Chơi với bạn bè thôi, đâu cần quá câu nệ hình thức, thế nên Tống Duy Dương và nhóm bạn đánh theo kiểu trận đấu so hố. Mọi người sẽ cùng đánh vào một hố, cho đến khi bóng lăn vào lỗ mới thôi, ai dùng ít gậy nhất thì người đó thắng. Nếu sau khi hoàn thành một hố mà muốn tiếp tục, thành tích sẽ được tính dựa trên tổng số hố thắng thua tích l��y.

Tổng giám đốc Trúc Dật Tài của Vũ Nhuận cười nói: “Anh Tống là người mới, lượt phát bóng đầu tiên nhường anh ấy đánh, mọi người thấy sao?”

“Đúng đúng đúng, anh Tống cứ phát bóng trước đi.” Tổng giám đốc Lưu Nghị Khiêm của Tân Lý Ích hùa theo nói.

“Vậy tôi xin phép không khách khí.” Tống Duy Dương cười, rút gậy gỗ số 1 ra.

Kỹ thuật phát bóng của Tống Duy Dương rõ ràng không tốt lắm, anh trực tiếp đánh bóng lệch khỏi đường bóng, rơi vào khu vực chướng ngại vật, thậm chí suýt chút nữa rơi vào khu vực cỏ rậm.

Cũng may có người còn thảm hại hơn anh, Tổng giám đốc Úc Quốc Tượng của Tân Hằng Đức thì thật sự bi kịch. Cú đánh của ông này có phần vụng về, bóng golf nhờ gió bay xa gần 300 yard, vừa vặn rơi vào khu vực rìa cỏ rậm. Vì tối qua trời đổ mưa lớn, cỏ trở nên vừa cao vừa ướt, cú đánh tiếp theo cũng không biết phải xử lý ra sao.

“Để tôi!” Thẩm Nam Bằng đối mặt hai tay mơ, trong nháy mắt tự tin ngút trời. Anh ta quả thực có kỹ thuật đánh bóng tốt hơn một chút, bóng chỉ bay lệch khỏi đường bóng một đoạn ngắn, đáng tiếc vận may không tốt, bóng golf lại rơi trúng vũng nước.

Sự thật chứng minh, đám ông chủ này tuy thích đánh golf, nhưng cũng chỉ khá hơn người mới bắt đầu một chút, bóng sau khi phát đi, rơi vào đâu thì hoàn toàn tùy thuộc vào may rủi.

Đến lượt hố thứ hai, bóng của Lưu Vĩnh Hàng cách lỗ xa nhất, theo quy tắc anh ta phải đánh trước.

Trong lúc Lưu Vĩnh Hàng đang đánh bóng, Mạnh Tiểu Bình bắt đầu hiến kế cho Tống Duy Dương. Caddie không chỉ đơn thuần là người xách giỏ nước, nếu người chơi golf là hiệp sĩ thời Trung cổ, thì caddie tương đương với tùy tùng của hiệp sĩ; nếu người chơi golf là tay đua, thì caddie tương đương với hoa tiêu.

Sau khi quan sát tình hình dọc đường, Mạnh Tiểu Bình chạy về nói: “Ông chủ, bây giờ khoảng cách từ bóng đến lỗ là 240 yard, hướng gió tây nam, sức gió khá mạnh. Trong phạm vi 80 yard phía trước đều là khu vực chướng ngại vật, để an toàn, ông chủ có thể dùng gậy sắt tầm trung đánh bóng, đưa bóng trở lại đường bóng, cú đánh tiếp theo sẽ cố gắng đưa bóng lên green. Đương nhiên, ông chủ cũng có thể thử thách một chút, trực tiếp dùng gậy gỗ số 3 đánh thẳng lên green, nhưng độ khó như vậy vô cùng lớn, ngay cả vận động viên chuyên nghiệp cũng chưa chắc đã thành công.”

“Vậy thì cứ đánh liều một phen xem sao.” Tống Duy Dương cười nói.

Khi Tống Duy Dương chuẩn bị đánh bóng, Mạnh Tiểu Bình còn nói: “Ông chủ, đánh loại bóng này, tư thế của ông chủ có chút sai. Hai tay nên hạ thấp hơn một chút, trọng tâm dồn về phía trước, đường vung gậy không nên quá đột ngột. Bây giờ gió đột nhiên mạnh lên, bóng đánh quá cao sẽ hoàn toàn không kiểm soát được.”

Tống Duy Dương dù trước kia cũng từng đánh golf nhiều lần, nhưng hoàn toàn là dân nghiệp dư, tự nhiên là thành thật nghe theo caddie chỉ dẫn.

Vút!

Một cú vung gậy, bóng golf bay lệch quỹ đạo rõ ràng, mà lại dùng lực quá mạnh, đánh bóng quá bổng. Nhưng điều kỳ diệu là lúc này có gió, nhờ gió tây nam thổi, bóng golf lại nghiêng nghiêng rơi xuống đúng green.

“Bóng tốt!” Đám người đồng thanh reo hò khen ngợi.

Đây không phải là nịnh hót gì, mà là đối với họ, đây đúng là một cú đánh tuyệt vời, ngay cả trong các giải đấu chuyên nghiệp cũng hiếm thấy.

Họ hiện đang đánh hố dài 500 yard, par 5, theo nghĩa đen, có vẻ như chỉ cần 5 gậy là có thể đưa bóng vào lỗ. Nhưng trên thực tế, người mới có thể cần tới 100 gậy mới đưa được bóng vào lỗ, ngay cả những người chơi lâu năm, vận may lắm cũng phải mất hơn 10 gậy, còn trong vòng 10 gậy thì quả là gặp may.

Cú đánh vừa rồi của Tống Duy Dương, nếu ví von như chơi mạt chược, tương đương với vừa bắt đầu đã “nghe bài” (chuẩn bị ù) – hai gậy vào lỗ mới gọi là "thiên loạn", ngay cả vận động viên chuyên nghiệp cũng phải gọi là “dẫm phải cứt chó” (may mắn bất ngờ).

“Anh Tống, anh là cao thủ à!” Thẩm Nam Bằng giơ ngón tay cái khen ngợi.

Tống Duy Dương chắp tay cười nói: “May mắn, may mắn thôi.”

“May mắn cũng là một loại thực lực.” Úc Quốc Tượng lắc đầu cười khổ. Cú đánh thứ hai của anh ta vẫn không thể đưa bóng ra khỏi khu vực cỏ rậm, đám cỏ đó đã gần như che phủ bắp chân của ông ta, một cú vung gậy, phần lớn lực đánh đều bị cỏ hút mất, thế mà bóng chỉ bay được chưa đầy 10 yard.

Trúc Dật Tài xoa tay nói: “Xem tôi đây.”

Anh ta cũng muốn học Tống Duy Dương đánh thẳng lên green, cũng làm ra vẻ chuyên nghiệp, tạo ra tư thế bài bản, còn đánh bóng xoáy theo đường cong, để khi bóng tiếp đất sẽ không lăn quá xa. Đáng tiếc Trúc Dật Tài dùng sức quá mạnh, bóng golf bay thẳng qua phía trên green, bóng có xoáy tốt đến mấy cũng thành công cốc.

Đến lượt cú đánh thứ ba, Tống Duy Dương được xếp đánh bóng cuối cùng.

Trên green, được phép lau bóng, Mạnh Tiểu Bình đặt điểm đánh dấu cẩn thận, sau đó cẩn thận lau sạch lớp nước đọng trên mặt bóng.

“Anh Tống, cố gắng 'bắt ưng' (eagle) ngay đi!” Tất cả mọi người vây lại, và lộ rõ vẻ hưng phấn bất thường.

Cảnh tượng đó, tựa như một đám bạn đi câu cá, đột nhiên tất cả mọi người cùng lúc cắn câu dưới nước, những người khác đều chạy đến cổ vũ. Thắng bại đã trở nên không quan trọng, họ ở đây đánh một năm, cũng có thể là chưa đụng tới một cú eagle nào.

Mạnh Tiểu Bình cũng vô cùng kích động, đương nhiên cậu ấy hi vọng Tống Duy Dương có thể đưa bóng vào lỗ, thông thường, nếu khách đánh được cú eagle, chắc chắn tiền boa sẽ được tăng gấp bội. Nhưng cậu ấy vẫn đề nghị: “Ông chủ, thông thường sau khi lên green, vận động viên chuyên nghiệp cũng phải mất hai cú gạt để vào lỗ, trực tiếp vào lỗ thì thuộc về vận may. Cú đánh này của ông chủ phải thật ổn định, cố gắng đưa bóng đến gần lỗ nhất có thể, cho dù cú này không vào, cũng phải tạo nền cho cú đánh tiếp theo.”

Tống Duy Dương đột nhiên cảm thấy môn này thật thú vị, anh thư thái thở nhẹ ra một hơi, sau đó dùng gậy nhẹ nhàng gạt bóng.

“Ối!”

“Cú eagle bay mất rồi!”

Đám người đồng loạt thở dài, cũng cảm thấy có chút thất vọng, chỉ còn thiếu một chút nữa thôi, bóng sượt qua miệng lỗ rồi lăn ra.

Thẩm Nam Bằng nói: “Chúng ta dừng lại ở đây nhé, nhường anh Tống tiếp tục đánh. Chưa có cú eagle thì đánh được cú birdie cũng tốt.”

“Đúng đúng đúng.” Trúc Dật Tài vội vàng hùa theo.

Được lời động viên của mọi người, Tống Duy Dương tiếp tục gạt bóng, lần này rốt cục không chút khó khăn đưa bóng vào lỗ.

“Thật là cú birdie!”

“Anh Tống giỏi quá, lần đầu đánh chung với anh mà suýt nữa đã có cú eagle.”

“Anh Tống vận may thật tốt, hay là chúng ta đổi sang hố par 3 thử xem, biết đâu anh Tống lại làm được cú ‘chim hải âu lớn’ (hole-in-one).”

“Cú birdie ngàn năm có một, anh Tống giờ chắc chắn phải mời khách rồi!”

…

Những cú đánh còn lại cũng không chơi nữa, lấy cớ cú birdie, mọi người rủ nhau đi ăn mừng, tiện thể phát tiền boa cho mấy caddie luôn.

Đầu tiên là uống trà nói chuyện phiếm, sau đó cùng nhau ăn bữa trưa.

Sau bữa ăn, Lưu Nghị Khiêm đột nhiên hỏi: “Anh Tống có hứng thú với việc sưu tập tác phẩm nghệ thuật không?”

Lưu Vĩnh Hàng cười ha ha: “Anh lại lôi kéo người khác cùng tham gia sưu tập à.”

“Với cái bằng cấp của anh, cũng chẳng hơn tôi là bao, anh biết gì về nghệ thuật chứ?” Úc Quốc Tượng trêu ghẹo nói.

Lưu Nghị Khiêm trước kia là lái xe taxi, Úc Quốc Tượng cũng xuất thân thấp kém hơn, trước kia là đạp xích lô, trình độ học vấn của cả hai người đều không cao.

Lưu Nghị Khiêm cười nói: “Tôi không hiểu tác phẩm nghệ thuật, nhưng tôi hiểu người mà. Dù sao tôi cũng không chịu thiệt thòi gì, tôi chỉ mua đồ ở phòng đấu giá, tác phẩm nào giá trị nhất, cứ nhìn xem tại hiện trường có bao nhiêu người ‘ôm đồm’ và có bao nhiêu người thực lòng muốn mua là biết ngay.”

Tống Duy Dương không nhịn được cười, kiếp trước anh đã biết Lưu Nghị Khiêm, vị này trong giới sưu tập nổi danh lẫy lừng.

Nếu chỉ tính riêng việc tiêu tiền vào sưu tập, Lưu Nghị Khiêm có lẽ có thể coi là nhà sưu tập số một Trung Quốc. 308 triệu mua « Bình An Thiếp » của Vương Hi Chi, 50,37 triệu mua « Công Phủ Thiếp » của Tô Thức, 169 triệu mua « Thập Bát Ứng Chân Đồ Quyển », 1,084 tỷ mua « Tư thế nằm nghiêng của thiếu nữ », 280 triệu mua chén gà Thành Hóa… Nói vậy, từ năm 2009 về sau, ông ta mỗi năm ít nhất chi 1 tỷ (nhân dân tệ) để sưu tập tác phẩm nghệ thuật. Ông ta ngốc hay không thì không biết, nhưng chắc chắn là rất nhiều tiền!

Đặc biệt là « Công Phủ Thiếp » của Tô Thức, bị chuyên gia Cố Cung nói là đồ giả mạo được bày bán công khai, Nhà đấu giá Sotheby’s còn bởi vậy khởi tố chuyên gia Cố Cung, cuối cùng món đồ này vẫn không được làm rõ thật giả.

Lưu Nghị Khiêm, người đã tiêu ngần ấy tiền để sưu tập tác phẩm nghệ thuật, chính mình cũng thừa nhận ông ta không có bất kỳ năng lực thẩm định nào, dù sao thì cứ cái nào đắt nhất là mua. Ông ta nói: “Tôi là lái xe taxi lập nghiệp, hiểu được cách nhìn người, tự nhận là xem người rất chuẩn. Có người vơ vào vật đấu giá đó là đồ dỏm, có người tranh giành thì đó là tinh phẩm, còn rất nhiều người điên cuồng tranh giành thì đó chính là Tuyệt phẩm.”

Vị huynh đệ này đã chi 280 triệu mua chén gà Thành Hóa, trong quá trình sử dụng, thế mà lại trực tiếp dùng chén gà để pha trà uống, ngay lập tức gây ra một làn sóng tranh cãi gay gắt trong dư luận cả nước.

Không thể tránh khỏi, Tống Duy Dương bị Lưu Nghị Khiêm kéo đi chiêm ngưỡng bộ sưu tập của anh ta.

Lưu Nghị Khiêm chỉ vào bức họa trên tường, đắc ý nói: “Đây là tuyệt tác của tiên sinh Ngô Hồ Phàm, bức họa giả cổ 12 khung mang tên « Như Thử Đa Kiều Đồ », thời điểm đó có giá ước tính từ 1,2 triệu đến 1,8 triệu. Có nhà sưu tập tên Trương Tông Hiến nhất quyết phải có được, kết quả là tôi đã giành được nó với giá trên trời hơn 2 triệu, khiến ông ta ngỡ ngàng. Trương Tông Hiến tức đến mức từ đó không còn mua tác phẩm của tiên sinh Ngô Hồ Phàm nữa.”

“Chuyện khi nào?” Tống Duy Dương hỏi.

“Năm 97,” Lưu Nghị Khiêm cười nói, “Tôi có người bạn tên Đổng Quốc Cường, là chủ tịch của sàn đấu giá Quốc tế Cứu Thời, lúc đó anh ta bảo tôi bỏ hơn 2 triệu mua bức tranh này là điên rồ, bức tranh này giá cao lắm cũng chỉ đáng 1,8 triệu. Nhưng tôi cũng chẳng thiếu vài trăm ngàn đó, đã có thể dùng thêm vài trăm ngàn để mua về, vậy tại sao tôi lại không mua?”

Tống Duy Dương vui vẻ nói: “Rất tốt, có tiền là có quyền!”

Lưu Nghị Khiêm nói: “Vừa mới bắt đầu, tôi sưu tập là vì kiếm tiền, cũng như đầu cơ cổ phiếu. Nhưng dần dần thì bị nghiện, hiện tại tôi chỉ mua không bán, tôi muốn làm một nhà sưu tập, không phải thương nhân tác phẩm nghệ thuật. Anh Tống nếu thích, tôi luôn hoan nghênh anh đến tham quan bộ sưu tập của tôi, đồ tốt thì phải chia sẻ với mọi người mới có ý nghĩa.”

“Vì lẽ gì mà anh lại có ý định sưu tập?” Tống Duy Dương hỏi.

Lưu Nghị Khiêm nhớ lại nói: “Đại khái là vào năm 93, lúc đó tôi vẫn sống bằng nghề đầu tư cổ phiếu. Có lần tôi đi Bắc Kinh thu mua cổ phần nội bộ của một doanh nghiệp nhà nước, vừa hay gặp phiên đấu giá tác phẩm nghệ thuật đầu tiên của nhà đấu giá Gia Đức (Bắc Kinh). Lúc đó công tác tuyên truyền rất rầm rộ, tôi đang ở khách sạn đọc báo, nhìn thấy quảng cáo về phiên đấu giá. Tôi thấy chuyện này rất mới lạ, liền chạy đi xem, còn bỏ 200 tệ mua một cuốn catalogue đấu giá. Trên catalogue chi chít những cái tên, tôi chỉ nghe nói đến Quách Mạt Nhược và Lý Khả Nhiễm, thế là tôi mua tác phẩm của họ. Tổng cộng lúc đó tôi bỏ ra 180 ngàn, giờ ít nhất đã tăng lên hơn 1 triệu, lời lãi hay không thì thực sự rất khó nói.”

180 ngàn tệ năm 1993 và 1 triệu tệ năm 2003, đối với thương nhân mà nói, thực sự khó nói cái nào giá trị hơn.

Tham quan xong bộ sưu tập của vị huynh đệ này, Lưu Nghị Khiêm nói: “Anh Tống, lần sau có đồ tốt đấu giá, chúng ta có thể cùng đi, cùng nhau ra tay thâu tóm tất cả các món tinh phẩm!”

“Nếu có thời gian tôi sẽ đi.” Tống Duy Dương cười nói.

Liên hệ với những phú hào này thật th�� vị, đủ kiểu người đều có, ít nhất thì khi chơi golf, Tống Duy Dương cảm thấy đặc biệt vui vẻ.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, được thực hiện với sự tận tâm và tỉ mỉ.