(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 385: Thăm dò
Lư Vinh Phương đợi nhân viên phục vụ khách sạn liên hệ trước với Tống Thiên Diệu trong phòng khách, xác nhận anh ta đang ở đó và đồng ý cho ba vị khách vào. Sau đó, cô mới đích thân dẫn ba người đến trước cửa phòng Tống Thiên Diệu, tay trái đeo găng trắng nhẹ nhàng nhấn chuông: “Thưa Tống tiên sinh, tôi đưa ba vị khách vừa trao đổi qua điện thoại đến gặp ngài.”
Lư Vinh Phương đứng sau lưng nhân viên phục vụ, không nhịn được đảo mắt: “Đúng là lắm trò, rắc rối thật!”
Cửa phòng mở ra, Tống Thiên Diệu đưa cho nhân viên phục vụ một tờ mười đô la tiền mặt làm tiền boa, mỉm cười ôn hòa nói: “Cảm ơn cô, Justine. Lát nữa giúp tôi chuẩn bị một phần trà bánh sáng cho năm người nhé.”
Chờ nhân viên phục vụ rời đi, Tống Thiên Diệu tránh người sang một bên, ra hiệu với Lư Vinh Phương, Phan Quốc Dương và hai người phụ nữ phía sau: “Mời vào.”
Vừa thấy Tống Thiên Diệu, Lư Vinh Phương lập tức chẳng còn vẻ sốt ruột như lúc nãy, giơ tay lên dường như muốn đập tay chào hỏi. Tống Thiên Diệu cố ý đưa tay lên mũi khẽ vuốt, rồi mới đập tay với Lư Vinh Phương vừa bước vào: “Kiếm lời chút đỉnh thế này thôi mà, có cần phải đích thân đến tận nơi cảm ơn không?”
Phan Quốc Dương cũng giơ tay lên định bắt tay với Tống Thiên Diệu, nhưng bị Lư Vinh Phương như có mắt sau gáy, trực tiếp túm tay kéo xuống: “Giờ là lúc người có tiền bắt tay vì hợp tác làm ăn, thằng tép riu như mày đứng xó đi.”
Còn Lư Nguyên Xuân, người cuối cùng bước vào, thấy động tác cố ý sờ mũi của Tống Thiên Diệu cũng chẳng ngần ngại. Cô mỉm cười vươn tay về phía anh, dùng giọng tiếng Hoa cực kỳ chuẩn, không hề pha lẫn âm địa phương nào: “Chào anh, Tống tiên sinh, tôi là Lư Nguyên Xuân, người đã gọi điện cho anh trước đó.”
Tống Thiên Diệu xoa xoa hai tay vào bộ âu phục của Lư Vinh Phương, rồi mới nhẹ nhàng bắt tay với Lư Nguyên Xuân, sau đó dẫn ba người đi vào trong phòng khách.
Lúc này, trên một chiếc ghế sofa trong phòng khách, một Đường Bá Kỳ đẹp trai, bảnh bao trong bộ âu phục lịch lãm đang ngồi. Thấy ba người đi theo Tống Thiên Diệu vào, anh đặt tờ báo đang đọc xuống, lễ phép gật đầu chào. Tống Thiên Diệu giới thiệu Đường Bá Kỳ với ba người: “Bạn chí cốt của tôi, bạn cũ lâu năm, Billy – sinh viên xuất sắc ngành kinh tế học từ Đại học Boston, Mỹ. Tôi có được ngày hôm nay là nhờ có sự giúp đỡ của cậu ấy.”
Đường Bá Kỳ khẽ nhíu mày. Bạn chí cốt? Kẻ thù không đội trời chung thì đúng hơn. Nghe câu này cứ như Tống Thiên Diệu đang chế nhạo mình vậy.
“Đây là Lư Vinh Phương, của công ty Lư Hữu, còn gọi là La Bạt. Kia là Phan Quốc Dương từ Cục Quốc vụ, tên tiếng Anh là Chris. Còn vị này là cô Lư Nguyên Xuân, thành viên hội đồng quản trị Ngân hàng Quảng Ích của Malaysia.” Tống Thiên Diệu sắc mặt vẫn bình thản, giới thiệu thêm ba người với Đường Bá Kỳ.
Ba người vừa bước vào, dù là Lư Vinh Phương, Phan Quốc Dương, hay cô Lư Nguyên Xuân thanh lịch, tinh tế và có khí chất quyến rũ, khi nhìn thấy Đường Bá Kỳ lần đầu đều ngây người trong giây lát, dường như kinh ngạc trước vẻ ngoài và khí chất của anh.
Lư Vinh Phương và Phan Quốc Dương nhanh chóng trao đổi ánh mắt, sự ăn ý lâu năm giúp họ chỉ cần nhìn nhau là đã hiểu ý đối phương. “Giấu kỹ cô em ngực bự vào, đừng để thằng công tử bột này nhìn thấy, không thì mày chuẩn bị biến thành phân xanh cho Hồng Kông đấy!” “Cô em ngực bự? Giờ thì phải lo cho em Xuân chứ, tao sợ lát nữa em Xuân bị thằng đó cưa đổ mất!” “Nói có lý! Thằng cha Tống Thiên Diệu khốn nạn này, rõ ràng là nghe tin em Xuân là thành viên hội đồng quản trị ngân hàng Quảng Ích xong, bèn giăng mỹ nam kế! Định moi tiền từ ngân hàng của em Xuân đây mà!”
Đường Bá Kỳ đứng dậy bắt tay ba người, rồi lại lặng lẽ ngồi xuống chiếc sofa, tiếp tục lật xem tờ báo trên tay, dường như hoàn toàn không hứng thú đến cuộc trò chuyện sắp diễn ra. Vẻ thờ ơ của anh khiến Lư Nguyên Xuân, sau khi thanh lịch ngồi xuống, nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Dù không mở miệng, nhưng đôi mắt trong sáng, linh động của cô dường như biết nói, lộ rõ vẻ băn khoăn về sự có mặt và thái độ lạnh nhạt của Đường Bá Kỳ.
“À, Billy vừa thất tình, tâm trạng không tốt lắm, tôi nãy giờ vẫn đang an ủi cậu ấy. Đẹp trai thế này thì lo gì không tìm được bạn gái dịu dàng, đáng yêu chứ.” Tống Thiên Diệu mắt không chớp, nói dối trắng trợn với Lư Nguyên Xuân đang ngồi cạnh. Thế nhưng, điều khiến Tống Thiên Diệu thất vọng là Lư Nguyên Xuân, ngoài khoảnh khắc ngây người ban đầu khi thấy Đường Bá Kỳ, sau đó lại cứ như xem vị công tử đẹp trai người Mỹ này là không khí, chẳng mảy may để tâm.
Nghe Tống Thiên Diệu nói, Lư Nguyên Xuân đáp lời: “Tống tiên sinh, về thân phận của anh, anh Phương đã giới thiệu cho tôi khá nhiều, bản thân tôi cũng tìm hiểu thêm từ những người bạn khác. Tuổi trẻ như vậy mà đã có thể tự tay gây dựng được cơ nghiệp như thế này ở Hồng Kông thì…”
“Dường như cô Lư cũng không phải là người đã lớn tuổi rồi.” Tống Thiên Diệu thấy mỹ nam kế tạm thời của mình không hiệu quả, liền chẳng còn hứng thú vòng vo trò chuyện với đối phương nữa, chỉ cười rồi ngắt lời: “Chúng ta đừng tâng bốc lẫn nhau nữa được không? Thực ra lần gặp mặt này, đơn giản là cô Lư đang có rất nhiều tiền mặt trong túi, muốn xem liệu gửi vào chỗ tôi có thể sinh lời chút ít nào không thôi.”
Nói xong, Tống Thiên Diệu còn liếc xéo Đường Bá Kỳ một cách oán hận. Cái thằng cha này, bảo hắn chải chuốt đẹp trai bảnh bao một chút, nhỡ đâu cô Lư Nguyên Xuân này cũng mê trai như cô Cố ở Vĩnh An kia thì chẳng phải có thể dụ dỗ moi được một món hời rồi sao. Giờ thì Lư Nguyên Xuân chẳng thèm nhìn Đường Bá Kỳ lấy một cái, chắc mẩm là do thằng này không cạo râu, mặt mũi rũ rượi. Đối phương không trúng mỹ nam kế, liền không tiện trực tiếp giăng bẫy, thế nên Tống Thiên Diệu mới thẳng thắn đi thẳng vào vấn đề.
Khóe miệng Lư Nguyên Xuân khẽ cong nụ cười, cô thấy rõ mọi động tác và biểu cảm của Tống Thiên Diệu, nhẹ nhàng gật đầu: “Vậy không biết ch�� Tống tiên sinh đây có kênh đầu tư nào, có thể giúp số tiền mặt trong túi tôi sinh lời chút ít không?”
“Không có.” Tống Thiên Diệu dang hai tay, phủ nhận dứt khoát.
Hai chữ này khiến Đường Bá Kỳ cũng không kìm được, rời mắt khỏi tờ báo, nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Đẩy tiền đến tận cửa mà không nhận, điều này không phù hợp với phong cách của Tống Thiên Diệu chút nào. Thằng cha này, những thủ đoạn như tay không bắt cọp, mượn đầu heo nấu cháo… hắn còn lão luyện hơn khối thương nhân lăn lộn thương trường mấy chục năm, chẳng lẽ hắn lại cam lòng bỏ lỡ cơ hội này sao?
Trên mặt Lư Nguyên Xuân không hề có vẻ kinh ngạc, cô chỉ nhàn nhạt “ồ” một tiếng: “Không có? Vậy Tống tiên sinh để ba người chúng tôi cất công đến khách sạn Đỗ Lý Sĩ này, chẳng lẽ chỉ là để chúng tôi đến uống trà thôi sao?”
“Xem cô có phải là mỹ nhân không, có cơ hội thì giới thiệu cho Billy đang thất tình làm bạn gái. Nhưng tôi phát hiện cô hình như không có hứng thú với cậu ấy, thế nên…” Tống Thiên Diệu nói một cách nghiêm túc và đàng hoàng với Lư Nguyên Xuân. Vẻ mặt nghiêm túc này của anh, nhìn vào mắt Lư Vinh Phương, Phan Quốc Dương và Đường Bá Kỳ, khiến cả ba đều thấy hơi choáng váng.
Tuy nhiên, khuôn mặt xinh đẹp của Lư Nguyên Xuân ngay lập tức nở nụ cười rạng rỡ. Đôi mắt sáng ngời, hàm răng trắng tinh, sống mũi thanh tú, bờ môi hồng phớt. Khi Lư Nguyên Xuân cười, Phan Quốc Dương dường như cảm thấy căn phòng bỗng chốc bừng sáng. Sau đó, Tống Thiên Diệu cũng cười, vẻ mặt dường như vô cùng vui vẻ. Một nam một nữ, với nụ cười rạng rỡ, đối diện với ba người còn lại đang mang vẻ mặt "quái quỷ gì thế".
Lư Nguyên Xuân cười rất vui vẻ, khi cúi đầu, vẫn thấy bờ vai cô khẽ rung lên, đôi mắt gần như cong thành vầng trăng khuyết vì cười. Sau một hai phút, cô mới ngẩng đầu lên, cố gắng nén lại ý cười, nói với Tống Thiên Diệu: “Nếu như tôi qua lại với vị Billy tiên sinh này, có phải anh sẽ đau đầu hơn không?”
“Giờ tôi đã thấy đau đầu lắm rồi.” Tống Thiên Diệu nhắm mắt hít một hơi thật sâu, rồi lại mở ra. Trên mặt anh đã không còn nụ cười, ánh mắt không chút kiêng kỵ lướt qua khuôn mặt và thân hình Lư Nguyên Xuân. Ánh mắt táo bạo đến mức khiến Phan Quốc Dương ngồi bên cạnh suýt vớ lấy cái gạt tàn thuốc định phang Tống Thiên Diệu, bởi ánh mắt kia tuyệt đối là đang xúc phạm Nữ thần em Xuân trong lòng anh ta.
Lư Nguyên Xuân bình thản ngồi yên tại chỗ, không hề tỏ vẻ khó chịu trước ánh mắt của Tống Thiên Diệu, vẫn mang theo nụ cười: “Không tin con người tôi, nhưng lại tiếc số tiền mặt trong túi tôi.”
“Thế nên tôi mới thấy đau đầu lắm chứ.” Tống Thiên Diệu gật đầu, không phủ nhận.
Lư Nguyên Xuân cũng khiến vẻ mặt mình nghiêm túc hơn một chút, thậm chí hơi nghiêng người về phía trước, vẻ mặt nghiêm nghị: “Thật ra tôi cũng rất đau đầu, lo lắng những thủ đoạn trước đây của Tống tiên sinh nhỡ dùng lên người tôi, số tiền mặt của tôi sẽ rất khó quay về được nữa. Tôi đã nghĩ đến việc sẽ xuất hiện một hình ảnh tôi không tin anh, anh không tin tôi, nhưng không ngờ anh lại…” “À!” Cô cuối cùng không kìm được khóe miệng lại nhếch lên, liếc nhìn Đường Bá Kỳ đang mặt đen như đít nồi, rồi mang ý cười tiếp tục nói với Tống Thiên Diệu: “Không ngờ anh lại cố tình dùng cái mỹ nam kế lộ liễu thế này để thẳng thừng đá vấn đề này sang cho tôi lựa chọn.”
Cô giơ lên một ngón tay thon dài trắng nõn: “Tôi đã từng quen biết rất nhiều người, nghe qua rất nhiều kiểu nói chuyện, nhưng đây là lần đầu tiên gặp phải mỹ nam kế… Thế nên cảm thấy rất buồn cười. Hơn nữa, anh lại có thể không chút biến sắc mặt mà ném vấn đề sang cho tôi lựa chọn, thật sự rất tài giỏi. Xin hỏi Tống tiên sinh, khi anh thiết kế chiêu này, làm thế nào anh nghĩ mỹ nam kế này có khả năng thành công chứ?”
“Billy ra tay cưa gái, mọi chuyện đều thuận lợi, có cô tiểu thư con nhà ngân hàng, chỉ vì nhìn cậu ta một cái mà đã nhất kiến chung tình. Thế nên tôi nghĩ, nhỡ đâu cô cũng chỉ gặp Billy một lần mà không màng đến hậu quả, trao thân gửi phận, thì chỉ có hai khả năng: một là đã thông đồng với nhà họ Lâm để cẩn thận hãm hại tôi, hai là cô là một nữ mê trai. Dù cô mang thân phận nào trong hai loại này, tôi đều có thể tùy cơ ứng biến.” Tống Thiên Diệu cả người tĩnh lặng lại, ngồi dựa vào ghế sofa, thu hồi ánh mắt, hai tay gối ra sau đầu, vừa nhìn trần nhà vừa tự nhiên nói: “Như vậy, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Cô Lư, cô rất giỏi, đặc biệt là nụ cười của cô.”
Lư Nguyên Xuân khôi phục khí chất lạnh nhạt ban đầu, khép hai chân lại, hai tay tao nhã đặt chồng lên đùi: “Tống tiên sinh, mỹ nam dù có đẹp đến mấy thì tôi cũng đã nhìn rồi. Dù có mê trai mà chi tiền, thì cũng phải nghe xem anh có kế hoạch gì để lấy tiền của tôi đi không chứ, làm sao có chuyện cái gì cũng không hỏi, chỉ nhìn vị đại soái ca Billy tiên sinh này một chút mà bất chấp hậu quả vứt cả đống tiền mặt ra sao? Tôi là người mở ngân hàng, chứ không phải mở dịch vụ tìm tình lang.” Câu nói sau cùng, trong giọng Lư Nguyên Xuân đã không còn bất kỳ ý cười nào, nhạt như nước ốc, lạnh như băng.
“Tôi là người làm ăn, chứ không phải viện phúc lợi. Nơi đây là Hồng Kông, không thể sánh với Malaysia hoang vu. Trong thành phố này, không phải tiền của ai cũng có thể tùy tiện đụng vào, cục diện bây giờ, vẫn nên cẩn thận thì hơn.” Tống Thiên Diệu cũng che giấu nụ cười cuối cùng, giọng nói lãnh đạm: “Chẳng có lý do gì mà từ trên trời lại rơi xuống một cô Lư, giám đốc Ngân hàng Quảng Ích của Malaysia, đến tặng than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi cả. Đổi lại cô Lư ngồi vào vị trí của tôi, e rằng cũng thà tôi là kẻ chuyên đi dụ dỗ tình nhân, chứ không phải người mở ngân hàng.”
Sắc mặt Đường Bá Kỳ âm u đến mức như muốn chảy ra nước. Tống Thiên Diệu, cái thằng cha này, đúng là tận dụng triệt để, cứ thấy phụ nữ là lại lôi mình ra làm cái trò mỹ nam kế gì đó. Tuy nhiên, Tống Thiên Diệu làm gì thì anh cũng chẳng còn thấy kỳ quái nữa, ngược lại, lúc này chính cô Lư Nguyên Xuân đoan trang gợi cảm, khí chất thanh nhã đối diện mới khiến anh vô cùng kinh ngạc. Bởi vì chính Đường Bá Kỳ, khi Lư Nguyên Xuân nói toạc mọi chuyện, còn không đoán ra nguyên nhân vì sao Tống Thiên Diệu lại nói “không có” hai chữ kia, nhưng Lư Nguyên Xuân thì đã đoán được rồi, mà hai bên lại cứ như thể đang kể một câu chuyện cười, dễ dàng trò chuyện về vấn đề này.
Hai người không tin tưởng nhau, nhưng vì hai bên đều có nhu cầu, nên đã thăm dò lẫn nhau. Lư Vinh Phương ngồi ở chiếc ghế sofa xa xa, khẽ huých vai Phan Quốc Dương: “Hai người đó vừa rồi có phải đang thăm dò lẫn nhau không?” “Có vẻ là vậy…” Phan Quốc Dương gãi đầu, nói không chắc chắn. “Ôi…” Lư Vinh Phương tặc lưỡi một cái, khẽ nói: “Dù là em Xuân hay Tống Thiên Diệu, trong mắt hai người có thể trở mặt bất cứ lúc nào đó, chúng ta có vẻ ngớ ngẩn lắm không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.