhân vật trong kịch bản sang tiếng Trung, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến nội dung cốt truyện và quá trình quay phim.

Mà Lý Thanh sở dĩ muốn xây dựng mối quan h�� ở nước ngoài, chính là muốn phô diễn tài năng ở Oscar, Cannes, Berlin cùng các liên hoan phim quốc tế, thiết lập nền tảng danh tiếng của mình trong mắt người nước ngoài. Một biên kịch thiên tài luôn là đối tượng mà mọi người trong giới điện ảnh đều muốn hợp tác.

Mặc dù “Sở Môn Thế Giới” bị quay dở hoặc đạt doanh thu phòng vé thảm hại, nhưng kịch bản hay chung quy vẫn là kịch bản hay. Trên đời này có rất nhiều Bá Nhạc, năng lực biên kịch của Lý Thanh đã được phô bày, chỉ cần “Khương thái công câu cá”, chờ người tình nguyện mắc câu mà thôi.

Đương nhiên, tất cả mọi thứ tiền đề, chính là nhất định phải có thể công chiếu ở nước ngoài.

Khương Thần Đông có vẻ hơi giật mình.

Ông không nghĩ tới Lý Thanh lại có dã tâm lớn đến vậy, nhưng nghĩ đến bộ kịch bản “Sở Môn Thế Giới” này, dòng máu trong tim ông cũng hoàn toàn bừng cháy.

“Có chứ, phim của tôi cũng từng được công chiếu ở nước ngoài rồi. Ở Đông Nam Á, kể cả các rạp chiếu phim Bắc Mỹ, tôi đều có người quen.”

Khương Thần Đông vỗ ngực khẳng đ��nh: “Cậu cứ giao ‘Sở Môn Thế Giới’ cho tôi thực hiện, tôi sẽ giúp cậu liên hệ với các rạp chiếu phim nước ngoài.”

Khương Thần Đông càng biểu hiện sự tự tin, Lý Thanh lại càng không tin.

Anh nhìn Khương Thần Đông đầy nghi hoặc: “Ông thật sự có người quen hay mối quan hệ nào ở nước ngoài sao?”

Khương Thần Đông nghẹn lời một lát: “Cậu không tin à?”

“Cũng không hẳn, nhưng có vẻ phim của ngài ở thị trường quốc tế không mấy được ưa chuộng cho lắm.” Lý Thanh thẳng thắn nói.

Nếu là người bình thường khác, trước lời châm chọc này, Khương Thần Đông đã sớm nổi trận lôi đình rồi.

Nhưng giờ đây, Lý Thanh với uy tín trong giới đã không thua kém gì ông, hơn nữa theo Khương Thần Đông đánh giá, năng lực biên kịch của Lý Thanh quả thực là đẳng cấp quốc bảo.

Cốt truyện của “Đại Thoại Tây Du”, theo ông, có thể coi là tạm được, nhưng khả năng viết lời thoại thì tuyệt đối vượt trội hơn tất cả các biên kịch trong nước.

Bây giờ, vừa ra tay đã là một kịch bản “thần sầu” như “Sở Môn Thế Giới”, khiến ông phải thán phục. Khương Thần Đông quả thực cảm thấy Lý Thanh chính là niềm hy vọng của điện ảnh Trung Quốc!

Một niềm hy vọng như vậy, tất nhiên phải nâng niu trong tay.

Khương Thần Đông lúc này liền móc chiếc điện thoại di động đang cài ở thắt lưng ra, gọi một cú điện thoại, sau đó dùng tiếng Anh bập bẹ nói một câu rồi đưa điện thoại cho Lý Thanh: “Cậu nghe máy đi.”

“Ai vậy?” Lý Thanh hỏi.

“Ron Stuart.” Giọng Khương Thần Đông có chút khàn khàn: “Nhà phát hành phim quốc tế của Fox.”

Fox ư? Lý Thanh khẽ nhíu mày, liếc nhìn màn hình điện thoại rồi dùng tiếng Anh trôi chảy nói: “Xin chào.”

Trong điện thoại vang lên một giọng nói hóm hỉnh: “Xin chào, nghe Jo nói cậu có kịch bản hay à?”

Jo? Lý Thanh sửng sốt một chút, mới chợt nhận ra từ này ám chỉ “Khương”, liền gật đầu nói: “Vâng, tôi có kịch bản hay. Ông là Ron ư? Tôi vừa nghe Jo giới thiệu về ông, anh ấy nói ông là một nhân vật có tiếng tăm, cấp bậc rất cao ở Fox...”

Giọng Ron có vẻ vui vẻ: “Thật ư? Vậy hắn quả là quá thành thật rồi.”

Sau khi trò chuyện một lát, Lý Thanh đưa điện thoại lại cho Khương Thần Đông.

Khương Thần Đông hỏi: “Các cậu đang nói chuyện gì vậy?”

Fox là một trong tám hãng phim lớn của Hollywood, Mỹ, với thực lực hùng hậu. Cái gọi là Ron này, chính là phụ trách mảng phát hành quốc tế của Fox. Nói một cách chính xác, hắn là người của bộ phận thu mua phim ở khu vực châu Á của Fox, chuyên tìm kiếm những bộ phim nước ngoài có tiềm năng bán chạy ở châu Á, sau đó công chiếu ở Los Angeles và nhiều rạp khác với mức giá cực thấp.

Bởi vì mức giá thu mua thấp, nên Ron chưa bao giờ phải chịu lỗ vốn. Phàm là những bộ phim hắn thu mua về, hầu như đều mang lại lợi nhuận phòng vé.

Một người như vậy, các đạo diễn nổi tiếng hay hãng phim ở các nước hầu như đều có danh thiếp của hắn.

Đơn giản mà nói, Ron chính là nhắm vào mong muốn đưa phim đến Hollywood của các đạo diễn châu Á, liền rộng rãi giăng lưới, trao cho các đạo diễn châu Á một tia hy vọng, nhưng mức giá thu mua phim lại thấp đến đáng giận.

Vì vậy, giờ đây nhìn lại, lời giới thiệu của Khương Thần Đông hoàn toàn là vô căn cứ.

Có điều Lý Thanh nguyên bản cũng không đặt quá nhiều hy vọng, trên thực tế anh cũng có những mối liên hệ riêng của mình, hơn nữa đáng tin hơn nhiều so với Ron này. Nếu không phải “Đại Thoại Tây Du” xác thực không thích hợp để công chiếu ở nước ngoài, Lý Thanh đã sớm bắt tay vào chuẩn bị công tác công chiếu ở nước ngoài rồi.

Phải biết, Lý Thanh ở giới điện ảnh nước ngoài cũng không phải vô danh tiểu tốt.

Ngay cả các hãng phim lớn của Hollywood, cách đây không lâu cũng có vài hãng đích thân cử người đến liên lạc với anh, chưa kể các công ty sản xuất phim có thực lực không hề kém cạnh.

Dù sao, Lý Thanh là tác giả của loạt truyện “Harry Potter”. Chỉ riêng những công ty được nhà xuất bản Bloomsbury giới thiệu để mua bản quyền điện ảnh đã lên tới hơn mười công ty rồi.

Điều Lý Thanh coi trọng nhất, thực ra vẫn là năng lực đạo diễn của Khương Thần Đông.

Có thể vững vàng ở vị trí số một, số hai doanh thu phòng vé điện ảnh trong nước, tài năng đạo diễn của ông đã được thị trường chứng minh.

“Khương đạo rất có niềm tin.”

Lý Thanh cười nói: “Được, vậy giờ chúng ta bàn bạc về giá cả đi.”

Khương Thần Đông ngớ người, chợt vô cùng phấn khởi nói: “Một triệu, thế nào?”

Lý Thanh nhìn Khương Thần Đông: “Khương đạo, ngài mới vừa còn nói bộ kịch bản này là bảo vật lấp lánh ánh sáng...”

Khương Thần Đông ho khan một tiếng, lúng túng nói: “Bảo vật mà, có khi vài vạn tệ cũng mua được mà...”

“Khương đạo nói thế thì có vẻ không thành ý rồi.”

Lý Thanh nhíu mày nói: “Tôi vất vả thức trắng hai đêm mới hoàn thành kịch bản này, mà chỉ đáng giá một triệu thôi sao?”

Lý Thanh không nói hết lời, nhưng Khương Thần Đông đã rõ ràng ý tứ của anh.

Kỳ thực tỉ mỉ nghĩ lại, cũng phải thôi. Với giá trị bản thân lên đến hàng trăm triệu, sao Lý Thanh có thể để mắt đến một triệu được chứ?

Ông cười khổ, rồi băn khoăn nói: “Tôi biết cậu không thiếu tiền, nhưng số tiền tôi có thể bỏ ra chỉ có bấy nhiêu thôi. Hay cậu chờ một chút, đợi tôi kêu gọi được đầu tư...”

Lý Thanh cười cợt: “Giả như tôi đầu tư bộ kịch bản này, rồi mời ngài quay phim, Khương đạo, ngài cảm thấy trả cho ngài bao nhiêu cát-xê là hợp lý?”

“Cậu đầu tư ư?”

Khương Thần Đông ngây người, ông cúi đầu nhìn kịch bản trong tay rồi cắn răng nói: “Tôi không cần cát-xê!”

“Không cát-xê?” Lý Thanh có chút thay đổi sắc mặt.

Ở đẳng cấp như Khương Thần Đông bây giờ, dù cho ông yêu cầu chia phần trăm doanh thu phòng vé cũng là chuyện đương nhiên. Nhưng bây giờ người ta lại thẳng thừng nói không cần cát-xê, hơn nữa nhìn vẻ mặt, rõ ràng là rất nghiêm túc...

“Đúng vậy, tôi không cần một xu nào cả, chỉ cần cậu giao kịch bản này cho tôi thực hiện là được!”

Khương Thần Đông rõ ràng cũng đã nghĩ thông suốt, nhưng nụ cười lại có chút chua xót: “Về mặt công chiếu ở nước ngoài, tôi không giúp cậu được nhiều, nhưng tôi nhất định có thể thực hiện tốt bộ phim này. Cậu tin tôi đi, đã rất lâu rồi tôi không được xem một kịch bản nào có thể khơi gợi nguồn cảm hứng dạt dào như vậy.”

“Sở Môn Thế Giới” rốt cuộc có ma lực gì, mà có thể khiến vị đạo diễn hàng đầu trong nước này lại chung tình đến vậy?

Lý Thanh thử đặt mình vào vị trí đó một lúc, cảm thấy nếu là anh, có lẽ cũng sẽ có phản ứng tương tự.

Dù sao, đây là một bộ phim có thể lưu danh sử sách!

Dù cho hai mươi năm, ba mươi năm, hay năm mươi năm nữa trôi qua, bộ phim này cũng sẽ không lỗi thời.

Chỉ là, vì lý do nội dung kịch bản, vấn đề về mặt đầu tư lại trở thành một thử thách lớn.

Toàn bộ kịch bản chủ yếu kể về cuộc đời nhân vật chính “Sở Môn” bị người khác định đoạt:

Ba mươi năm trước, một công ty sản xuất truyền hình nọ đã nhận nuôi một đứa trẻ. Họ hết sức bồi dưỡng cậu bé, biến cậu thành nhân vật chính trong chương trình truyền hình thực tế được yêu thích nhất toàn cầu mang tên “Sở Môn Thế Giới”. Công ty nhờ đó đạt được thành công vang dội.

Thế nhưng, tất cả những điều này chỉ có duy nhất một người không hề hay biết, đó chính là nhân vật chính của bộ phim —— Sở Môn.

Sở Môn từ nhỏ đến lớn vẫn sinh sống ở một thành phố nhỏ g��i đảo Đào Nguyên, nhưng trên thực tế, thành phố nhỏ này chẳng qua chỉ là một phim trường khổng lồ, còn anh là một nhân viên đại diện bảo hiểm của một công ty trong thành phố nhỏ này.

Sở Môn bề ngoài dường như có một cuộc sống hoàn toàn bình thường như bao người khác, nhưng anh lại không biết rằng mỗi giây phút trong cuộc đời mình, đều có hơn một nghìn chiếc máy quay đang chĩa về phía mình.

Mỗi thời mỗi khắc, khán giả toàn thế giới đều theo dõi anh, anh càng không biết rằng tất cả mọi người xung quanh, bao gồm cả vợ và bạn bè, đều là diễn viên của bộ phim truyền hình “Sở Môn Thế Giới”.

Mặc dù cảm thấy ai cũng dường như rất chú ý đến anh, hơn nữa mỗi chuyện anh làm từ nhỏ đến lớn đều có những hiệu ứng kịch tính khó tin, nhưng những điều này cũng không khiến chàng trai chất phác này để tâm quá nhiều.

Một lần, đội ngũ sản xuất chương trình do một phút sơ suất, đã để người cha vốn được cho là đã “chết” vì Sở Môn, bất ngờ xuất hiện lần nữa. Mặc dù người cha đó lập tức bị nhân viên mang đi, nhưng điều này cũng làm thế giới quan của Sở Môn sụp đổ, và anh bắt đầu thực sự hoài nghi nhân sinh...

Có thể nói, thiết kế cốt truyện kỳ lạ của “Sở Môn Thế Giới” đã khiến rất nhiều khán giả trên toàn thế giới mê mẩn, bởi vì trong cả bộ phim, được lồng ghép rất nhiều yếu tố mang tính biểu tượng.

Ví dụ, đảo Đào Nguyên có thể ví von với hành tinh mà loài người đang sinh sống.

Đạo diễn của chương trình truyền hình trong phim, thì lại có thể được xem như Con của Chúa Trời.

Theo một ý nghĩa nào đó, Sở Môn trước tuổi ba mươi hầu như được tạo ra hoàn toàn bởi đạo diễn chương trình truyền hình, điều này giống hệt như việc Chúa tạo ra con người.

Sự phản kháng của Sở Môn sau đó, thì lại có thể coi là sự nổi loạn của con người chống lại Chúa.

Loại nội dung mang tính tranh cãi và gợi suy ngẫm này, không chỉ được khán giả yêu thích, mà còn được nhiều liên hoan phim, giải thưởng điện ảnh yêu thích. Vì lẽ đó, chỉ cần được thực hiện tốt, chỉ riêng thiết lập cốt truyện độc đáo này, liền tất nhiên có thể thu hút sự quan tâm lớn.

Nhưng đồng thời, chi phí sản xuất bộ phim này cũng vô cùng cao.

Chẳng hạn như đảo Đào Nguyên trong phim, và thành phố nhỏ trên đảo.

Tìm đâu ra một đảo Đào Nguyên như thế?

Và rồi tìm đâu ra một khu dân cư đông đúc như vậy?

Nếu dùng tiền để xây dựng, không đầu tư vài trăm triệu thì e rằng ngay cả bối cảnh quay cơ bản nhất cũng không thể có được.

Tất nhiên, nếu trên thực tế có một khu dân cư như vậy, thì chi phí quay phim chắc chắn sẽ giảm đi rất nhiều, có lẽ vài chục triệu cũng không tiêu hết.

Ở kiếp trước, “Sở Môn Thế Giới” lấy bối cảnh ở Seaside, bang Florida, thuộc vùng đông nam nước Mỹ. Nhưng Lý Thanh không biết trên thế giới này có còn tồn tại nơi này không, cho dù có, kiến trúc ở đó, lại làm sao có thể phù hợp với thẩm mỹ quan của người Hoa?

Một nhóm người Hoa lại sống trong một khu dân cư mang phong cách Âu Mỹ sao?

Lý Thanh chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy chướng mắt vô cùng.

Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.