Một trăm chín mươi chín: Gian tình bại lộ

Ngày 4 tháng 2 năm 1996, lập xuân.

Thành Đô.

Cuốn sách «Tương lai thuộc về Trung Quốc» đã được xuất bản hai tháng tám ngày, lượng tiêu thụ đạt gần 1,2 triệu bản. Không chỉ truyền thông trong và ngoài nước ùn ùn đến phỏng vấn, mà các hiệu sách lớn cũng chủ động liên hệ, muốn mời Tống Duy Dương tổ chức buổi ký tặng sách. Về phía nhà trường, lãnh đạo khoa Luật cũng muốn mời Tống Duy Dương thuyết trình, chia sẻ những kỳ vọng của anh về tương lai Trung Quốc.

Tống Duy Dương phiền muộn không thôi. Ngay khi thi cuối kỳ vừa xong, anh đã cùng bạn gái về Thành Đô để thi nghiên cứu sinh.

Ngược lại, năm tác giả của cuốn «Trung Quốc có thể nói không» lại có thái độ khác hẳn. Họ không từ chối bất kỳ cuộc phỏng vấn nào của truyền thông, và tổ chức ký tặng sách mỗi tuần. Buồn cười nhất là, tại buổi ký tặng ở Bắc Kinh của họ, do hết hàng giữa chừng, hiệu sách Tân Hoa thậm chí đã phải cấp tốc điều động một lô sách lậu để bán cho độc giả, sau đó nhờ chính tác giả ký tên lên đó.

Trước khi dịch SARS bùng phát, thời gian thi nghiên cứu sinh không cố định, thường rơi vào cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2. Điều này khiến các thí sinh càng thêm vất vả, vì thường rơi vào khoảng thời gian trước và sau Tết Nguyên đán, khiến việc ăn Tết cũng chẳng trọn vẹn!

Lấy ví dụ năm 1992, mùng mấy Tết, còn lâu mới đến Rằm tháng Giêng mà học sinh đã lũ lượt kéo nhau vào trường thi.

Năm nay thì đỡ hơn, thi xong là có thể về nhà ăn Tết luôn.

Địa điểm thi không hề phong tỏa trường học. Tống Duy Dương ngồi trong sân trường, thảnh thơi đọc sách. Đến khi Lâm Trác Vận thi xong môn tiếng Anh, anh đã đọc hết một phần tư cuốn sách «Ngôn ngữ và quyền lực của ký hiệu».

Cuốn sách này khá thú vị. Tác giả Bourdieu cho rằng, giao tiếp ngôn ngữ cũng là một dạng biểu đạt biến tướng của quan hệ quyền lực trong xã hội. Bất kỳ giao tiếp, sử dụng và biểu đạt ngôn ngữ nào cũng đều ẩn chứa những yếu tố liên quan đến vị trí của hai bên tham gia giao tiếp trong không gian xã hội, chẳng hạn như giới tính, trình độ học vấn, tầng lớp, địa điểm, v.v.

Giao tiếp ngôn ngữ là không bình đẳng!

Trước hết, quyền lực chính thức độc quyền hợp pháp hóa ngôn ngữ, đồng thời nâng cao vị thế của ngôn ngữ chính thống thông qua giáo dục. Trong cuộc sống, quyền lực ngôn ngữ luôn hiện diện giữa cấp trên và cấp dưới, cha mẹ và con cái, giới tri thức và dân thường, v.v. Đồng thời, điều này cũng có thể ngược lại. Chẳng hạn, một ứng cử viên khi diễn thuyết vận động tranh cử, cố ý nói tiếng địa phương để lấy lòng cử tri – đây được gọi là "chiến lược hạ mình". "Chiến lược hạ mình" có thể che giấu và phủ nhận rất tốt bản chất bạo lực của ngôn ngữ, củng cố hiệu quả nhận thức sai lệch, từ đó tăng cường sức mạnh của bạo lực ký hiệu ngôn ngữ.

Điều Tống Duy Dương đặc biệt quan tâm là phần "kinh tế học trao đổi ngôn ngữ" trong cuốn sách này. Quá trình giao tiếp ngôn ngữ cũng tồn tại cái gọi là "thị trường ngôn ngữ", nơi có người sản xuất và người tiêu dùng ngôn ngữ, cũng như vốn, giá trị, lợi nhuận và quy luật điều tiết. Người nói chuyện có thể, dưới sự điều tiết của quy tắc thị trường ngôn ngữ, mưu cầu lợi ích ngôn ngữ lớn nhất mà họ mong muốn.

Chết tiệt, đây đúng là xem việc nói chuyện như một môn kinh tế chính trị học để nghiên cứu. Một khi đã dung hội quán thông, ắt sẽ đại sát tứ phương, trở thành vua chém gió, mọi việc đều hanh thông!

"Leng keng!"

Một hồi chuông vang lên, báo hiệu môn tiếng Anh kết thúc.

Từng tốp thí sinh lục tục ra khỏi phòng thi, có người uể oải, người thì hưng phấn, lại có người quen biết nhau túm tụm dò đáp án.

Tống Duy Dương nhìn thấy Lâm Trác Vận đi tới, lập tức cất cuốn «Ngôn ngữ và quyền lực của ký hiệu» đi, cười hỏi: "Thi cử sao rồi?"

"Cũng không tệ lắm, đúng không? Tiếng Anh của em thì lúc nào cũng tốt cả," Lâm Trác Vận nói, "Chỉ là Toán hơi khó một chút, học nửa năm mà cũng chỉ miễn cưỡng khôi phục được trình độ hồi đại học thôi."

"Em chắc chắn sẽ đỗ," Tống Duy Dương khích lệ.

Lâm Trác Vận lo lắng nói: "Lần này, một trong số giám thị là người em quen biết."

Tống Duy Dương cười nói: "Gặp người quen thì càng tốt chứ sao."

"Chắc vài ngày nữa là bố em biết ngay," Lâm Trác Vận nói.

Sau khi Lâm Trác Vận từ chức, hồ sơ công tác không còn thuộc Phục Đán nữa. Cô muốn đăng ký học nghiên cứu sinh ở Thượng Hải, nhưng thủ tục khá rườm rà nên cô dứt khoát về Tứ Xuyên để đăng ký và thi.

Cho đến giờ, bố của Lâm Trác Vận vẫn chưa biết cô đã nghỉ việc...

Điều gì đến rồi cũng phải đến.

Khi Lâm Trác Vận thi môn cuối cùng, ông cụ xuất hiện, và đụng mặt Tống Duy Dương trong sân trường.

"Cháu cũng ở đây sao?" Ông cụ ngạc nhiên hỏi.

Tống Duy Dương mỉm cười chào: "Cháu chào chú ạ."

Ông cụ nói: "Cháu dạo này nổi tiếng quá nhỉ, vừa lên ti vi lại ra sách. Cuốn sách của cháu, chú đã đọc rồi, viết cũng không tệ."

"Chuyện nhỏ thôi ạ, so với những nhà giáo lão thành như chú, cháu còn cần phải cố gắng học hỏi nhiều," Tống Duy Dương đã vô thức vận dụng "chiến lược hạ mình", trước tiên xoa dịu đối phương đã rồi nói tiếp. Nói trắng ra, đó là tự hạ thấp mình, tâng bốc đối phương, và nói ra những điều họ muốn nghe.

Điều đáng nói là ông cụ lại không hề nghĩ đến chuyện nam nữ, ông hỏi: "Cháu hình như cũng học ở Thượng Hải?"

Tống Duy Dương cười nói: "Cô Lâm là giảng viên dạy cháu năm nhất đại học. Cô ấy không thích chuyên ngành chính trị nên đã nghỉ việc để thi nghiên cứu sinh, muốn học khoa Ngữ văn Trung Quốc của Phục Đán. Cháu vừa đúng dịp nghỉ, tiện đường đi theo cô ấy đ��n đây thi cử."

"Cái con bé này, muốn gì là làm nấy!" Ông cụ đoán chừng đang giận con gái đến mức trí thông minh tạm thời giảm sút vài phần.

"Người trẻ tuổi mà, có theo đuổi riêng là chuyện bình thường. Con bé cũng đâu thể sống dưới cái bóng của chú cả đời được," Tống Duy Dương nói.

Ông cụ nói: "Người trẻ dễ bốc đồng, làm gì có ai đang làm giảng viên mà lại bỏ đi thi nghiên cứu sinh?"

Tống Duy Dương nói: "Không thể nói như vậy được, phải nhìn về lâu dài. Cô Lâm hiện tại chỉ là một sinh viên tốt nghiệp trọng điểm bình thường. Giả sử cô ấy tiếp tục làm giảng viên, thì phải chờ bao nhiêu năm mới có thể lên được phó giáo sư? Trình độ chuyên môn luôn là một rào cản! Nhưng nếu cô ấy thi đậu nghiên cứu sinh Phục Đán thì lại khác, điểm khởi đầu sẽ cao hơn, sau này việc giảng dạy cũng thuận lợi hơn nhiều. Đó gọi là "mài đao chẳng tốn củi". Chú thấy có đúng không ạ?"

Ông cụ không lập tức phản bác, chứng tỏ ông đã khá đồng tình với quan điểm của Tống Duy Dương. Suy nghĩ một lát, ông lại nghiêm mặt nói: "Chuyện đại sự của đời người, phải bàn bạc với bề trên trước, không thể đầu óc nóng vội mà đưa ra quyết định."

"Chú nói rất đúng ạ, về điểm này thì cô Lâm cần phải bị phê bình," Tống Duy Dương cười nói.

Ông cụ lại rất có ý thức công cộng, ông rút một điếu thuốc rồi khẽ ngậm ở miệng, đột nhiên nói: "Ta đi nhà vệ sinh hút thuốc đây, cháu cứ đợi ở đây nhé."

"Chú đi thong thả ạ," Tống Duy Dương nói vọng theo.

Ngay khi ông cụ vừa khuất bóng, Tống Duy Dương lập tức chạy về phía khu vực thi. Khi cách phòng thi khoảng hơn ba mươi mét, anh bị nhân viên giám thị gọi lại, không thể tiến thêm một bước, đành phải dựa vào bồn hoa đứng đợi từ xa.

Các thí sinh nộp bài sớm đã ra về. Lâm Trác Vận thì lúc nào cũng ngồi hết giờ, cẩn thận kiểm tra đi kiểm tra lại những chỗ còn thiếu sót.

Khoảng hơn mười phút sau, tiếng chuông báo hiệu kết thúc môn thi vang lên.

Lâm Trác Vận dường như đã làm bài rất tốt. Vừa thấy Tống Duy Dương, cô liền hớn hở lao tới, dang hai tay ôm chầm lấy anh và nói: "Lần này em làm bài vượt xa phong độ bình thường, chắc chắn sẽ đỗ!"

Những thí sinh khác nhao nhao ngoái nhìn, đặc biệt là các sinh viên khóa này, họ xì xào bàn tán về hành động táo bạo của Lâm Trác Vận.

Tiêu rồi!

Ngay khoảnh khắc bị Lâm Trác Vận ôm chầm lấy, Tống Duy Dương đã linh cảm thấy điều chẳng lành, vội vàng đẩy bạn gái ra.

Quả nhiên, ông cụ với nụ cười lạnh tanh xuất hiện từ lúc nào không hay. Việc ông đi nhà vệ sinh hút thuốc là giả, nấp trong bóng tối quan sát tình hình mới là thật. Kết quả, ông đã bắt được tận tay bằng chứng.

"Bố! Sao bố lại ở đây?" Lâm Trác Vận kinh ngạc hỏi.

Tống Duy Dương cười khổ nói: "Cháu chạy sang khu nhà học này chờ em, chính là muốn nhắc nhở em một tiếng, ai ngờ em lại không nói hai lời đã ôm chầm lấy cháu."

"Có gì ghê gớm đâu, biết rồi thì biết thôi," Lâm Trác Vận nói, rồi giới thiệu: "Bố, đây là bạn trai con, Tống Duy Dương."

Ông cụ mang một vẻ mặt phức tạp, nhưng cuối cùng vẫn không nổi giận tại chỗ, chỉ gật đầu nói: "Về nhà ăn cơm!" Ông lại chỉ vào Tống Duy Dương: "Cháu cũng đi cùng."

Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.