Thời khắc này, trải nghiệm xem phim của mọi người dâng trào mãnh liệt.

Con tàu lớn cuối cùng vẫn chìm dần. Dù đội thủy thủ đã cố gắng trấn an hành khách, nhưng ngay cả bản thân họ cũng không kìm nén được nỗi sợ hãi trong lòng.

Toàn bộ con tàu lớn có 2208 người, nhưng số thuyền cứu sinh trên tàu chỉ có thể chở tối đa 1178 người. Nói cách khác, sẽ có hơn một ngàn người phải bỏ mạng nơi biển khơi.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, vào lúc 0 giờ 55 phút, mũi tàu Titanic đã chìm sâu xuống nước. Tuy nhiên, công tác hạ thuyền cứu sinh thực sự rất lộn xộn. Dù thuyền trưởng đã ra lệnh ưu tiên phụ nữ và trẻ em lên thuyền cứu sinh, nhưng do quá vội vàng và mắc lỗi, nhiều thuyền cứu sinh đã bị hạ xuống khi chưa đầy người. Nói cách khác, số người thực sự lên được thuyền cứu sinh – vốn có thể chở 1178 người – cuối cùng lại chưa đến một ngàn, thậm chí còn ít hơn.

Khán giả căng thẳng nhìn chằm chằm màn ảnh lớn.

Trong khi đó, nhiều hành khách trên tàu Titanic lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh, họ từ chối rời xa người thân.

Sau khi một nửa số thuyền cứu sinh được hạ xuống, hiện trường đã hỗn loạn đến mức không thể tả. Một viên sĩ quan tên Wright Lặc đứng cạnh thuyền cứu sinh, lớn tiếng kêu gọi: "Phụ nữ và trẻ em, hãy đến đây!"

Thế nhưng, hầu như không tìm thấy người phụ nữ hay đứa trẻ nào nguyện ý bỏ lại người thân mà một mình lên thuyền cứu sinh.

Ánh mắt của những người phụ nữ và trẻ em ấy khiến Wright Lặc mãi mãi không thể nào quên, và cũng làm rung động sâu sắc trái tim khán giả.

Trên màn ảnh lớn, giữa đám đông hỗn loạn, các thành viên ban nhạc trên tàu nhìn nhau, đồng loạt giơ nhạc khí trên tay lên. Họ dùng âm nhạc để động viên những người chắc chắn sẽ bỏ mạng trong vài chục phút nữa, và vẫn chơi nhạc cho đến tận khoảnh khắc cuối cùng.

Người giàu nhất thế giới lúc bấy giờ, John Jacob Astor IV, sau khi đưa người vợ đang mang thai tháng thứ năm của mình lên thuyền cứu sinh số 4, ông đứng trên boong tàu, cùng chú chó của mình, châm một điếu xì gà. Hướng về những con thuyền nhỏ xa xa, ông cất lên tiếng gọi cuối cùng: "Ha, ta yêu các ngươi!"

Viên sĩ quan phụ trách thuyền cứu sinh một lần nữa yêu cầu ông lên thuyền, nhưng ông đã phẫn nộ từ chối. Sau đó, ông nhường lại vị trí duy nhất đó cho một phụ nữ Ireland ở khoang hạng ba.

Mặc dù tài sản của ông đủ để đóng thêm hàng chục chiếc Titanic khác, nhưng khi đối mặt với lựa chọn sinh tử, ông vẫn kiên quyết từ chối mọi lý do chính đáng để thoát thân.

Vì bảo vệ phẩm giá của mình, đây là lựa chọn duy nhất của một người đàn ông vĩ đại.

Ông trùm ngân hàng nổi tiếng Guggenheim, khoác lên mình bộ dạ phục lộng lẫy nhất, mỉm cười nói với người hầu: "Ta muốn chết một cách lịch thiệp, như một quý ông chân chính."

Ông để lại cho vợ một mảnh giấy viết rằng: "Sẽ không có bất kỳ người phụ nữ nào mất đi vị trí trên thuyền cứu sinh chỉ vì tôi giành chỗ. Tôi sẽ ở lại trên boong tàu."

"Tôi sẽ không chết như một con súc vật, tôi sẽ chết như một người đàn ông chân chính."

Là tỉ phú giàu thứ hai thế giới, người sáng lập công ty Macy’s của Mỹ, Isidor Straus, ở một góc boong tàu, thì thầm trò chuyện với vợ mình. Nhưng dù ông có dùng cách nào đi nữa, vợ ông, Ida Straus, vẫn kiên quyết từ chối lên thuyền cứu sinh số 8. Bà nhẹ nhàng xoa khuôn mặt Isidor Straus và cười nói: "Bao nhiêu năm rồi, anh đi đâu em theo đó. Em sẽ đi cùng anh đến bất cứ nơi nào anh muốn."

Bên cạnh, một nhân viên cứu hộ ở thuyền số 8, giữa cảnh hỗn loạn, đã lớn tiếng gọi ông lão Isidor Straus 67 tuổi: "Tôi cam đoan sẽ không ai phản đối một quý ông lớn tuổi như ngài lên thuyền cứu sinh. Xin ngài và phu nhân hãy mau lên đi!"

Isidor Straus phóng tầm mắt nhìn quanh. Trên chiếc thuyền cứu sinh toàn bộ đều là phụ nữ và trẻ em, ông thở dài nói: "Ta sẽ không bao giờ lên thuyền cứu sinh trước những người đàn ông khác."

Nói rồi, ông nắm lấy cánh tay của Ida Straus 63 tuổi, chầm chậm bước đến chiếc ghế mây trên boong tàu và ngồi xuống, chờ đợi khoảnh khắc cuối cùng. Mãi đến khi thân tàu gần như chìm hẳn, đôi vợ chồng già này cũng không chọn trốn chạy, mà bình thản ôm lấy nhau, cùng đón nhận cái chết.

Lúc này, các hành khách đang chạy trốn tứ phía, còn trưởng ban nhạc, nghệ sĩ violin Wallace Hartley, lại dẫn dắt các thành viên ban nhạc tiếp tục biểu diễn cho hành khách, động viên những người đang hoảng loạn, và cuối cùng cùng con tàu chìm xuống biển. Phong thái coi nhẹ sinh tử đầy cao thượng của những người nghệ sĩ ấy thật sự lay động lòng người.

Một nhóm hành khách đang hoảng loạn quỳ gối trước mặt vị mục sư, lắng nghe lời cầu nguyện của ông.

Vị mục sư với vẻ mặt tuyệt vọng, rõ ràng biết mình sắp phải đối mặt với cái chết, nhưng ông vẫn kiên trì đứng đó để cầu nguyện cho mọi người, ban cho họ một điểm tựa tinh thần.

Một doanh nhân người Pháp tên là Oát Liệt, ôm hai đứa con nhỏ của mình, điên cuồng chạy từ đầu này sang đầu kia con tàu. Ông thở dốc chen qua đám đông, đưa hai đứa trẻ lên thuyền cứu sinh, và nhờ một vài người phụ nữ trông nom hộ, còn bản thân thì từ chối lên thuyền.

Hai đứa con nhỏ ngây thơ cho đến cuối cùng cũng không nhận ra, đây là lần gặp mặt cuối cùng với cha, rằng người cha sẽ vĩnh viễn rời xa chúng.

Thời gian ngày càng gấp rút, sự hoảng loạn của mọi người bị đẩy lên tột độ. Nhiều người đàn ông muốn sống sót đã cố gắng nhảy lên thuyền cứu sinh. Viên sĩ quan lái chính tận mắt chứng kiến Ismay, chủ sở hữu của Titanic, hoảng sợ lợi dụng sự hỗn loạn để trèo lên một chiếc thuyền cứu sinh đã đầy người.

Sĩ quan lái chính Murdoch sau khi nhìn thấy ông ta, do dự một lát, cuối cùng vẫn chọn cách nhắm mắt làm ngơ.

Không lâu sau đó, hiện trường càng trở nên hỗn loạn hơn.

Sau một tiếng súng vang lên, sĩ quan lái chính Murdoch đã lỡ tay bắn chết một hành khách.

Ông hơi sững sờ, trong mắt tràn ngập sự tiếc nuối và tự trách.

Chợt, ông hít sâu một hơi, trước mặt mọi người, trịnh trọng chào các đồng nghiệp của mình một cái.

Ngay sau đó, ông giơ khẩu súng lục lên, chĩa thẳng vào thái dương. Cùng với tiếng "phịch" của tiếng súng, toàn thân ông đổ ập xuống mặt biển.

Tất cả mọi người đều bàng hoàng trước cảnh tượng này.

Cùng lúc đó, Thomas Andrews, nhà thiết kế của tàu Titanic, sau khi đưa cô hầu phòng Mary Sloan đến khoang cứu sinh, cũng quay trở lại phòng làm việc của mình ở khoang hạng nhất.

Lúc này, ông cứ như một người mẹ hiền, lưu luyến không rời, tự tay thiết kế ra "đứa con" của mình và nói lời từ biệt...

Nhiều câu chuyện cảm động khác tiếp tục diễn ra quanh các khoang tàu, bao gồm cả tỉ phú Astor, nhà báo lão làng Stead, Thiếu tá pháo binh Butt, kỹ sư nổi tiếng Rob và nhiều người khác. Trong khoảnh khắc tàu sắp chìm đầy nguy hiểm tột cùng, tất cả họ đều có cùng một hành động: nhường lại vị trí trên thuyền cứu sinh cho những người phụ nữ nghèo khó, không một xu dính túi.

Những con người ấy, đều là những tài sản quý giá nhất của thế giới.

Sự tồn tại của họ đã mang lại những giá trị vô cùng to lớn cho các lĩnh vực văn hóa, quân sự, giáo dục và nhiều khía cạnh khác của thế giới.

Thế nhưng, khi đối mặt với cơ hội sống sót duy nhất, họ lại chọn cách nhường lại cơ hội sống sót duy nhất ấy cho những người già, trẻ em nghèo khó, không một xu dính túi.

Đây mới thực sự là quý ông đích thực.

Tất nhiên, cũng có những trường hợp ngoại lệ.

Masabumi Hosono, Phó giám đốc Đường sắt Nhật Bản, đã giả gái, trong lúc không ai chú ý, trèo lên chiếc thuyền cứu sinh số 10 đang chở đầy phụ nữ và trẻ em để thoát thân.

Ông ta sẽ không bao giờ biết được hành động đó sẽ phải trả giá đắt đến nhường nào – kể từ ngày hôm đó, gia tộc ông ta, cùng với hậu nhân đời đời kiếp kiếp, đều sẽ phải gánh chịu nỗi sỉ nhục của lịch sử, bị vạn người phỉ nhổ.

Không lâu sau đó, con tàu khổng lồ, mà lúc bấy giờ người ta tin rằng ngay cả Chúa cũng không thể làm nó chìm được, cuối cùng vẫn chìm xuống đáy biển.

Con tàu lớn gãy đôi, dần dần bị nhấn chìm vào lòng biển cả.

Ngay sau đó, một vòng xoáy khổng lồ cuốn tất cả hành khách và thủy thủ đoàn đang chới với trong nước vào sâu dưới đáy biển.

Cả khán phòng chiếu phim lặng như tờ, tất cả mọi người nín thở không dám thở mạnh, sợ bỏ lỡ từng khung hình.

Một cảm xúc khó tả dần dần trỗi dậy trong lòng mỗi người.

Nhiều khán giả xúc động cảm thấy cay sống mũi, chực trào nước mắt.

Dưới bầu trời đêm đen kịt, trên mặt biển, những người đang giãy giụa như cá tôm, khắp nơi vọng lại những âm thanh kêu la, vùng vẫy.

Những người may mắn sống sót trên mặt biển ra sức giãy giụa, bản năng cầu sinh khiến họ cố gắng vồ lấy bất cứ vật gì để bấu víu. Thậm chí có người bị những người khác điên cuồng dìm xuống nước, chỉ để giành lấy một khoảnh khắc được thở.

Sau khi thoát khỏi sự níu kéo của những người cầu sinh, Jack và Rose tìm thấy một mảnh ván cửa bị vỡ. Anh dùng hết sức lực toàn thân đẩy Rose lên tấm ván cửa.

Lúc này, môi Jack đã tím ngắt vì lạnh, hơi lạnh không ngừng thoát ra từ miệng anh, nhưng anh vẫn không quên an ủi Rose: "Không sao đâu... Rồi sẽ ổn thôi!"

Nghe thấy tiếng còi của một thuyền viên gần đó, Jack vội vàng n��i: "Thuyền cứu sinh sẽ quay lại đón chúng ta mà. Cố gắng thêm một chút nữa thôi, rồi sẽ ổn. Dù sao, họ cũng phải tránh vòng xoáy nước đã cuốn con tàu... thế nên họ sẽ quay lại thôi."

Thế nhưng, mặc dù vùng biển xung quanh dần trở nên yên tĩnh, nhưng những chiếc thuyền quay lại vẫn bặt vô âm tín.

Rose dường như nhận ra điều gì đó, cô nhắm mắt lại nói khẽ: "Thôi rồi..."

Jack vừa run rẩy, vừa tiếp tục an ủi Rose: "Có lẽ họ cần thêm một chút thời gian để sắp xếp ổn thỏa những chiếc thuyền kia... Anh không biết em nghĩ gì, nhưng anh thật sự muốn viết một lá thư, dùng những từ ngữ thật gay gắt để khiếu nại... gửi cho Hãng vận tải White Star."

Lời nói này không hề có chút hài hước nào. Rose nắm chặt tay Jack, lông mày cô khẽ nhíu lại, đau khổ nói: "Em yêu anh, Jack."

Jack nhìn Rose với vẻ mặt đau khổ như muốn khóc, nhẹ giọng nói: "Không được nói như vậy, không được nói lời tạm biệt... Chưa phải lúc đâu, em hiểu không?"

Rose càng thêm đau khổ, cô chuyển sang chuyện khác: "Em lạnh quá..."

Jack cảm thấy nửa thân dưới của mình đã hoàn toàn cứng đờ dần. Anh vội vàng nắm chặt tay Rose, giọng run rẩy nói: "Nghe này, Rose, em nhất định sẽ thoát hiểm, em phải sống sót. Em sẽ sinh thật nhiều con, nhìn chúng trưởng thành. Em sẽ an hưởng tuổi già, ngủ yên trên chiếc giường ấm áp, chứ không phải chết ở đây đêm nay, không phải chết như thế này, em hiểu không?"

Khoảnh khắc này, cả khán phòng, bất kể nam nữ, đều đỏ hoe viền mắt, rưng rưng lệ, không đành lòng chứng kiến cảnh tượng bi thảm này.

"Em không còn cảm giác..." Rose lẩm bẩm nói.

Jack dường như cảm nhận được hơi thở sự sống đang dần rời khỏi cơ thể mình, anh không kìm nén được nỗi đau khổ trong lòng: "Giành được tấm vé tàu, lên chuyến tàu này... là điều tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh, để anh có thể gặp em..."

"Em... em phải hứa với anh, phải đảm bảo sẽ sống tốt, không bao giờ bỏ cuộc, bất kể điều gì xảy ra, bất kể tuyệt vọng đến mức nào."

Jack dùng hết chút sức lực cuối cùng, thấp giọng nói: "Hứa với anh đi, Rose, đừng bao giờ thay đổi ý định."

"Em hứa!" Rose khóc nấc lên: "Em sẽ không bỏ cuộc, Jack, quyết không buông tha."

Jack đã không còn sức lực để nói nữa.

Anh tựa cằm lên tấm ván, nắm chặt tay Rose, chậm rãi nhắm mắt lại...

"Tình yêu vĩ đại..."

Các nhà phê bình điện ảnh được mời đến buổi lễ công chiếu kìm nén cảm giác cay xè sống mũi, trong lòng điên cuồng vỗ tay tán thưởng Lý Thanh và Emma.

Khi những chiếc thuyền cứu sinh cuối cùng quay trở lại tìm kiếm người sống sót, khắp mặt biển chỉ còn lại những thi thể trôi dạt.

Bản nhạc nền bi thương đúng lúc vang lên, khán giả không thể nào kìm nén được cảm xúc nghẹn ngào, nước mắt không ngừng tuôn rơi.

— Giành được tấm vé tàu, là điều may mắn nhất trong đời tôi.

Rose cuối cùng đã được cứu sống, nhưng Jack, người đã chết cóng từ lâu, thì vĩnh viễn chìm sâu vào lòng biển cả.

Trong cảnh cuối cùng, Rose 102 tuổi thả sợi dây chuyền "Trái tim Đại dương" xuống biển. Bộ phim kết thúc một cách hoàn hảo, nhưng những hình ảnh bi thương ấy sẽ mãi mãi đọng lại trong tâm trí khán giả.

Cùng lúc đó, tiếng ca của bài hát "My Heart Will Go On" vang vọng.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc lưu tâm.