Chương Hai trăm chín mươi: Thiên Đỉnh Tinh Nhân

Tống Duy Dương ngồi trước máy tính, theo thói quen kiểm tra email. Anh phát hiện có một lá thư nữa từ Đinh Tam Thạch gửi đến: "Hoàng Thượng, ta mở một công ty Internet tên là 'NetEase', ngươi thấy việc làm chủ một trang web kinh doanh có tiền đồ không?"

Tống Duy Dương cười khẽ, lập tức trả lời: "Internet thì ta chẳng hiểu gì, nhưng nếu thiếu tiền thì cứ tìm ta."

Chưa đầy hai phút sau, Đinh Tam Thạch liền hồi âm: "Chào thổ hào, lại gặp thổ hào."

Tống Duy Dương không nhịn được bật cười. Mấy gã này đã bị anh chiều hư rồi, đến cách nói chuyện trên mạng cũng trở nên quá đà.

Chẳng qua, đầu tư vào NetEase có lẽ là điều không thể, bởi vì tư duy khởi nghiệp của Đinh Tam Thạch vô cùng bảo thủ. Anh ta kiên quyết không để người khác động đến cổ phần của NetEase, nếu thiếu vốn thì tự mình viết phần mềm kiếm tiền bù đắp, cho đến khi NetEase lên sàn mới bắt đầu tiếp nhận đầu tư. Trước đây, Murdock từng muốn đầu tư vào NetEase, nhưng Đinh Tam Thạch chết sống không nhận tiền mặt. Murdock chỉ đành dùng 2,56 triệu cổ phiếu ưu đãi của tập đoàn truyền thông để đổi lấy 8,5% cổ phần của NetEase.

Chính vì thế, sau khi Internet phục hồi, Đinh Tam Thạch mới có thể vươn lên trở thành người giàu nhất Trung Quốc. Cũng bởi vì tỷ lệ nắm giữ cổ phần quá cao, NetEase dù là một công ty niêm yết tại Mỹ, Đinh Tam Thạch vẫn có quyền kiểm soát tuyệt đối 58,5% cổ ph��n – đây là con số sau khi đã chuyển nhượng một phần cổ phần cho đội ngũ quản lý cấp cao.

Thời điểm tốt nhất để đầu tư vào cổ phần NetEase là lúc bong bóng Internet vỡ. Ngay trong ngày lên sàn, NetEase đã rớt giá thê thảm, phá vỡ giá phát hành. Chỉ ba tháng sau khi niêm yết, giá cổ phiếu từ 15,50 đô la đã rớt xuống còn 0,64 đô la.

Lúc ấy, Đinh Tam Thạch đã tuyệt vọng, muốn bán tháo công ty nhưng chẳng ai chịu mua. Anh ta chỉ đành gồng mình chịu đựng ba năm, rồi mơ mơ hồ hồ bị đẩy thành người giàu nhất Trung Quốc. Tình huống này cũng tương tự Tiểu Mã Ca, anh ta cũng từng muốn bán Tencent nhưng không ai chịu mua, cuối cùng đành tự mình chầm chậm trở thành người giàu nhất Trung Quốc.

...

Ninh Tài Thần đã trở thành thành viên kỳ cựu của phòng chat Tứ Thông, trung bình mỗi ngày chat mạng hơn 12 tiếng.

Đêm hôm đó, Ninh Tài Thần lại vào phòng chat. Anh ta phát hiện một người dùng mạng tên Tiểu Nhiệt Hôn đang chửi bới, ngập tràn màn hình toàn là lời lẽ tục tĩu tiếng Thượng Hải. Ninh Tài Thần đang ở Bắc Kinh, thấy giọng địa phương quen thuộc liền cảm thấy thân quen, lập tức đáp trả bằng những câu chửi rủa tiếng Thượng Hải. Hai bên mắng nhau ròng rã hơn nửa giờ.

Có lẽ vì đã dùng hết từ ngữ chửi rủa trong tiếng Thượng Hải, Ninh Tài Thần và Tiểu Nhiệt Hôn chuyển sang chửi bới bằng tiếng Quảng Đông. Sau một trận ác chiến nữa, họ bắt đầu dùng tiếng Anh để chửi nhau, và cứ thế mắng cho đến hừng đông.

Những người dùng mạng khác trong phòng chat đều im lặng, nhìn hai gã chẳng quen biết nhau cãi vã bằng ánh mắt vừa thương hại vừa buồn cười, như thể đang xem hai thanh niên ngây ngốc.

Đúng vào dịp cuối tuần, Lâm Trác Vận rời giường tự làm bữa sáng. Tống Duy Dương bật máy tính lên, chuẩn bị tải nội dung đã viết hôm qua.

Vừa nhấp thẳng vào phòng chat ồn ào nhất, Tống Duy Dương hơi ngớ người trước màn hình đầy rẫy những lời tục tĩu. Anh dành 20 phút để đọc toàn bộ nội dung, nhưng chẳng hiểu nổi hai người này cãi nhau kiểu gì. Đúng là... rảnh đến nhức cả trứng.

Tống Duy Dương đăng ký một tài khoản mới tên là "Thiên Đỉnh Tinh Nhân" và hỏi: "Hai vị rảnh rỗi ghê nhỉ, bị 'đội nón xanh' à? Hỏa khí lớn thế."

Ninh Tài Thần: "Đồ ngu!"

Tiểu Nhiệt Hôn: "Cút!"

Tống Duy Dương cũng rảnh rỗi không có việc gì làm, dùng tài khoản Thiên Đỉnh Tinh Nhân cười ha hả trả lời: "Ta năm ngoái mua cái biểu!"

Ninh Tài Thần: "Đậu xanh rau má là ý gì vậy?"

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Trẻ con dễ dạy."

Tiểu Nhiệt Hôn: "Đừng có nhắc đến chuyện đó nữa, tức chết lão nương!"

Ninh Tài Thần: "Đồ của ngươi bị người ta đánh cắp à?"

Tiểu Nhiệt Hôn: "Lão nương thất tình! Một thằng cha Sơn Đông ngu ngốc đã tặng lão nương một cái Cartier, hàng hiệu đó, hắn nói là mang từ Pháp về, còn có cả hóa đơn tiếng Pháp nữa chứ! Thằng ngu đó, thế mà dám mua một cái đồ chợ đen Tương Dương Lộ để lừa lão nương! Sau này lão nương không thèm nói chuyện với người Sơn Đông nữa, bọn họ xảo trá, vô sỉ, ghê tởm!"

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Ha ha ha ha ha ha ha!"

Ninh Tài Thần: "Bán hàng nhái mà yêu nghề, bội phục."

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Làm gì cũng phải yêu nghề, đó gọi là đạo đức nghề nghiệp."

Tiểu Nhiệt Hôn: "Thôi, các người lạc đề đi đâu vậy, không thấy lão nương đang nổi nóng à?"

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Ta quản cái búa gì, mấy đứa ngốc kia. Sau này đừng có nói xấu người Sơn Đông chúng tôi nữa!"

Tiểu Nhiệt Hôn: "Chậc, cái bộ dạng đáng ghét đó, người Sơn Đông đều chết hết đi!"

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Ha ha, mắng hay lắm, dù sao ta là người Tứ Xuyên mà. Con nhỏ ngốc nghếch kia."

Ninh Tài Thần: "..."

Tiểu Nhiệt Hôn: "Đồ rùa rụt cổ, mẹ mày bán *phê*!"

Ninh Tài Thần: "Chị gái, chị hiểu biết thật nhiều, tiếng Thượng Hải, tiếng Quảng Đông, tiếng Anh đều chửi được, giờ còn hiểu cả tiếng Tứ Xuyên nữa."

Đó chính là phòng chat mạng năm 1997, kém xa các diễn đàn FidoNet nhiều. Tùy tiện vào một phòng chat, chưa đầy mười phút đã thấy ngập tràn lời lẽ tục tĩu. Cãi nhau cả ngày là chuyện bình thường, ai không biết chửi chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt.

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Con nhỏ ngốc nghếch kia, đừng có chửi nữa. Lão tử viết một bài đây, mau vào đọc đi, nâng cao trình độ văn hóa của các ngươi lên một chút!"

Ti��u Nhiệt Hôn: "Đồ rác rưởi, ngu xuẩn mới đọc."

Thiên Đỉnh Tinh Nhân: "Đám ngốc kia, nhìn kỹ đây, ông đây sẽ đăng đây."

Liên tục mười mấy đoạn "Tam Thể" được dán lên, khoảng 7000 chữ, đăng hết chương một. Không ai nói gì nữa, đoán chừng cũng đã bị nội dung làm cho ngây người.

Lý Tầm Hoan: "Truyện này không tệ nha, huynh đ�� là tác gia à?"

Tống Duy Dương không trả lời nữa mà bỏ đi luôn, bởi vì Lâm Trác Vận đã gọi anh xuống ăn cơm.

Sau đó một thời gian, Tống Duy Dương mỗi ngày viết xấp xỉ 1000 chữ, mỗi tuần tích lũy được một chương, rồi gom lại đăng lên mạng – nói trắng ra là, cập nhật theo tuần.

Ban đầu, đám người dùng mạng còn tưởng đó chỉ là những mẩu chuyện vụn vặt. Số người chú ý không ít, nhưng cũng chỉ đến vậy.

Mãi đến hơn một tháng sau, khi những tình tiết ly kỳ dần dần hé lộ, "Tam Thể" cuối cùng đã nổi tiếng vang dội trong phòng chat Tứ Thông.

Ninh Tài Thần, Lý Tầm Hoan – những người yêu văn học này – thậm chí còn bắt đầu thảo luận nội dung truyện "Tam Thể" trong phòng chat. Ngay cả cô gái Thượng Hải thất tình tên Tiểu Nhiệt Hôn cũng trở thành fan trung thành.

Lúc bấy giờ, Internet đã có người viết lách, nhưng chủ yếu là thơ ca, tản văn. Tác phẩm mạng đầu tiên, "Lần Đầu Tiếp Xúc Thân Mật", phải đến năm sau mới ra mắt. Vì vậy, hiện tại "Tam Thể" là tác phẩm có một không hai, và đương nhiên giữ vị trí khai sáng văn học mạng.

Trước kia Ninh Tài Thần say mê chat mạng, giờ đây mỗi ngày bật máy tính lên, việc đầu tiên là xem liệu "Tam Thể" đã cập nhật chưa.

"Mẹ kiếp, tuần này sao lại cập nhật sớm thế, mà số lượng chữ cũng nhiều vãi cả đạn nữa!"

"Ba ngày sau, tức ngày mười bốn, từ rạng đông đến năm giờ sáng, toàn vũ trụ sẽ vì ngươi mà nhấp nháy."

Chương này đã để lại một nỗi lo lắng cực lớn, ẩn chứa tình tiết quan trọng nhất sắp xuất hiện, dường như chương sau sẽ hé lộ đáp án. Nhưng cuối chương còn có một dòng chữ: "Một người bạn đã mở một phòng chat Sohu, từ nay tôi sẽ không hoạt động ở Tứ Thông nữa. Muốn đọc 'Tam Thể' thì có thể theo sang đó, địa chỉ Internet như sau..."

"Ta fuck you a!"

"Đồ tác giả dở hơi, viết đến nửa chừng rồi bỏ chạy."

"Đi thôi, đi phòng chat Sohu mà đọc."

"Bên Sohu có chương mới nhất cập nhật rồi đó, tình tiết đơn giản là khiến người ta chấn động, đại ca ngầu lòi!"

"..."

Trừ mấy kẻ huyên thuyên nhảm nhí, phòng chat Tứ Thông này trực tiếp trống rỗng, mọi người ùa như ong vỡ tổ sang phòng chat Sohu để đọc bản cập nhật.

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, rất mong các bạn ủng hộ bản quyền.