Bốn trăm năm mươi mốt - Cố vấn lịch sử: Tiến sĩ Mã

(PS: Các bạn nói tôi đưa ra tài liệu lậu ư? Vậy thì tôi sẽ dùng nguyên một chương lậu đây. Còn về « Mộ đom đóm », tôi lười giải thích. Một số người cứ nhất quyết cho rằng đó là phim phản chiến cũng được, nhưng chính đạo diễn của bộ phim cũng thừa nhận đó không phải phim phản chiến.)

Khương Văn bận rộn suốt cả một đêm, đến giờ còn chưa ăn sáng. Anh khóa phim lại, rồi lái xe đưa Tống Duy Dương và Mã Nguy vào một tiệm ăn sáng, vừa dùng bữa vừa trò chuyện với hai người.

"Chụp quảng cáo thì không thành vấn đề, chuyện nhỏ thôi," Khương Văn vừa nhai miếng bánh bao to vừa nói, "Tiền quảng cáo năm trăm nghìn là đủ rồi."

Tống Duy Dương cười nói: "Là người đại diện sản phẩm, đôi khi còn phải tham gia các hoạt động thương mại nữa."

Khương Văn hào sảng đáp: "Được thôi, khi có hoạt động thì cứ báo trước cho tôi một tiếng."

"Tôi sẽ không khách sáo nói lời cảm ơn," Tống Duy Dương rút danh thiếp ra rồi nói, "Sau này có việc gì cần giúp đỡ, cứ trực tiếp gọi điện cho tôi."

"Sòng phẳng đấy chứ," Khương Văn tiện tay đút danh thiếp vào túi áo, rồi nói tiếp: "Anh nói tôi tô hồng quân Nhật, vậy thì anh chưa thực sự hiểu rõ bộ phim của tôi rồi. Tôi là đặt Trung-Nhật cả hai bên lên cùng một bình diện để thể hiện tính người trong hoàn cảnh đặc thù. Bộ phim này không nói lịch sử, cũng không nói chiến tranh, chỉ nói về tính người."

Tống Duy Dương nói: "Nhưng trong hoàn cảnh đặc thù, có những kẻ đã đánh mất tính người rồi."

"Không," Khương Văn khoát tay nói, "Tính người luôn tồn tại bất cứ lúc nào, chỉ là bị một thứ gì đó che khuất thôi. Ví như Hanaya Kosaburo trong phim. Ban đầu hắn chỉ muốn chết, đó là đi ngược lại bản tính con người, là kết quả của việc bị chiến tranh tẩy não. Về sau khi tham sống sợ chết và lấy oán trả ơn, đó mới thực sự là tính người."

"Đồng ý," Tống Duy Dương gật đầu nói, "Nhưng tôi nói về việc tô hồng quân Nhật, là vì thời gian và địa điểm diễn ra trong bộ phim này không hợp lý. Nếu như đặt vào khoảng năm 1940 đến 1943, tôi hoàn toàn chấp nhận, nhưng đến năm 1944 thì rất đáng ngờ."

Khương Văn vừa gặm bánh bao vừa nói: "Anh cứ nói tiếp đi."

Tống Duy Dương nói: "Ngay từ đầu phim đã thể hiện sự 'thân thiện', hơn nữa địa điểm diễn ra ở vùng Hoa Bắc, điều này quả thực đã từng tồn tại. Quân Nhật vì mục đích thống trị lâu dài, thậm chí từng tổ chức hợp tác xã nông thôn ở Hoa Bắc, cung cấp các khoản vay lãi suất thấp cho nông dân mua hạt giống, phân bón, hỗ trợ xây dựng các công trình thủy lợi, v.v. Theo chính sách của quân Nhật, nông dân Hoa Bắc thậm chí khi buôn bán trong tỉnh, đều có thể xin hợp tác xã một khoản 'vay tỉnh'."

"Còn có chuyện như vậy nữa sao?" Mã Nguy vô cùng kinh ngạc.

Khương Văn cười nói: "E rằng nông dân chẳng thể nào nhận được tiền."

Tống Duy Dương nói: "Đúng vậy, nông dân chẳng nhìn thấy một xu nào, số tiền này trực tiếp bị chính phủ bù nhìn, ngụy quân và Hội Tân Dân tham ô, ngay cả lý trưởng, giáp trưởng cấp cơ sở cũng chẳng có cơ hội bòn rút. Hơn nữa, nông dân gia nhập hợp tác xã còn bắt buộc phải nộp ba khối tiền hội phí. Hoa Bắc mấy năm liên tục gặp đại nạn, nông dân lấy đâu ra tiền mà nộp? Chỉ đành bị ép bán con cái. Nói cách khác, cái gọi là chính sách thân thiện của quân Nhật đã trở thành công cụ để chính phủ bù nhìn vơ vét của dân."

Khương Văn lắc đầu cười khổ: "Quá trớ trêu."

"Cái gọi là chính sách thân thiện kiểu này của quân Nhật, thực chất là để cướp đoạt tài nguyên phục vụ chiến tranh," Tống Duy Dương nói, "Chúng muốn nông dân Trung Quốc trồng thật nhiều lương thực, thật nhiều bông, vì thế không tiếc trợ giúp nông dân xây dựng thủy lợi. Một khi đến mùa thu hoạch lương thực và bông, chúng sẽ ngay lập tức bộc lộ bản chất, những thành quả thu hoạch này bắt buộc phải được thu mua tập trung, chẳng khác nào cướp bóc trắng trợn. Nông dân có bán nhà nộp lương thì còn đỡ, nếu dám chống thuế, kháng lệnh, quân Nhật-Ngụy tiến vào làng là gây ra vô số tội ác."

Khương Văn nói: "Điều này đâu có mâu thuẫn với phim của tôi?"

Tống Duy Dương nói: "Những điều tôi vừa kể đều là chính sách của quân Nhật trước năm 1944, lúc đó quân Nhật vẫn còn có thể xoay sở. Nhưng đến năm 1944, Stilwell bất chấp cục diện kháng chiến của Trung Quốc, cưỡng ép điều động vật tư lẽ ra dùng trong nước, đưa toàn bộ đi phản công Miến Điện, khiến Quốc dân quân ở Dự Tương Quế đại bại. Quân Nhật cũng vậy, mặc dù giành thắng lợi trong Chiến dịch Dự Tương Quế, nhưng lại rút cạn binh lực và vật tư ở Hoa Bắc. Quân Nhật chiếm được địa bàn càng lớn ở Dự Tương Quế, càng cần nhiều binh lực và vật tư. Tôi cần phải dùng phép ví von trong kinh doanh thế này: lúc đó quân Nhật chẳng khác nào dốc hết vốn lưu động, đem đi đầu tư vào tài sản cố định của một công ty mới, trực tiếp lâm vào cảnh kinh doanh khốn khó, không còn xa ngày phá sản đóng cửa."

"Phép ví von này quả thực... rất hình tượng." Mã Nguy vừa cười vừa nói.

Tống Duy Dương nói: "Bộ phim « Quỷ tử tới » này diễn ra vào đúng thời kỳ Hoa Bắc như vậy. Tình huống thực tế là quân Nhật đã không còn đủ binh lực để xuống nông thôn, chỉ có thể phòng thủ ở các cứ điểm trọng yếu, còn việc trưng thu lương thực đều phải dựa vào ngụy quân. Trong tình cảnh đó, quân Nhật ở Hoa Bắc đã xé toang mọi vỏ bọc, hoàn toàn lười biếng không buồn hô hào khẩu hiệu thân thiện, cũng chẳng còn nhắc đến việc cung cấp vay nông nghiệp nữa. Cho dù là 'làng kiểu mẫu' ở Hoa Bắc, cũng không thể nào có chuyện quân Nhật phát bánh kẹo cho trẻ con, một là chúng lười làm bộ làm tịch, hai là bản thân quân Nhật cũng thiếu thốn vật tư. Hơn nữa, với tinh thần và trang bị tinh nhuệ của quân Nhật trong phim, không thể nào là quân đồn trú địa phương ở Hoa Bắc vào năm 1944 được, mà chỉ có thể xuất hiện ở vùng biên giới Đông Bắc hoặc khu vực Dự Tương Quế, bởi vì lúc đó quân Nhật ở Hoa Bắc đã là một đạo quân ăn mày. Các anh biết không, vào năm 1944 ở Hoa Bắc, đồng tiền mạnh là gì?"

"Thuốc phiện." Khương Văn nói.

Tống Duy Dương nói: "Thuốc phiện thì lúc nào cũng là đồng tiền mạnh, nhưng dù sao cũng phải có tiền chứ?"

"Tiền Pháp?" Mã Nguy hỏi.

Tống Duy Dương lắc đầu nói: "Năm 1944 ở Hoa Bắc, Pháp tệ do khu vực Quốc dân kiểm soát phát hành, Ngụy tệ do chính quyền Uông Ngụy phát hành đều trở thành giấy lộn. Đồng tiền mạnh thực sự là tiền biên khu do quân ta phát hành, thậm chí ngay cả quân Nhật đồn trú cũng phải dùng tiền biên khu của Bát Lộ để mua sắm vật tư."

"Làm sao có thể chứ?" Mã Nguy khó mà tin nổi.

"Sao lại không thể?" Tống Duy Dương nói, "Toàn bộ vật tư ở Hoa Bắc đều bị rút về chiến trường Dự Tương Quế. Các đơn vị quân Nhật đồn trú ở khắp nơi không nhận được bất kỳ tiếp tế hậu cần nào, chỉ có thể trưng thu tại chỗ. Nhưng nông dân đã bị chà đạp ròng rã tám năm trời rồi, đừng nói nông dân, ngay cả địa chủ cũng bị vơ vét sạch! Ngược lại, vùng đất của Bát Lộ quân lại tổ chức sản xuất, tự lực cánh sinh. Quân Nhật đồn trú cần lương thực, bông, dầu ăn cùng các loại vật tư khác, đều cần mua sắm từ phía Bát Lộ. Mà Bát Lộ quân chỉ chấp nhận tiền biên khu của mình. Thế là, Bát Lộ quân có thể dùng tiền biên khu để mua sắm dược phẩm, súng ống đạn dược từ phe ngụy quân. Cứ mua mãi như vậy, đội du kích liền dần biến thành quân dã chiến."

Mã Nguy hỏi: "Nhật Bản còn bán súng ống đạn dược cho Bát Lộ sao?"

Tống Duy Dương cười nói: "Đói đến phát hoảng rồi chứ sao. Trừ đại pháo, xe tăng, máy bay ra, quân Nhật còn bán cả súng máy hạng nặng, pháo cối. Dù sao thì chúng cũng chỉ phòng thủ các cứ điểm, những nơi khác đều đã bỏ mặc. Bát Lộ quân mua súng máy cũng đâu công phá được thành thị và lô cốt. Đến lúc này, đội du kích của Bát Lộ quân đã dần trở thành quân dã chiến, trong khi quân Nhật lại từ quân dã chiến biến thành bộ đội phòng thủ. Các anh thử nghĩ xem, quân Nhật đến cướp lương cũng chẳng còn cướp nổi, nông dân ở Hoa Bắc lúc ấy thảm đến mức nào? Nông dân Trung Quốc trong bộ phim này, ăn uống quá sung túc, ăn mặc cũng quá tươm tất rồi. Mà quân Nhật trong phim lại quá mức tử tế. Nếu có bánh kẹo, chúng sẽ tự ăn lấy, làm gì có chuyện cho trẻ em Trung Quốc? Vào năm 1944 ở Hoa Bắc, chẳng có thứ gọi là thân thiện Trung-Nhật, chúng đã lười biếng không buồn làm bộ làm tịch, hay nói đúng hơn là không có kinh phí và vật tư để làm bộ làm tịch. Mà lúc đó, ngụy quân và chính phủ bù nhìn ở Hoa Bắc cũng chẳng xem quân Nhật ra gì, chỉ một lòng cầu no bụng, làm gì còn rảnh rỗi mà đi rêu rao về sự thân thiện? Tất nhiên cũng có những sự 'thân thiện', mà lại là thân thiện thực sự, ví dụ như quân Nhật thành tâm hỏi nông dân cách đan giày cỏ, bởi vì chúng đã nghèo đến mức không có giày mà đi. Thế nên, khi xem bộ phim này tôi rất khó chịu, bởi vì bối cảnh lịch sử của câu chuyện có vấn đề."

"Anh đây là bới lông tìm vết đấy," Mã Nguy vừa cười vừa nói, "Xem phim không thể khắt khe như vậy, nếu không thì phim nào cũng thành dở, tự mình chuốc lấy khó chịu mà thôi."

Tống Duy Dương gật đầu nói: "Đúng là tôi có hơi xoi mói thật, nhưng « Quỷ tử tới » vẫn là một bộ phim hay."

Khương Văn gãi đầu, vẻ mặt buồn bực nói: "Anh nói thế làm tôi cũng thấy nhụt chí rồi."

Mã Nguy vui vẻ nói: "Lão Khương lần sau mà quay phim về thời kỳ kháng chiến, cứ thẳng thừng mời lão Tống đây tới làm cố vấn lịch sử là được rồi."

"Ha ha ha!" Tống Duy Dương bật cười lớn.

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free biên tập cẩn trọng và giữ toàn quyền sở hữu.