(Đã dịch) Trùng Sinh Dã Tính Thời Đại - Chương 246: 【 internet tinh thần 】
Từ trường học đến quán cà phê, những suy nghĩ của Trương Triêu Dương dần trở nên mạch lạc. Hắn không định vòng vo nữa, mà quyết định thẳng thắn trình bày mọi chuyện. Trong việc kêu gọi đầu tư, đối với người không am tường thì có cách nói khác, còn với người đã thông tỏ thì lại cần một kiểu giải thích khác.
Lâm Trác Vận tự tay bưng cà phê ra, cười nói: "Lại trốn học à?"
"Sao cậu lại nói 'lại' hả? Tôi đã rất cố gắng học hành đấy chứ! Trước đây toàn là xin nghỉ phép đường hoàng thôi." Tống Duy Dương nghiêm túc đáp.
Lâm Trác Vận phớt lờ Tống Duy Dương, quay sang nói với Trương Triêu Dương và Đinh Minh: "Chúc ngon miệng."
"Cảm ơn."
Trương Triêu Dương hít sâu một hơi, nói: "Tống tiên sinh, vậy tôi xin phép nói thẳng. Với tình hình internet Trung Quốc hiện tại, việc xây dựng một trang web thương mại sẽ khó lòng có lợi nhuận, và cũng không thể ngay lập tức có được những hạng mục nội dung chất lượng. Thế nhưng! Hai năm trở lại đây, internet Trung Quốc phát triển vô cùng cấp tốc, số lượng người dùng đã tăng vọt từ vài trăm lên ít nhất vài chục ngàn. Theo dự đoán của tôi, sang năm có thể sẽ lên đến hàng trăm ngàn người dùng! Ông có biết điều này mang ý nghĩa gì không?"
Tống Duy Dương cười đáp: "Một thị trường hoàn toàn mới mẻ và đầy tiềm năng."
"Không sai," Trương Triêu Dương cười nói, "Chúng ta có thể phát triển trang web thương mại trước, từ từ làm phong phú nội dung, dần dần tích lũy người dùng. Đợi đến khi internet Trung Quốc đạt được một quy mô nhất định, chúng ta có thể ngay lập tức đạt được sự phát triển bứt phá. Đi trước một bước, dẫn trước từng bước, đầu tư bây giờ là để chiếm lĩnh thị trường sau này, nếu không sẽ mãi mãi tụt lại phía sau."
"Đây cũng là một hướng đi đáng để cân nhắc." Tống Duy Dương gật đầu nói.
"Vậy, Tống tiên sinh có bằng lòng đầu tư không?" Trương Triêu Dương đầy mong đợi.
Tống Duy Dương cười nói: "Cách nói của anh như vậy, cũng giống như Chính phủ muốn phát triển Phổ Đông. Mặc dù Phổ Đông hiện tại vẫn là một vùng đất hoang sơ, nhưng tương lai nhất định sẽ hái ra tiền. Cho nên, anh muốn tôi đầu tư giúp anh khoanh một mảnh đất ở Phổ Đông, nhưng lại không biết để làm bất động sản, hay dùng để xây dựng nhà máy. Chẳng có kế hoạch cụ thể cho bất kỳ hạng mục nào, tay trắng mà đã muốn tôi bỏ tiền ra. Chuyện này dường như... hơi quá lý tưởng thì phải?"
Trương Triêu Dương nói: "Đây thuộc về đầu tư chiến lược."
"Internet thương mại ở Mỹ có rất nhiều, nhưng chỉ có duy nhất Yahoo thành công niêm yết trên sàn chứng khoán," Tống Duy Dương hỏi, "Làm sao tôi biết anh sẽ trở thành một Yahoo thứ hai, hay chỉ là một trong vô vàn trang web thương mại bị lãng quên?"
"Bất cứ khoản đầu tư nào, tự bản thân nó đã tiềm ẩn những rủi ro nhất định." Trương Triêu Dương đáp.
"Vậy đó là đánh bạc?" Tống Duy Dương cười nói.
Trương Triêu Dương đã buông bỏ mọi e dè, thẳng thắn nói: "Cũng có thể nói là như vậy, chính là đánh bạc."
Tống Duy Dương bưng tách cà phê lên, bắt chéo hai chân nói: "Vài ngày trước tôi lướt một trang web nước ngoài, nhìn thấy một tin tức. Tờ 'Thời báo Shetland' của Anh đã kiện 'Tin tức Shetland', cáo buộc đối phương dùng siêu liên kết xâm phạm bản quyền, được mệnh danh là 'vụ án siêu liên kết đầu tiên trên thế giới'. Anh có biết chuyện này không?"
"Tôi không rõ lắm," Trương Triêu Dương hơi ngỡ ngàng, "Suốt hai tháng qua tôi bận đi lại giữa Trung Quốc và Mỹ, nên không để ý nhiều đến tin tức ở Anh."
Tống Duy Dương lại hỏi: "Vì sao mô hình của Yahoo không thể hoạt động ở Trung Quốc?"
Trương Triêu Dương nói: "Điểm hấp dẫn nhất của Yahoo là khả năng tìm kiếm cực kỳ chính xác, và nó dựa trên thị trường internet toàn cầu. Nhưng Trung Quốc lại có một vấn đề, đại bộ phận người dùng internet quen sử dụng tiếng Trung, mà khi tìm ra hàng loạt trang web tiếng Anh thì cũng chẳng có ích gì. Hơn nữa, trong nước bây giờ căn bản không có trang web thương mại, chỉ có một số trang web mang tính chất chính thức như khoa học kỹ thuật, giáo dục. Số lượng trang web quá ít, nội dung cũng quá thiếu, người dùng internet chỉ cần một danh mục địa chỉ mạng là đủ, hoàn toàn không cần công cụ tìm kiếm tiếng Trung."
Tống Duy Dương nói: "Kinh Thành Điện Tín, Ngân hàng Trung Quốc và Đại học Thanh Hoa đang liên kết để phát triển Netscape nội địa, việc này anh có biết không?"
"Biết chứ," Trương Triêu Dương nói, "Nhưng đó không phải là một trang web thương mại đơn thuần, vả lại tạm thời vẫn chưa có kết nối mạng thực sự."
Tống Duy Dương nói thêm: "Tứ Thông Lợi Phương (tiền thân của Sina) anh có biết không?"
"Biết chứ, vừa mới sáng lập hai tháng trước, là trang web chính thức đầu tiên của Trung Quốc." Trương Triêu Dương đáp.
"Những trang web này quy mô đều rất nhỏ, nội dung cũng rất ít, bất lợi cho người dùng internet tiếp cận thông tin, thậm chí sử dụng công cụ tìm kiếm cũng là lãng phí thời gian," Tống Duy Dương cười nói, "Anh đã hiểu ý tôi chưa?"
Trương Triêu Dương thực sự chưa hiểu rõ, chủ yếu là hắn nghĩ quá nhiều, hầu hết tâm trí đều dồn vào việc làm sao thuyết phục Tống Duy Dương đầu tư.
Đinh Minh, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe cuộc đối thoại của họ, đột nhiên lên tiếng: "Anh Dương, ý anh là chúng ta dùng siêu liên kết để 'lấy trộm' tất cả những nội dung hữu ích từ các trang web nhỏ đó sao?"
"Ha ha ha," Tống Duy Dương cười lớn, "Tinh thần của Internet là chia sẻ, cái này sao có thể gọi là lấy trộm được chứ? Đây là chia sẻ tinh thần!"
Trương Triêu Dương há hốc mồm kinh ngạc. Chuyện này ở Âu Mỹ cũng có, nhưng đều làm lén lút, chưa từng có trang web nào lại dựa vào việc dùng siêu liên kết để 'lấy trộm' nội dung mà trở nên lớn mạnh cả. Trên thực tế, Trương Triêu Dương không phải là người tạo ra trang web hướng dẫn, mà là người đã tạo ra vô số siêu liên kết để 'đánh cắp' nội dung từ các trang khác. Nếu các trang như Phương Đông Netscape, Read China, Lợi Phương Online, Xinhuanet, People Net... có nội dung hữu ích nào, Trương Triêu Dương sẽ ngay lập tức dùng siêu liên kết để 'lấy trộm' về, và đặt tên cho những siêu liên kết đó là "Chỉ Nam Châm". Dần dần, lượng nội dung qua siêu liên kết của Trương Triêu Dương ngày càng nhiều, đồng thời được phân loại và liệt kê rõ ràng, thế là một cổng thông tin điện tử (web portal) quy mô lớn cứ thế ra đời. Điều này hiển nhiên là một hành vi chiếm đoạt. Lấy ví dụ một tin tức trên People Net: người khác vất vả cử phóng viên đi phỏng vấn, viết bài, lại qua khâu biên tập, kiểm duyệt, hiệu đính, vừa đăng lên mạng, Trương Triêu Dương đã dùng siêu liên kết để 'lấy trộm' về, mà chẳng trả một xu tiền bản quyền nào – ít nhất là trong giai đoạn khởi đầu. Cái gọi là tinh thần chia sẻ của internet, chung quy cũng chỉ là một chữ: Trộm!
Trương Triêu Dương cau mày nói: "Chuyện xâm phạm bản quyền như thế này, làm nhỏ thì còn được, nhưng nếu làm lớn, chắc chắn sẽ bị người ta kiện cáo."
"Luật pháp còn bỏ ngỏ," Tống Duy Dương nói, "Không chỉ Trung Quốc là như vậy, mà nước ngoài cũng thế. Cái 'vụ án siêu liên kết đầu tiên trên thế giới' xảy ra ở Anh, đến giờ vẫn còn đang kiện tụng lằng nhằng, cả nguyên đơn và bị đơn đều cho rằng mình đúng, mà thẩm phán thì lại có vẻ nghiêng về phía bị đơn. Pháp luật hiện hành của các quốc gia đều chưa có quy định chặt chẽ nào về việc siêu liên kết có xâm phạm bản quyền hay không, chỉ xem ai thuê được luật sư khéo ăn nói hơn mà thôi."
"Ông là để tôi chuyên môn làm siêu liên kết?" Trương Triêu Dương không khỏi cười khổ, "Tôi vốn muốn trở thành người tiên phong trong ngành internet thương mại ở Trung Quốc, không ngờ lại hóa ra là người 'ăn cắp' đầu tiên của internet Trung Quốc."
"Là chia sẻ, không phải lấy trộm." Tống Duy Dương cải chính.
"Vậy thì, chúng ta cứ làm cái 'chia sẻ' đó!" Trương Triêu Dương cắn răng nói.
Tống Duy Dương nói: "Tôi trước hết sẽ cho anh 500 nghìn vốn khởi nghiệp, đến cuối năm sẽ cho anh thêm hai triệu rưỡi. Anh sẽ góp vốn bằng công nghệ và năng lực quản lý, thế nào?"
Trương Triêu Dương nói: "Chính tôi cũng có sẵn 20 nghìn đô la, có thể góp vào cùng."
Đinh Minh đột nhiên xen vào nói: "Em bán cổ phiếu được hơn 300 nghìn, em cũng muốn đầu tư!"
Trương Triêu Dương hơi ngạc nhiên nhìn Đinh Minh. Một cậu nhóc mập mạp, trông rất đỗi bình thường như vậy, mà cũng có gan khởi nghiệp, lại còn là một tiểu phú hào.
Tống Duy Dương suy nghĩ một lát, rồi nói: "Vậy thì thế này nhé, tôi sẽ đầu tư 3 triệu chia làm hai đợt, chiếm 55% cổ phần. Đinh Minh đầu tư 300 nghìn, chiếm 5,5% cổ phần. Trương tiên sinh anh đầu tư 20 nghìn đô la, đồng thời góp bằng công nghệ và quản lý, chiếm 39,5% cổ phần. Thế này được không?"
"Không có vấn đề." Trương Triêu Dương không hề mặc cả một lời nào, đồng ý ngay tức khắc.
Kế hoạch phân chia cổ phần này của Tống Duy Dương đã rất tốt rồi. Nếu là những nhà đầu tư ở M��, Trương Triêu Dương để có được 30% cổ phần đã là khó.
Đinh Minh hơi kích động nói: "Anh Trương, em học hết kỳ này sẽ bảo lưu kết quả học tập, đi theo anh cùng khởi nghiệp internet!"
Tống Duy Dương cười nói một cách đầy thú vị: "Cha cậu mà biết được, chắc chắn sẽ đánh chết cậu!"
"Cứ không nói cho ông ấy biết là được." Đinh Minh liền lảng sang chuyện khác, "Công ty của chúng ta tên gọi là gì?"
"Ái Đặc Tín thì sao? Tên tiếng Anh là IT Company, viết tắt ITC, công ty công nghệ internet." Trương Triêu Dương đã sớm nghĩ ra cái tên này.
Tống Duy Dương lắc đầu nói: "Không có gì đặc biệt. Thà gọi là Sohu còn hơn."
Bản dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.