Từ Ân Bá ngồi ở ghế sau chiếc Rolls-Royce của mình, còn người vệ sĩ A Siêu ngồi ghế cạnh tài xế, và cả người tài xế đều thỉnh thoảng nhìn về phía kính chiếu hậu, muốn dò tìm điều gì đó từ nét mặt ông chủ.

Bởi vì sau khi Tống Thiên Diệu rời đi, Từ Ân Bá vào gặp Từ Bình Thịnh, nửa giờ sau thì với vẻ mặt lạnh lùng bước ra, yêu cầu tài xế lái xe đi loanh quanh khắp Cửu Long, dường như hoàn toàn không có mục đích.

Những giọt mưa đập tí tách trên cửa kính xe. Tài xế bật cần gạt nước, còn vệ sĩ A Siêu nhân cơ hội quay đầu hỏi:

“Từ tiên sinh, trời đã tối rồi, đài thiên văn dự báo đêm nay có bão cấp năm, trở về đảo Hồng Kông cũng bất tiện, hay là để tôi giúp ngài đặt một phòng ở khách sạn Bán Đảo nhé?”

Từ Ân Bá rút một điếu thuốc từ túi áo âu phục ra châm lửa, nhả khói về phía cửa sổ xe đang đóng kín. Khói thuốc va vào cửa kính rồi tản ra từng mảng, ông nói: “Đi bến tàu Tiêm Sa Chủy.”

Cuối cùng đã có đích đến, tài xế lượn một vòng đẹp mắt tại giao lộ phía trước, hướng xe về phía bến tàu Tiêm Sa Chủy.

Dường như để xác minh dự báo thời tiết của đài thiên văn là chính xác, cơn gió cấp năm không hề tầm thường. Một trận cuồng phong thổi tới, những tấm biển hiệu và vật trang trí treo trước một số cửa hàng trên đường phố bị thổi lung lay, chực chờ rơi xuống bất cứ lúc nào. Điều này khiến tài xế của Từ Ân Bá vừa lái xe vừa không ngừng ngó nghiêng những t���m biển hiệu hai bên đường, đề phòng chúng rơi xuống làm hỏng xe.

Khi chiếc xe tới gần bến tàu Tiêm Sa Chủy, ngước nhìn lên, vịnh Victoria rộng lớn đã hiện ra trước mắt. Cơn mưa lớn đã trút xuống xối xả, mà trên vịnh biển đen như mực phía xa, hàng trăm con tàu lớn nhỏ đang thả neo trong cảng Victoria, tránh né bão táp.

Mặc dù tài xế và vệ sĩ không biết Từ Ân Bá đội mưa ra bến Tiêm Sa Chủy làm gì, nhưng khi thấy ông định xuống xe, vệ sĩ A Siêu ngay lập tức lao xuống xe đội mưa, bung một chiếc ô chắc chắn, giúp Từ Ân Bá mở cửa xe. Thế nhưng, một chiếc ô gần như vô dụng trong thời tiết này. Từ Ân Bá vừa xuống xe chưa đầy mười giây, ngoài mặt và ngực được chiếc ô che chắn tạm bợ, những chỗ khác đã ướt sũng. Từ Ân Bá cũng chẳng thèm để vệ sĩ cầm ô che, tự mình cầm lấy ô và bước đi thẳng ra cầu tàu số bảy ở bến Tiêm Sa Chủy. Bước chân ông không ngừng, như thể muốn đi thẳng ra biển từ cuối cầu tàu.

Tài xế may mắn được ở lại trong xe chờ, còn A Siêu thì toàn thân ướt đẫm theo sau Từ Ân Bá, cho đến khi đi hết cầu tàu. Cùng Từ Ân Bá đứng sóng vai ở mũi cầu tàu, trước mắt chỉ còn mặt biển đen kịt, hai bên là những con thuyền lớn nhỏ đang neo đậu, hoàn toàn không thấy bóng người.

“Cẩn thận kẻo cảm lạnh đấy, Từ tiên sinh. Mưa gió thế này, ngài nên khoác áo mưa chứ.” Một giọng nữ từ chiếc thuyền đánh cá đuôi cao đang chao đảo trong mưa gió bên trái vọng ra. Vượt qua tiếng mưa gió ồn ào, tiếng nói lọt vào tai A Siêu, khiến hắn kinh ngạc tột độ, không khác gì sét đánh ngang tai. Hắn vội vàng xoay nửa người, di chuyển sang bên, che chắn cho Từ Ân Bá ở phía bên trái, nhìn về phía thuyền đánh cá, trên tay đã xuất hiện một con dao găm.

Ngay sau đó, Từ Ân Bá cũng lên tiếng: “Tôi sợ mặc áo mưa vào thì cô không nhận ra tôi. Cô có ảnh của tôi, nhưng tôi chưa từng gặp cô.”

“Việc tôi có gặp ngài hay không thì có gì mà phải vội. Việc tôi nhìn thấy Từ tiên sinh cũng chẳng quan trọng bằng việc, người của tôi vất vả lắm mới đưa hàng hóa đến đây, chiếc thuyền treo cờ Anh của ngài đang ở đâu?”

...

“Bốn kẻ Đại Thiên Nhị đó đều là những gương m��t quen thuộc: anh em Đoạn Tam Báo, Đoạn Tam Pháo, Đường Sẹo Mụn, Ngô Lục Chỉ. Nhóm Đại Thiên Nhị này quả thực là những tay không phải dạng vừa. Cướp được tiền rồi lại đi mua tàu, mua súng đạn. Nghe nói trên thuyền của chúng còn có cả pháo. Không hiểu sao đêm nay chúng lại kéo đến đây.” Một thuộc hạ bước vào trong xe, ngồi xuống ghế sau đối diện Trần Lượng, người đang nghe đài phát thanh trên xe tải, rồi nói.

Trần Lượng nhìn đối phương rồi hỏi: “Nếu như mày cướp bóc, một lần cướp được số hàng trị giá hàng chục, hàng trăm vạn, liệu có dùng số tiền đó để mua súng, mua pháo tiếp tục làm việc này không? Hay là mang tiền đi tha hương, làm ăn chân chính?”

“Có mấy trăm vạn, ai mà còn làm cái việc đó nữa.” Thuộc hạ lẩm bẩm một câu.

Trần Lượng cười: “Đến cả mày còn biết cái lý lẽ này, Đoạn Tam Báo sẽ không hiểu sao? Kiếm tiền không đi hưởng thụ, mà lại cứ thế tìm đường chết sao?”

“Vậy ý anh Lượng là gì?”

“Bọn Đoạn Tam Báo căn bản là đám tàn binh được Quốc Dân Đảng chiêu an, nghe lệnh quân của Quốc Dân Đảng. Lần trước lão bản Liêu có một lô hàng của bạn bè ông ta cần vận chuyển kín đáo, không mua bảo hiểm, từ Macau đến Hồng Kông. Vừa ra khỏi hải phận Macau đã bị cướp. Thủ phạm chính là nhóm Đoạn Tam Báo này. Chúng ra giá cắt cổ, cả một thuyền hàng và tính mạng thủy thủ, chúng đòi năm triệu đô la Hồng Kông, mà giá gốc của lô hàng đó chỉ hơn ba triệu.” Trần Lượng nói đến đây bỗng dừng lại, ngạc nhiên nhìn thuộc hạ.

Thuộc hạ bị hắn nhìn, hơi khó hiểu hỏi: “Anh Lượng, sao vậy? Chẳng lẽ lão bản Liêu không muốn trả tiền, chuẩn bị để anh dẫn người đi cướp lại hàng không?”

Trần Lượng lắc đầu: “Sau đó có người đứng ra dàn xếp, cuối cùng lô hàng đó chỉ tốn bốn trăm nghìn, cả người lẫn hàng đều bình an vô sự trở về...”

“Thế thì chẳng phải mọi chuyện đều êm đẹp rồi sao. Bốn trăm nghìn đối với lão bản Liêu thì chẳng đáng là bao, như chín trâu mất sợi lông vậy.”

“Anh Lượng, tình hình có vẻ không ổn. Anh nhìn kìa! Chỗ này có vài người phương Tây thì không hiếm, nhưng đêm nay mưa lớn, người phương Tây đến đây vốn đã ít. Đằng này lại hết tốp này đến tốp khác người Trung Quốc kéo đến, mà trông ai cũng không phải hạng lương thiện.” Thuộc hạ ngồi ghế phụ phía trước, chuyên chú nhìn chằm chằm cửa chính khách sạn Vân Tiêu Cung, lúc này lên tiếng.

Trần Lượng ngừng câu chuyện về Đoạn Tam Báo, ngước nhìn sang. Trong màn mưa, Lôi Anh Đông dẫn theo ba thuộc hạ, bước xuống từ một chiếc taxi. Còn phía trước cách đó không xa, rõ ràng có vài gã thường phục với eo lưng cộm lên, vây quanh một người phụ nữ mặc sườn xám đen, cũng bước xuống từ hai chiếc xe hơi. Cả hai nhóm người đều đi vào khách sạn Vân Tiêu Cung.

Thuộc hạ ở ghế phụ hỏi: “Anh Lượng, người của chúng ta có hai người đã vào trong, một người ở trong nhà ăn tầng 7, một người ở bên ngoài nhà ăn tầng 7. Bốn người khác ở cửa sau Vân Tiêu Cung, đề phòng Tống Thiên Diệu tẩu thoát qua lối đó. Vậy bây giờ rốt cuộc có ra tay không?”

Trần Lượng ánh mắt lướt qua hai thuộc hạ đang chờ lệnh. Hắn là tâm phúc của Liêu Đông Quý, Liêu Đông Quý đã phân phó xử lý Tống Thiên Diệu đêm nay, hắn không thể không làm. Nhưng vừa gặp Đoạn Tam Báo và nhắc lại chuyện cũ, khiến Trần Lượng cảm thấy lão bản của mình hình như đã rơi vào một cái bẫy. Từ chuyện lô hàng trước đó có người nhờ giúp đỡ, rồi bị cướp, rồi có người đứng ra dàn xếp, cuối cùng mọi việc đều êm đẹp – giờ Trần Lượng c���m thấy tất cả dường như là do người Đài Loan cố tình giở trò quỷ nhằm vào Liêu Đông Quý, chính là để Liêu Đông Quý cảm thấy mình được chào đón ở Đài Loan, từ đó chuẩn bị đầu quân cho Đài Loan, làm việc cho họ ngay tại Hong Kong.

Làm việc cho Đài Loan ngay tại Hong Kong, chẳng phải là hôm nay sao? May mà hắn không nóng vội, không vội vàng xông lên ra tay ngay lập tức. Chứ không thì nhìn cái dáng vẻ gấp gáp, luống cuống của lão già hồ đồ Lôi Anh Đông kia lúc này thì biết. Nếu thực sự giết hoặc làm bị thương Tống Thiên Diệu, lão bản của hắn đừng nói là bình an sang Đài Loan, e là đêm nay còn sống sót được hay không đã là vấn đề, đã bị người khác mượn đao giết người rồi.

“Các ngươi ở lại đây, tự tôi đi lên.” Trần Lượng cầm lấy chiếc ô, nói: “Không có lệnh của tôi, không ai được vào nhà ăn trên lầu.”

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn ý nghĩa, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.