Văn phòng Phú Cẩm, công ty truyền thông Hãn Hải.

Sáng sớm, Taylor đã mặc quần soóc đen và áo phông trắng đến công ty.

Khoảng thời gian gần đây, mặc dù tin tức Taylor gia nhập Hãn Hải không gây ra chút sóng gió nào bên ngoài, nhưng trong nội bộ Hãn Hải truyền thông lại tạo nên một phen náo động lớn.

Trong cái thời đại mà việc ra nước ngoài vẫn còn rất thịnh hành, việc có thể giao lưu khẩu ngữ trực tiếp với một người Mỹ đối với dân bản xứ quả thực là điều cực kỳ oách! Huống hồ, người Mỹ đó lại ngay trong công ty mình, đồng thời còn là một mỹ nhân tuyệt sắc vô cùng quyến rũ, khiến cánh đàn ông làm việc tại Hãn Hải sớm đã kích động hò reo.

Mỗi ngày, luôn có người tranh thủ giờ nghỉ chạy đến phòng luyện ca, mong tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ. Bất cứ nhân viên nào may mắn trò chuyện được với Taylor đôi ba câu, khi trở lại chỗ ngồi đều có thể thao thao bất tuyệt khoe khoang đến một hai giờ đồng hồ.

Vì vậy, mỗi khi Taylor xuất hiện ở công ty, một số nhân viên đã chờ sẵn ở cửa thang máy từ rất sớm. Khi thấy Taylor đứng chờ, một nhóm người liền ùa vào thang máy ồ ạt, khiến cô đi thang máy lần nào cũng bị quá tải. Kết quả là, những nhân viên đứng chen chúc ngoài cùng cuối cùng đành ngậm ngùi bước ra.

"Chào buổi sáng, Taylor!"

Trong thang máy, một nhân viên phấn khích dùng tiếng Anh giao lưu: "Hôm nay là ngày phát hành ca khúc chủ đề trong album thứ ba của Bảo Vân Vân đấy, cô có biết không?"

Taylor ôm ba lô vào lòng, nghe vậy liền gật đầu đáp: "Đúng vậy, tôi biết. Bảo Vân Vân là ca sĩ mà tôi rất yêu thích."

Thực tế, Taylor chỉ biết Bảo Vân Vân đang chuẩn bị ra album mới chứ không hề hay biết về ngày ra mắt ca khúc. Nghe nhân viên kia nói vậy, trong lòng cô khẽ động, có chút nóng lòng muốn đi nghe thử ca khúc mới của Bảo Vân Vân.

Sau khi Taylor gia nhập Hãn Hải, Mã Hứa Liên đã tìm cho cô hai vị giáo viên: một giáo viên thanh nhạc và một giáo viên tiếng Trung. Người thứ nhất chủ yếu sửa cho Taylor tật ngũ âm không hoàn chỉnh, còn người thứ hai thì chuyên dạy tiếng Trung.

Taylor có thiên phú ngôn ngữ rất tốt, chỉ chưa đầy một tháng mà khả năng tiếng Trung của cô đã gần như tương đương với trình độ của trẻ mẫu giáo. Vấn đề ngũ âm không hoàn chỉnh của cô cũng đã có những tiến bộ đáng kể dưới sự hướng dẫn của giáo viên thanh nhạc chuyên nghiệp.

Ngoài ra, mỗi ngày Taylor đều ngậm một hòn đá để luyện phát âm bụng và cộng hưởng giọng đầu, v.v. Bởi vì theo yêu cầu của Mã Hứa Liên, giáo viên thanh nhạc không chỉ phải sửa tật ngũ âm không hoàn chỉnh cho Taylor, mà ngay cả những kiến thức biểu diễn cơ bản cũng phải được cô luyện tập và học hỏi một cách bài bản.

Giờ đây, trừ một số âm chuẩn phức tạp ra, Taylor đã có thể hát khá ổn một ca khúc có độ khó thấp. Đương nhiên, khi hát cô ấy phải tập trung cao độ, nếu không vẫn sẽ bị lệch tông nghe như một vụ tai nạn xe cộ vậy.

Về mặt này, theo lời giải thích của giáo viên thanh nhạc, chỉ có thể khắc phục bằng cách luyện tập và hát thật nhiều.

Cửa thang máy mở ra, mãi nhớ về ca khúc mới của Bảo Vân Vân, Taylor không trò chuyện thêm với các nhân viên khác mà nhanh chóng đi thẳng đến phòng luyện ca.

Vừa mở cửa ra, Taylor liền nhìn thấy hai kỹ sư âm thanh đang ngồi trước dàn thiết bị nhắm mắt dưỡng thần.

Cùng lúc đó, một giọng nói từ hệ thống phát thanh của thiết bị, thông qua loa trong phòng cách âm, truyền tới tai Taylor.

"Quý vị thính giả thân mến, nếu quý vị yêu thích bài hát này, hãy gọi vào đường dây nóng của chúng tôi sau khi ca khúc kết thúc nhé! Chúng tôi sẽ dành tặng quý vị một cơ hội được trò chuyện trực tiếp với Bảo Vân Vân!"

Taylor không hiểu rõ lắm đoạn tiếng Trung này, nhưng khi nghe thấy ba chữ "Bảo Vân Vân", cô liền khẽ động lòng, tùy tiện tìm một vị trí trống rồi ngồi xuống.

Rất nhanh, một đoạn guitar dạo đầu rất ngẫu hứng liền vang lên tự nhiên từ loa phát thanh.

Ngay sau đó, nhịp trống cũng bắt đầu.

Theo cảm nhận của Taylor, bài hát này có tiết tấu khá sống động, giai điệu cũng có thể nói là vui tươi, là một ca khúc khiến người nghe muốn nghe hết.

Chỉ riêng điều này thôi đã khiến ca khúc thành công một nửa.

"Trời xám xịt, khuôn mặt em

Tình yêu cũng đã khóc, đã cười, đã đau đớn, rồi chỉ còn gặp lại

Nước mắt của em, ướt đẫm mặt

Mất đi người mình yêu đầu tiên, hóa ra cảm giác lại như thế này."

Giọng hát đầy cảm xúc của Bảo Vân Vân vừa cất lên, kỹ sư âm thanh Trịnh Học Lượng liền nở nụ cười, nói với đồng nghiệp bên cạnh: "Tôi đã nói rồi mà, bài hát này nếu thêm vào một chút cảm giác vui tươi, chắc chắn sẽ chạm đến trái tim người nghe. Ca khúc này của Bảo Vân Vân nhất định sẽ nổi tiếng khắp mọi miền đất nước!"

"Vui tươi?"

Taylor đăm chiêu. Cô đã học được từ này, và quả thực cô đã nghe thấy trong bài hát này giọng hát trong trẻo, vui tươi của Bảo Vân Vân.

Điều này khiến Taylor có một cảm giác quen thuộc.

Mãi một lúc lâu sau, cô mới nhớ ra, trước đây không lâu khi nghe "Vung cánh nữ hài", cảm giác cũng y hệt như vậy!

"Cứ ngỡ tình yêu là tất cả nhịp đập của trái tim

Mất đi tình yêu, chúng ta sẽ ~ sẽ từ từ chết đi

Khoảnh khắc em mất anh

Trái tim bỗng chốc hóa già

The day you went away

Con đường ồn ào

Không nhận ra những giọt nước mắt của em

Bị lãng quên ở góc đường

The day you went away"

Taylor rất yêu thích giai điệu bài hát này. Tuy không hiểu lời ca, nhưng câu tiếng Anh cuối cùng lại như một nét bút điểm xuyết vào tình cảm, lập tức thắp sáng sâu thẳm trong lòng Taylor.

"Cái ngày anh rời đi..."

Chỉ một câu hát đó, cùng với toàn bộ giai điệu ca khúc, đã khiến Taylor lập tức yêu thích bài hát này.

Cô quyết định học bài hát này!

Thế nhưng, tiếng Trung thật sự quá khó đọc!

Taylor nhắm mắt lại, bắt đầu ghi nhớ giai điệu của bài "Lần đầu yêu người" trong đầu.

Cô quyết định, sau khi trở về sẽ viết một phiên bản tiếng Anh của bài hát này.

Nếu làm vậy, sau này khi luyện hát sẽ tiện hơn rất nhiều!

"Em nhìn anh đi qua con đường

Vẫn mặc đôi giày bóng đá em tặng năm ngoái

Dây chuyền bạc đeo tay vẫn còn lấp lánh

Thế giới của anh dường như chẳng hề thay đổi vì điều đó

Cứ ngỡ tình yêu là tất cả nhịp đập của trái tim

Mất đi tình yêu, chúng ta sẽ ~ sẽ từ từ chết đi

Khoảnh khắc em mất anh

Trái tim bỗng chốc hóa già

The day you went away

Con đường ồn ào

Không nhận ra những giọt nước mắt của em

Bị lãng quên ở góc đường..."

...

"Cái cô 'Hồ đồ nữ hài' năm đó, bây giờ đã có 'Lần đầu yêu người' rồi sao?"

Trong phòng nghỉ ngơi ở tòa nhà Viễn Chinh, Triệu Văn Địch một bên nghe tiếng ca từ đài radio truyền đến, một bên khó chịu nói: "Lý Thanh đối với Bảo Vân Vân quả thật rất hào phóng. Ha ha, nếu nói hai người họ không có gì mờ ám thì tôi cũng không tin! Năm đó nếu như anh ta viết mấy ca khúc như vậy, Liệt Hỏa Nam Hài đã có thể giải tán sao?"

Người đại diện Xa Mai ngồi đối diện Triệu Văn Địch, nghe những lời này, nhìn anh ta một cái, mặt không cảm xúc nói: "Trên đời làm gì có thuốc hối hận mà bán. Vả lại, nguyên nhân Liệt Hỏa Nam Hài giải tán, anh còn chưa rõ sao?"

Triệu Văn Địch chau mày, đưa tay tắt đài radio, nói với Xa Mai: "Chị Mai, tôi còn phải đợi đến bao giờ nữa? Tôi ở lại Viễn Chinh là để phát hành album, giờ công ty điều chỉnh chiến lược, ban đĩa nhạc gần như bị cắt giảm, tôi không có gì để nói. Nhưng cũng không thể cứ để tôi bị ghẻ lạnh mãi như thế chứ? Công ty hiện tại đầu tư vào mảng truyền hình, ít nhất cũng phải cho tôi một vai diễn trong kịch bản nào đó chứ?"

Bản dịch này được biên soạn và phát hành độc quyền tại truyen.free, mời bạn đón đọc.