(Đã dịch) Trùng Sinh Hoàn Mỹ Thời Đại - Chương 6: Chương 06: Bàn bạc kỹ hơn
Nói đến game online, thực ra từ năm 2000 trở đi đã bắt đầu xuất hiện trong nước, và vừa ra mắt đã khá sôi động. Tựa game online hot nhất hiện tại có lẽ vẫn là Thập Niên Thạch Khí (Thời Kỳ Đồ Đá), nhưng bắt đầu từ cuối năm nay, Trần Thiên Kiều mới thực sự là một người quá tài tình. Chỉ bằng một game online hạng ba của Hàn Quốc, trong thời gian rất ngắn, anh ta đã xây dựng nên một đế chế game online đỉnh cao trong nước. Chưa đầy mấy năm, anh ta đã trở thành người giàu nhất Hoa Hạ. Tựa game online đã giúp anh ta có giá trị bản thân hàng trăm triệu đó, hiện tại chắc hẳn đang bắt đầu những đợt thử nghiệm cuối cùng phải không?
Không sai! Chính là « Truyền Kỳ »!
Năm đó Lý Mục cũng là fan cuồng của Truyền Kỳ. Không lâu sau khi đại học khai giảng, qua lời giới thiệu của bạn bè, anh bắt đầu tiếp xúc với Truyền Kỳ và ngay lập tức bị cuốn hút. Sau khi vào đại học, việc học cũng không quá căng thẳng, anh cũng thường xuyên chơi cùng bạn cùng phòng. Một nhân vật chiến sĩ anh chơi mãi cho đến năm 2005, khi tốt nghiệp đại học. Sau đó, vì hack hoành hành quá mức, rất nhiều bạn bè cũ chơi Truyền Kỳ đều từ bỏ, Hồ Văn Hạo cũng từ bỏ không chơi nữa.
Bây giờ nghĩ lại, một trò chơi có vô vàn lỗ hổng như Truyền Kỳ, với năng lực của mình hiện tại, việc tìm bug để kiếm tiền, "farm" đồ vật, thậm chí viết hack, đều là những chuyện đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn. Hơn nữa, lĩnh vực này có tiềm năng lợi nhuận cực kỳ lớn.
Chỉ có điều, ngay lúc này, Truyền Kỳ chắc hẳn vẫn chưa ra mắt. Nếu không nhầm, việc ra mắt là vào tháng chín. Sau giai đoạn miễn phí hai tháng, thì Truyền Kỳ mới thực sự bắt đầu thu phí, có lẽ là từ tháng 11 đến tháng 12 năm nay.
Lý Mục cẩn thận hồi tưởng một chút. Truyền Kỳ thực sự bùng nổ, thực ra còn phải đợi đến cuối năm nay. Hơn nữa, bản hack đầu tiên của Truyền Kỳ, hình như cũng xuất hiện vào tháng 11 năm nay.
Theo ký ức của anh, bản hack đầu tiên đó thực ra chỉ có một tính năng "miễn phí", nói trắng ra là tự động mở rộng tầm nhìn, người chơi không cần phải mua nến nữa. Nhưng dù chỉ là một tính năng nhỏ bé như vậy, chỉ trong một thời gian ngắn, tỉ lệ phổ biến đã gần như đạt đến hơn chín mươi phần trăm. Qua đó có thể thấy, nhu cầu đối với các phần mềm bên ngoài của game thủ Truyền Kỳ là cực kỳ mạnh mẽ!
Chỉ có điều, muốn kiếm tiền dựa vào Truyền Kỳ, còn phải kiên nhẫn chờ thêm mấy tháng. Nhưng hiện tại, Thập Niên Thạch Khí (Thời Kỳ Đồ Đá) lại là một cơ hội đối với Lý Mục. Cũng như Truyền Kỳ, Kỳ Tích, Thập Niên Thạch Khí (Thời Kỳ Đồ Đá) cũng là một tựa game mà hack hoành hành cực kỳ dữ dội. Năm đó Lý Mục từng đọc được một tin tức, một "xưởng hack" tên là "Abbe hack" nhờ kinh doanh hack của Thập Niên Thạch Khí (Thời Kỳ Đồ Đá), chỉ trong một hai năm đã tạo ra một chuỗi ngành nghề trị giá hàng chục triệu NDT.
Dù cho những người của "Abbe hack" có giỏi đến mấy, họ cũng chỉ là những lập trình viên của thời đại đó. Còn mình, có tầm nhìn và kỹ thuật của hậu thế, chỉ cần tìm đúng điểm nhu cầu của người chơi trong game, thì kiếm tiền tuyệt đối là chuyện trong tầm tay.
Bị Trần Uyển nhắc nhở một chút như vậy, Lý Mục ngay lập tức đã nghĩ ra cách kiếm tiền nhanh chóng, mà khả năng thành công lại rất cao. Cũng là do quá kích động, anh mới vô thức nắm lấy tay Trần Uyển.
Lúc này Trần Uyển bị Lý Mục nắm tay như vậy, trong lòng vô cùng bối rối. Dù lớn hơn Lý Mục ba tuổi, nhưng nếu nói về kinh nghiệm tiếp xúc với người khác giới, Trần Uyển gần như là không có gì. Hoàn toàn không thể sánh bằng Lý Mục, người ít nhiều cũng từng qua lại với vài cô gái, và đã có không ít kinh nghiệm đối nhân xử thế.
Nhưng Lý Mục thật lòng cảm ơn Trần Uyển nhắc nhở. Hai chữ "trò chơi" này, như một lời cảnh tỉnh, ngay lập tức đã thức tỉnh anh.
Anh là một người đã gắn bó với internet hơn mười năm, luôn tin tưởng vững chắc một điều: điều có thể kích thích mạnh nhất nhu cầu tiêu dùng ảo của nam giới trên mạng vĩnh viễn chỉ có hai thứ. Một là nội dung đồi trụy, cái còn lại chính là trò chơi. Đây là chân lý vĩnh hằng! Hoàn toàn khác với Taobao – một mô hình thương mại điện tử mua bán vật chất hữu hình.
Lý cha thấy Lý Mục dùng thủ đoạn vụng về như vậy để "chiếm tiện nghi" con gái nhà người ta, không khỏi ho khan hai tiếng. Ông cũng cảm thấy xấu hổ thay, thằng con trai của mình, thủ đoạn vẫn còn non nớt lắm!
Lý Mục lúc này mới rút tay về. Để che giấu sự xấu hổ trong lòng, anh liếc mắt một cái rồi vờ nói: "Chị Uyển vừa nhắc đến trò chơi, xem ra chị Uyển cũng hiểu khá nhiều về giới trẻ bây giờ nhỉ!"
Khuôn mặt Trần Uyển vừa nãy còn ửng hồng lập tức tối sầm lại: "Cái gì mà 'tôi hiểu biết không ít về giới trẻ bây giờ'? Tôi chính là người trẻ tuổi bây giờ đây này!"
Trần Uyển tức giận, lồng ngực phập phồng. Trong khoảnh khắc, Lý Mục thoáng nhìn thấy, trong lòng thầm thốt lên hai chữ tán thưởng: "Quả nhiên là có 'nội dung'!"
Trần Uyển lúc này còn nói thêm: "Bản thân tôi cũng rất thích chơi game. CS, Red Alert tôi đều biết chơi một chút."
"Ồ, game offline..." Lý Mục khẽ gật đầu, tò mò hỏi: "Chị đã từng chơi game online chưa?"
Trần Uyển lắc đầu: "Bạn học của tôi có người đang chơi, tên là Thập Niên Thạch Khí (Thời Kỳ Đồ Đá), nghe nói rất nổi tiếng, tôi vẫn chưa thử qua."
Lý Mục cười trêu chọc một tiếng: "Nó nổi tiếng là bởi vì đối thủ mạnh chưa xuất hiện. Một khi đối thủ xuất hiện, nó sẽ đi vào đường dốc."
« Thập Niên Thạch Khí » và « Truyền Kỳ » căn bản không cùng đẳng cấp.
Bất quá, mặc dù Thập Niên Thạch Khí hiện tại đã vận hành nửa năm, hack thương mại hóa cũng đã xuất hiện. Lý Mục tin chắc rằng, với thực lực hiện tại của mình, kiếm một ít tiền từ Thập Niên Thạch Khí cũng không phải là không có cơ hội.
Đợi đến cuối tháng chín, anh có thể đi trước một bước phát triển hack thương mại cho Truyền Kỳ. Ngay cả trước khi Truyền Kỳ – một game online đẳng cấp này – được thương mại hóa, anh đã chiếm được tiên cơ.
Trong lòng đã có định hướng, Lý Mục cũng thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Anh hàn huyên với Trần Uyển nửa buổi, vừa nói chuyện vừa dò hỏi tình hình của cô ấy một chút.
Trần Uyển là sinh viên năm ba ngành truyền thông của Đại học Phục Đán, Thượng Hải, sắp khai giảng lên năm tư đại học. Gia đình cô làm ăn ở Hải Châu, cô là con gái một.
Còn về việc liệu cô ấy có độc thân hay không, Lý Mục chỉ dùng một câu để "dò hỏi": "Chị Uyển xinh đẹp như vậy, chắc chắn là hoa khôi của Đại học Phục Đán rồi, không thể sai vào đâu được! Bạn trai cũng thuộc tầm hot boy của trường đúng không!"
"Em không phải hoa khôi gì cả, cũng không có bạn trai!"
Lý Mục chớp mắt cười một tiếng, trong ánh mắt lộ rõ vẻ tinh quái. Trần Uyển nhận ra anh đang "gài bẫy" mình, hỏi về tình trạng tình cảm của cô, trong lòng thầm kêu lên: "Thằng nhóc này đúng là quá ranh mãnh!"
Lý Mục trong lòng như có điều suy nghĩ. Thảo nào sau này Trần Uyển lại trở thành người dẫn chương trình trên kênh truyền hình Tiết Kiệm Điện, hóa ra là học ngành truyền thông. Về phần tình hình gia đình cô, mặc dù cô ấy không nói rõ chi tiết, nhưng xem ra quy mô làm ăn của gia đình cô ấy không nhỏ. Đến năm 2015, khi cha cô ấy bị kết án vì huy động vốn trái phép, số tiền liên quan đến vụ án đã lên đến hơn vài chục tỷ nhân dân tệ.
Hiện tại Lý Mục, trong túi chỉ có vỏn vẹn mười đồng, cũng không có đủ thực lực để thay đổi quỹ đạo cuộc đời Trần Uyển. Nhưng anh còn có đủ thời gian để tính toán kỹ lưỡng hơn.
Ăn uống xong xuôi, Trần Uyển khăng khăng muốn bắt taxi đưa cả nhà ba người Lý Mục về nhà, nhưng Lý Mục từ chối.
Anh không muốn làm phiền Trần Uyển thêm nữa, nên lấy cớ bốn người ngồi quá chật, để Trần Uyển về nhà trước.
Hiện tại ở Hải Châu, giá taxi mở cửa mới ba tệ. Kiểu xe taxi thường thấy là Charade hai cửa hoặc Trường An Alto, xe cực kỳ nhỏ, ngồi bốn người thì hàng ghế sau đúng là khổ sở.
Trần Uyển bất đắc dĩ. Trước khi chia tay, cô đặc biệt muốn xin số điện thoại bàn ở nhà Lý Mục, nói rằng sau này có thời gian sẽ tìm anh chơi. Lý Mục vui vẻ đưa cho. Thực ra anh đã sớm dự định, lúc ra về sẽ xin số điện thoại của Trần Uyển, không thể để mất liên lạc với cô.
Lý Mục nói xong số điện thoại bàn ở nhà mình, vừa định xin số của Trần Uyển, thì thấy Trần Uyển lấy ra một cuốn sổ nhỏ. Từ đó, cô rút ra một cây bút bi mini rồi viết xuống một dãy số cho Lý Mục trên giấy.
"Đây là số điện thoại di động của chị. Có gì cứ gọi cho chị nhé, dạo này chị đều ở Hải Châu."
"Được ạ." Lý Mục nhận lấy tờ giấy, cẩn thận cất vào túi.
Trên đường về nhà, mẹ và Lý Mục ngồi ở ghế sau. Bà nắm tay Lý Mục, vẫn còn sợ hãi nói: "Tiểu Mục, hôm nay mẹ nhận được điện thoại mà suýt nữa bị dọa đến bệnh tim, may mà mẹ không sao cả..."
"Đúng vậy." Lý cha ngồi ở ghế phụ, nghiêng đầu nói: "Lần này là may mắn lớn, sau này bố đi ra ngoài nhất định phải cẩn thận hơn."
Lý Mục gật đầu lia lịa, trong lòng tràn ngập sự ấm áp.
Truyện này thuộc về truyen.free, và mọi bản dịch đều là sự cố gắng của đội ngũ chúng tôi.