(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 11: 【 ăn tiệc cải thiện sinh hoạt 】
Chạng vạng tối, Thạch Chí Kiên cùng Sỏa Cường ngồi xe kéo vội vã trở về Thạch Giáp Vĩ.
Lúc này chính là giờ tan tầm, khắp phố phường huyên náo ồn ã, xe kéo chạy như điên, xe điện phía trên chật kín người.
Một số người mới chạy nạn đến Hồng Kông, quần áo lam lũ khiêng gánh, con nít ngồi trong thúng, đầu kia gói ghém chăn màn, quần áo, toàn bộ gia sản. Mặt mày choáng váng đứng trên vạch kẻ đường đen trắng, không phân biệt được đèn xanh đèn đỏ, tiến lên không được, lùi lại cũng không xong, chọc cho cảnh sát Ấn Độ cùng một vài tuần cảnh ra sức thổi còi, miệng lớn tiếng mắng chửi: "Đồ cái lão già nhà quê kia, đứng đó muốn chết sao!"
Cách đó không xa, những tòa nhà cao tầng mọc lên như rừng, bảng hiệu neon nhấp nháy không ngừng, trai gái Hồng Kông ăn mặc tân thời dập dìu trên phố, ăn bào ngư, uống rượu Tây, bụng căng tròn, khắp người toát ra mùi tiền bạc, tạo thành sự tương phản rõ rệt với những nạn dân xanh xao vàng vọt kia.
Đây chính là Hồng Kông thời kỳ thuộc địa ——
Có vô số kiếp lang bạt!
Cũng có vô số kẻ sống trong vàng son!
Khi đến nhà Sỏa Cường, bà nội Sỏa Cường đang ngồi cạnh chiếc bàn nhỏ bên ngoài. Bà đã tuổi cao, có phần lẩm cẩm.
"Bà nội, bà ngồi ngoài n��y làm gì vậy ạ?" Sỏa Cường bước tới, muốn dìu bà nội vào nhà.
Bà nội nhìn Sỏa Cường, đôi mắt già yếu bị đục thủy tinh thể, nhìn không rõ, "Cậu là ai vậy? Sao tôi không biết cậu?"
"Con là cháu nội của bà, A Cường đây ạ?"
"A Cường à? Sao con lại béo thế, còn đen thui thế này? Cháu của bà đâu có xấu như vậy!"
Sỏa Cường hơi lúng túng, chỉ vào đầu mình, giải thích với Thạch Chí Kiên: "Bà ấy ở đây có vấn đề rồi."
"Mắt bà ấy hình như ngày càng tệ hơn, sao không đưa bà ấy đi bệnh viện?" Thạch Chí Kiên nhìn mắt bà nội rồi hỏi.
"Không có tiền! Mấy tay bác sĩ quỷ đó nói phải phẫu thuật, ít nhất cũng sáu bảy trăm (đồng)!"
Ở kiếp trước, đục thủy tinh thể chỉ là một ca phẫu thuật nhỏ, nhưng ở Hồng Kông thời đó, nó lại là một căn bệnh chết người, không có tiền thì chỉ đành chờ mắt mù mà thôi.
Thạch Chí Kiên rút ví da từ trong ngực ra, móc một ngàn đô la Hồng Kông nhét vào tay Sỏa Cường: "Cầm lấy mà dùng trước đi!"
"Ấy, số tiền này tôi không thể nhận!" Sỏa Cường từ chối.
Thạch Chí Kiên không nói hai lời, nhét tiền vào tay hắn: "Cứ coi như anh em thì nhận lấy! Đừng từ chối, hôm nay cậu cũng giúp tôi không ít rồi!"
Mặc dù kỹ năng diễn xuất của Sỏa Cường rất tệ, suýt nữa thì lộ tẩy, nhưng cũng đã giúp Thạch Chí Kiên rất nhiều việc.
Sỏa Cường nhìn một ngàn đồng tiền trong tay, có chút bối rối.
Hắn không hề ao ước việc Thạch Chí Kiên thắng lớn ba trăm ngàn ở trường đua ngựa, đó là tiền Thạch Chí Kiên đã đổi bằng cả mạng sống! Còn bây giờ, một ngàn đồng Thạch Chí Kiên cho hắn, cũng quý giá như nhặt được vậy!
Sỏa Cường cảm kích vô cùng, Thạch Chí Kiên lại cúi người nói với bà nội: "Bà nội, trời tối rồi, vào nhà đi ạ!"
Bà nội tỉnh táo hơn một chút: "Ta không vào đâu, vào nhà lại phải bật đèn, tiền điện đắt lắm!"
Thạch Giáp Vĩ nổi tiếng là khu ổ chuột, một lần dùng điện đã tốn một hào ba, ngay cả Công ty Điện lực Cửu Long cũng còn đòi tăng giá, nói rằng toàn Hồng Kông điện lực không đủ, lượng điện tiêu thụ quá lớn.
Tiền điện cao ngất như vậy, người nghèo căn bản không thể d��ng nổi, nhiều khi mọi người thà thắp đèn dầu, chứ không muốn bật đèn điện.
"Bà đừng có mà tiết kiệm mấy cái tiền đó làm gì! Mắt cũng sắp mù đến nơi rồi!" Sỏa Cường liền bế bà nội vào nhà.
Bà nội vào phòng, còn nói với Sỏa Cường: "À, ta nhớ ra rồi, vừa nãy đó là A Kiên đúng không? Thằng bé đẹp trai ghê, lớn lên đẹp hơn cậu nhiều! Đúng rồi, trước kia cậu còn hay trộm đồ ăn của người ta! A Kiên đâu rồi, sao không mời nó vào nhà ngồi một lát?"
Sỏa Cường quay đầu lại, Thạch Chí Kiên đã sớm rời đi rồi.
...
Thạch Chí Kiên rời khỏi nhà Sỏa Cường, thuận tiện ghé một quán ăn vặt ven đường mua một cái đùi vịt quay mà Bảo Nhi thích ăn nhất.
Khi trở về nhà, Thạch Ngọc Phượng và Bảo Nhi cũng không có ở nhà, chắc là đã đi chợ mua thức ăn, nói đúng hơn là đi nhặt rau thừa rồi.
Thạch Chí Kiên biết, cứ đến giờ này, người chị gái tháo vát của mình lại đúng lúc chuẩn bị ra chợ gần nhà "canh me", cùng những bà hàng rau mồm mép té nước cò kè mặc cả, mua được một ít rau củ với giá rẻ nhất đem về, may mắn thì còn nhặt được rất nhiều lá rau tươi mà người khác bỏ đi.
Tiền của Thạch Ngọc Phượng chính là từng đồng từng cắc gom góp mà có, đây cũng là bí quyết độc nhất giúp nàng có thể ở Thạch Giáp Vĩ hỗ trợ em trai Thạch Chí Kiên trở thành cảnh sát.
Thạch Chí Kiên đặt đùi vịt quay vào đĩa, dùng lồng bàn đậy lại, đặt lên bàn ăn, sau đó cởi âu phục đi ra ngoài xếp hàng tắm rửa.
Khoảng bảy giờ, Thạch Ngọc Phượng đưa Bảo Nhi trở về.
Cửa phòng mở ra, giọng Khương Mỹ Bảo vang lên: "Mẹ ơi, thơm quá, hình như con ngửi thấy mùi đùi vịt quay!"
"Con mèo tham ăn này, nhà mình nghèo rớt mồng tơi, lấy đâu ra tiền mà mua đùi vịt quay chứ? Con nhịn thêm chút nữa, đợi đến khi mẹ lãnh lương sẽ mua cho con nguyên một con vịt quay!"
"Không phải đâu ạ, con thật sự ngửi thấy mà!" Bảo Nhi hít hít mũi như mèo con, rất nhanh đã nhìn thấy đùi vịt quay được đậy lồng bàn trên bàn ăn.
"Mẹ, thật này! Ở đây có thật nhiều đồ ăn ngon!" Bảo Nhi mừng đến phát điên.
"Sao có thể chứ?"
Nhưng khi Thạch Ngọc Phượng kéo lê cái chân khập khiễng bước vào, thấy rõ ràng đùi vịt quay trên bàn ăn, cũng phải sững sờ.
"Chao ôi, gặp quỷ rồi! Đây là..."
"Không phải là cậu út mua sao?" Bảo Nhi chỉ vào đùi vịt quay, chớp chớp mắt hỏi đầy tò mò.
"Sao có thể chứ, tiền đâu mà nó mua?" Thạch Ngọc Phượng lắc đầu, "Thằng này, chẳng lẽ lại đi vay nặng lãi sao?"
"Thôi đi, đừng có mà đoán mò nữa!"
"Ôi trời! Muốn chết hả!" Thạch Ngọc Phượng giật mình thon thót, quay lại nhìn Thạch Chí Kiên đang cầm khăn lông lau mái tóc còn ướt từ bên ngoài đi vào.
"Sao mày lại ��� bên ngoài?"
"Tắm chứ!"
Thạch Chí Kiên thấy chị mình hỏi thật ngớ ngẩn: "Chỗ tắm bên ngoài chỉ có một, em xếp hàng hơn nửa ngày trời, thảm hết sức!"
Thạch Ngọc Phượng không biết nói gì.
Nàng làm sao lại không biết, vì thế nàng thà rằng tan sở sau này nán lại nhà máy tắm rửa còn hơn là trở về chen chúc trong một phòng tắm công cộng.
"Mỹ Bảo à, đùi vịt quay này là cậu út đặc biệt mua cho con đó! Sao nào, cậu út có thương con không?" Thạch Chí Kiên ngồi xuống hỏi Bảo Nhi.
"Thương ạ! Mỹ Bảo cũng yêu cậu út!" Bảo Nhi cười khúc khích, trực tiếp "chụt" một cái lên má Thạch Chí Kiên, trông thật hồn nhiên đáng yêu.
Thạch Ngọc Phượng tinh mắt, liếc một cái đã thấy bộ âu phục mới của Thạch Chí Kiên đang treo trên móc áo: "Bộ đồ này mày lấy đâu ra?"
"Em mua!"
"Mày mua?" Thạch Ngọc Phượng kéo lê chân bước tới, cầm bộ đồ xuống xem xét, dùng tay kéo nhẹ vải vóc: "Cái này không hề rẻ đâu nha?"
"Cũng tàm tạm, khoảng trăm đồng thôi." Thạch Chí Kiên nói dối.
"Hít!" Thạch Ngọc Phượng hít sâu một hơi: "Cái bộ đồ rách rưới này mà đòi tới cả trăm đồng ư?! Mày lấy đâu ra nhiều tiền như vậy?" Đôi mắt nàng trừng tròn xoe.
Thạch Chí Kiên vội vàng đổi giọng: "Khụ khụ, em nhớ nhầm, hình như chỉ có mấy chục đồng thôi!"
"Mày coi tao là đồ ngốc hả!"
"Đúng đó ạ, cậu út, cậu coi mẹ là đồ ngốc hả? Mẹ rất thông minh, ngay cả đề toán của con mẹ cũng giải được mà! Đúng rồi, cậu út, cậu lấy đâu ra nhiều tiền như vậy, không phải cậu bán đứng Mỹ Bảo đấy chứ?" Bảo Nhi chợt nảy ra ý nghĩ đó.
Thạch Chí Kiên suýt nữa bật cười thành tiếng, đưa tay bóp bóp khuôn mặt nhỏ nhắn của Bảo Nhi: "Cho dù cậu út có bán thân, cũng sẽ không bán Mỹ Bảo đâu! Cái đùi vịt quay này con cứ ăn trước đi!"
"Ưm, trông có vẻ ngon lắm!" Bảo Nhi yên tâm, hít hít mũi thèm thuồng, nàng cũng sắp thèm chết rồi.
Thạch Ngọc Phượng chau mày, túm chặt cổ áo Thạch Chí Kiên, hung dữ nói: "Đừng có đánh trống lảng, tiền ở đâu ra?"
Thấy chị gái Thạch Ngọc Phượng muốn "nghiêm hình bức cung", Thạch Chí Kiên liền cười nói: "Hôm nay em đi tìm Hùng "Họng To", đòi lại được số tiền nợ rồi! Chị à, chị đừng có lo lắng cho em nữa!"
"Thôi đi, lại giở trò lừa bịp tao! Tiền của Hùng "Họng To" dễ lấy vậy sao? Nói thật đi, mày có phải cùng Sỏa Cường đi bến tàu làm cửu vạn rồi không?" Thạch Ngọc Phượng buông em trai ra, nàng không hề tin Thạch Chí Kiên có thể đòi được nợ.
"Nếu vất vả quá thì đừng làm nữa, chị sẽ nghĩ cách trả hết tiền của Bỉnh "Răng Vàng"! A Kiên, mày là người đàn ông duy nhất của Thạch gia chúng ta, tuyệt đối không được xảy ra chuyện gì đấy!"
Thạch Ngọc Phượng tuy đanh đá, nhưng cũng rất mực thương yêu đứa em trai này, thà rằng bản thân chịu khổ chịu cực, cũng không muốn Thạch Chí Kiên bị tổn hại chút nào.
Thấy Thạch Ngọc Phượng lo lắng cho mình như vậy, trong lòng Thạch Chí Kiên bất giác dâng lên một dòng ấm áp: "Chị à, chị tin em đi, những gì em nói đều là thật! Em đã đòi lại được số tiền nợ của Hùng "Họng To" rồi, nếu chị không tin, có thể hỏi Sỏa Cường, thằng bé đó thật thà nhất, sẽ không nói dối đâu!"
Thạch Chí Kiên t���m thời không có ý định nói ra chuyện mình thắng bạc ở trường đua ngựa.
Thứ nhất, Thạch Ngọc Phượng ghét nhất đàn ông cờ bạc, ban đầu cha của Bảo Nhi cũng vì cờ bạc mà trở nên chẳng ra gì, cuối cùng bị người ngoài phố chém chết.
Thứ hai, số tiền đó để trong ngân hàng còn có mục đích sử dụng khác, nếu Thạch Ngọc Phượng mà biết, nhất định sẽ tịch thu hết, sau đó thu xếp mua nhà cưới vợ cho hắn.
"Mày thật sự đòi lại được rồi sao?" Vẻ mặt Thạch Ngọc Phượng đầy ngờ vực.
Thạch Chí Kiên trực tiếp lấy ra hai ngàn đồng đưa cho Thạch Ngọc Phượng: "À, đây là tiền thu hồi, chị cứ cầm đi!"
"Ấy? Nhiều thế này sao?!" Thạch Ngọc Phượng nhìn số tiền trong tay, mắt tròn xoe.
"Không nhiều đâu, hắn nợ năm trăm, còn lại là tiền lãi ba năm!" Thạch Chí Kiên cười nói.
"Tiền lãi cũng nhiều thế này sao? Vậy Hùng "Họng To" đổi tính rồi à?" Thạch Ngọc Phượng vẻ mặt kinh ngạc, trong ấn tượng của nàng, Hùng "Họng To" đâu phải người tốt gì.
"Người ta ai mà chẳng thay đổi! Nhất là tên Hùng "Họng To" kia còn nói chưa đủ, ngày mai còn phải mang tiền đến nữa!"
"Còn mang tiền đến? Hắn bị điên rồi sao!" Thạch Ngọc Phượng cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng, năm trăm mà trả thành hai ngàn, tên Hùng "Họng To" này hoặc là không biết tính toán, hoặc là đầu óc có vấn đề!
Nhưng tất cả những điều trước mắt đều là sự thật, hai ngàn đồng tiền chân thật đang nằm gọn trong tay nàng.
Thạch Ngọc Phượng lòng bàn tay đặt úp xuống, hai tay nặng trịch, nàng hít một hơi thật sâu, cố gắng làm cho tâm trạng mình bình tĩnh lại.
Thạch Chí Kiên có chút may mắn vì mình đã không nói ra chuyện thắng ba trăm ngàn ở trường đua ngựa, chỉ với hai ngàn đồng này cũng đã khiến chị gái mình kích động đến mức sắp "phá công" rồi, nếu thật sự nói ra, chẳng phải sẽ "tẩu hỏa nhập ma" luôn sao?!
"A Kiên, chị nghĩ kỹ rồi, số tiền này em không bằng cứ mang đi trả Bỉnh "Răng Vàng" trước, tránh cho hắn ta lại đến gây sự!"
Thạch Chí Kiên vắt khăn lông lên cổ, đi về phía phòng mình, miệng nói: "Chuyện của Bỉnh "Răng Vàng" em sẽ tự giải quyết! Số tiền này chị cứ dùng trước đi! Tin tưởng em, sau này em trai chị sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nữa, đến lúc đó không những để chị ở nhà to, mà còn để Bảo Nhi được học ở trường tốt!"
Thạch Ngọc Phượng lúc đầu không nghe rõ, đợi đến khi Thạch Chí Kiên vào phòng, nàng mới sực tỉnh, trợn mắt trắng dã nói: "Cái thằng chết tiệt này, lại đang nói phét!"
Bảo Nhi vẫn đang gặm đùi vịt quay, nói hàm hồ không rõ: "Mẹ ơi, lời cậu út nói là thật hả? Sau này con có thể học trường tốt được không? Con không muốn học ở cái trường này nữa, mấy đứa ở đây cứ hay trêu chọc con, cô giáo cũng luôn thúc giục con nộp học phí!"
Thạch Ngọc Phượng kéo lê chân, chuẩn bị vào bếp cầm dao chặt đùi vịt quay ra —— đồ ngon không thể ăn hết một lượt, phải ăn từ từ mới đúng, cái thằng em này cứ thích phung phí.
Lúc này Thạch Chí Kiên lại bắt đầu khoác áo, mặc quần áo, Thạch Ngọc Phượng quay đầu lại hỏi hắn: "Mày làm cái gì vậy?"
Thạch Chí Kiên một tay ôm lấy vai Thạch Ngọc Phượng, thân mật nói: "Mỹ nhân à, Mỹ Bảo có đùi vịt quay ăn rồi, đương nhiên là anh phải đi ăn tiệc với em chứ!"
Chỉ tại truyen.free, những câu chuyện hấp dẫn này mới được kể lại trọn vẹn nhất.