(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1641: 【 áp lỗi bảo! 】
Lần này Thạch Chí Kiên tới Vancouver là để tiêu diệt tai họa Powell. Bất đắc dĩ, hắn mới liên lạc với nghị viên Ruckdeau. Hai người đã đạt được một giao dịch qua điện thoại: Ruckdeau sẽ bắt Powell, còn Thạch Chí Kiên sẽ giúp Ruckdeau mở rộng lĩnh vực giải trí, chính thức thâm nhập thị trường Hollywood của Mỹ!
Tại sao lại nói như vậy?
Bởi vì thị trường Hollywood của Mỹ từ thập niên 20 đã luôn duy trì chính sách bảo hộ, không cho phép vốn nước ngoài can thiệp vào việc quay phim và sản xuất điện ảnh Hollywood. Đặc biệt là trong Thế chiến thứ hai, Mỹ càng tận dụng điện ảnh Hollywood làm mặt trận tuyên truyền hàng đầu, điều này cũng đặt nền tảng vững chắc cho chiến thắng của nước Mỹ.
Kể từ đó, Mỹ xem Hollywood như một báu vật, một mặt trận truyền thông hùng mạnh có thể tuyên truyền và lan tỏa hệ giá trị của mình. Vì vậy, để bảo vệ lĩnh vực này, họ đã ban hành rất nhiều đạo luật hà khắc, không cho phép vốn nước ngoài tham gia sản xuất điện ảnh Hollywood quy mô lớn.
Những người như Thạch Chí Kiên, nhiều lắm cũng chỉ có thể làm các chương trình truyền hình thực tế, đưa ra một tiểu thiên hậu Michelle. Muốn tiến thêm một bước vào Hollywood thì đó chẳng qua là si tâm vọng tưởng.
Thạch Chí Kiên đã vậy, Ruckdeau lại càng không cần nói, nhiều lắm cũng chỉ đầu tư quay một vài bộ phim truyền hình Mỹ, chứ ở Hollywood không có ảnh hưởng quá mạnh mẽ.
Mặc dù nghị viên Ruckdeau có mối quan hệ rất tốt với Tổng thống Mỹ đương nhiệm Ford, nhưng Ford đại diện cho lợi ích của nước Mỹ, cũng không dám tùy tiện để Ruckdeau đưa xúc tu tư bản của họ vào Hollywood.
Rất nhanh, bữa ăn đã gần kết thúc.
Ruckdeau cũng không thể nhịn được nữa. Vì lợi ích gia tộc, vì sự nghiệp của bản thân, ông ta không còn thời gian để kì kèo với Thạch Chí Kiên.
Đặt đũa xuống, xoa miệng, Ruckdeau nhìn về phía Thạch Chí Kiên, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Thân ái Đá, ai cũng biết cậu là một thiên tài thương nhân xuất sắc, chỉ trong thời gian ngắn đã xây dựng một đế chế kinh doanh đồ sộ. Nhưng vấn đề là, sự nghiệp giải trí Hollywood không dễ dàng tiến vào như vậy đâu! Người như tôi đây, dù có là bạn tốt với ngài Tổng thống Ford, nhưng cũng chưa từng có được bất kỳ cơ hội nào!"
"Ồ, không ngờ nghị viên đại nhân và Tổng thống Ford lại là bạn th��n đến thế," Thạch Chí Kiên không hề tỏ ra ngạc nhiên, ngược lại còn lộ vẻ lo lắng, "Vậy thì tôi khuyên ông tốt nhất bây giờ nên gọi điện thoại sang Mỹ đi –"
"Làm gì?"
"Cắt đứt quan hệ với Tổng thống Ford!"
"Ách, cái gì?" Ruckdeau suýt chút nữa nhảy dựng lên, nhìn chằm chằm Thạch Chí Kiên, "Cậu đang đùa sao, chàng trai?"
Thạch Chí Kiên lắc đầu, liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường: "Thời gian của ông không còn nhiều lắm đâu, thân ái nghị viên Ruckdeau. Hôm nay là ngày 2 tháng 11 năm 1976 phải không? Nhớ không nhầm thì hôm nay là ngày tổng tuyển cử tổng thống Mỹ phân định thắng bại..."
Mí mắt Ruckdeau giật giật: "Ý cậu là –"
"Không sai!" Thạch Chí Kiên gật đầu, "Người bạn cũ của ông, Ford, sẽ thất bại, đối thủ cạnh tranh của ông ta, Carter, sẽ thắng!"
"Không thể nào! Điều này tuyệt đối không thể nào!" Ruckdeau vung tay nói, "Từ vòng sơ bộ đến bây giờ ông ta đều dẫn trước xa, sao ông ta lại thua được?"
"Có tin hay không là tùy ông!" Thạch Chí Kiên xoa tay, nhấp một ngụm trà, giọng điệu bình thản nói: "Nếu tôi là ông, bây giờ tôi sẽ chỉ gọi điện thoại tới, sau đó sẽ gọi cho ông Carter một cuộc điện thoại hỏi thăm. Dù sao thì kết quả còn chưa công bố, ông vẫn còn cơ hội thiết lập quan hệ với ông ấy..."
Ruckdeau sững sờ, phong thái của Thạch Chí Kiên quá đỗi trấn định, dường như mọi chuyện đều là sự thật.
"Tôi... tại sao phải tin cậu?" Ruckdeau nói xong, liền cảm thấy những lời này hỏi thật ngu xuẩn.
Nhưng Thạch Chí Kiên lại trả lời: "Bởi vì tôi đã cống hiến ba mươi triệu quỹ tranh cử cho vị ông Carter kia!"
Rắc!
Ruckdeau quá kinh ngạc, làm vỡ ly trà trên bàn.
Ba mươi triệu USD ư?!
Thạch Chí Kiên lại không hề bận tâm, vẫn dùng giọng điệu chậm rãi nói: "Nếu ông ta thua, vậy thì ba mươi triệu của tôi coi như đổ sông đổ biển. Ngược lại, nếu ông ta thắng, vậy thì ba mươi triệu này của tôi có thể mang lại rất nhiều lợi ích. Dù sao thì tôi cũng đã hứa sẽ dẫn ông cùng nhau tiến vào Hollywood –"
Toàn thân Ruckdeau đến hơi thở cũng dồn dập, ông ta khó có thể tin nhìn Thạch Chí Kiên, cảm giác đối phương là một "tay cờ bạc" lớn như trời!
Ba mươi triệu USD để đặt cược Carter thắng sao?
Trên đời này ai cũng biết lần này tỷ lệ thắng của Carter là nhỏ bé đến mức nào!
Không những toàn bộ nước Mỹ đều xem thường ông ta, ngay cả Anh, Pháp và Đức cũng không coi trọng ông ta!
"Cậu là kẻ điên!"
Nửa ngày sau, Ruckdeau mới thốt ra một câu như vậy.
"Có lẽ là vậy!" Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười, một lần nữa nhìn về phía chiếc đồng hồ treo tường, "Dường như còn khoảng mười phút nữa là công bố kết quả!"
...
Luân Đôn, nước Anh.
Dinh thự của Thủ tướng, đông đảo các quan chức cấp cao tụ họp bàn bạc thâu đêm, cùng nhau nghiên cứu công việc liên quan đến kết quả tổng tuyển cử Tổng thống Mỹ tối nay.
Đối với đế quốc hùng mạnh từng "Mặt trời không bao giờ lặn" này, giờ đây họ đã hoàn toàn nhìn rõ tình thế, đó là đế quốc không còn huy hoàng, nhất định phải ôm chặt đùi lớn! Đùi nào? Đương nhiên là nước Mỹ rồi!
"Đương nhiên là Ford trúng cử!"
"Đúng vậy, ngoài ông ta ra còn có thể là ai? Vốn dĩ ông ta là Tổng thống tái nhiệm thì rất đúng rồi!"
Mọi người nhao nhao coi trọng Ford, cho rằng lúc này nên gọi điện thoại chúc mừng Ford trước hạn, để sau đó có thể thiết lập mối quan hệ tốt hơn.
Thủ tướng cau mày, nhéo cằm không nói gì. Là một đại nhân vật trong đám người này, ông ta suy tính khá nhiều, không dám tùy tiện đưa ra quyết định.
Đột nhiên –
"Nhưng có người lại rất coi trọng Carter đó, không những đăng bài chúc mừng Carter đắc cử trên báo chí, còn đề nghị chúng ta cũng gọi điện thoại cho Carter –"
"Ai cơ?"
"Kẻ ngu nào vậy?"
"Khụ kh���, chính là vị Bá tước người Hoa đầu tiên của Đế quốc Anh chúng ta – Thạch Chí Kiên!"
"A, là hắn?"
"Sao hắn lại nghĩ vậy?"
"Hắn điên rồi sao?"
Đám người này lộ ra vẻ chế giễu. Đối với họ mà nói, việc Nữ hoàng ban cho Thạch Chí Kiên tước hiệu bá tước đã là không tệ rồi, giờ tên này còn dám can dự vào việc quốc chính, thật đúng là coi mình là nhân vật!
Thủ tướng nghe xong cũng không nhịn được lắc đầu. Đối với Bá tước Thạch Chí Kiên này, ông ta ấn tượng không sâu, nhưng có một điều là đối phương tuyệt đối là một thanh niên xảo quyệt, có thể ép buộc các ban ngành liên quan của Anh phải nhượng bộ, để Tập đoàn Thần Thoại của hắn thâm nhập vào các ngành công nghiệp liên quan đến kế sách quốc gia và đời sống dân chúng như thủy điện, chỉ riêng điểm này thôi thì đã không phải dạng vừa.
"Hắn có đáng tin không?"
"Chúng ta phải làm ngược lại mới đúng!"
"Không sai, bây giờ liền gọi điện thoại cho Ford, bày tỏ lời chúc mừng trước hạn!"
"Tên người Trung Quốc xảo quyệt, hắn nghĩ hắn là cái gì? Còn có thể đoán trước tương lai sao?!"
Đám người khịt mũi coi thường!
...
Vào giờ phút này, cách Vancouver, Canada hàng ngàn cây số, người dân Mỹ cũng đều đang ngóng chờ, chờ đợi kết quả của cuộc tổng tuyển cử tổng thống lần này.
Đối với họ mà nói, trải qua một loạt cuộc chiến tranh, họ cần một nhà lãnh đạo chắc chắn có thể dẫn dắt nước Mỹ tiếp tục đi tới phồn vinh và hùng mạnh, chứ không phải một nhà tư bản lớn coi thường dân sinh.
Vào lúc 3 giờ 45 phút sáng theo giờ miền Đông nước Mỹ, CBS chính thức tuyên bố – Carter giành chiến thắng.
Nhìn từ số phiếu tổng tuyển cử, Carter cuối cùng giành chiến thắng với số phiếu chỉ hơn Ford hai phần trăm.
Tin tức này vừa được công bố, lập tức cả thiên hạ đều kinh ngạc!
...
Rắc!
Ruckdeau ánh mắt đờ đẫn, khó có thể tin nhìn chiếc tivi, trên đó đang chiếu bản tin đặc biệt về việc Carter đắc cử Tổng thống Mỹ. Giờ phút này, ngay cả chén trà trong tay rơi xuống đất vỡ tan mà ông ta cũng không hay biết.
"Tại sao có thể như vậy? Sao có thể?" Ruckdeau nhìn những ngư���i dân reo hò trên TV, cùng với khuôn mặt khí thế ngời ngời của Carter, trước tiên là cảm thấy hối hận! Vô cùng hối hận!
Tại sao mình không nghe Thạch Chí Kiên vậy, tại sao không gọi điện thoại hỏi thăm Carter, chúc mừng ông ấy giành chiến thắng trước hạn?
Nếu thời gian có thể quay ngược lại, ông ta nhất định sẽ gọi điện thoại ngay lập tức, dùng những lời lẽ thân thiết nhất để bày tỏ lời chúc phúc sâu sắc nhất của mình dành cho Carter.
Đáng tiếc, mọi thứ đều muộn rồi!
Thạch Chí Kiên thắng!
Hắn vậy mà đã đầu tư ba mươi triệu cho Carter!
Giờ khắc này Ruckdeau cảm thấy việc mình trước đây thua Thạch Chí Kiên trong kinh doanh quả thật không oan! Chỉ riêng ở khoản đặt cược này, ông ta cũng không bằng Thạch Chí Kiên.
...
Dinh thự của Thủ tướng Anh.
Bao gồm cả Thủ tướng, đông đảo các quan chức cấp cao đều ngơ ngác nhìn truyền hình. Kết quả mà họ chờ đợi suốt đêm lại là một kết quả như vậy sao?
Ford thua!
Carter thắng!
Điều đó có nghĩa là... Thạch Chí Kiên đã dự đoán đúng... còn họ thì đặt cược sai rồi ư?!
"Mẹ kiếp!"
Thủ tướng là người đầu tiên văng tục, sau đó thốt lên: "Nhanh, đăng báo chí, chúc mừng Carter giành chiến thắng trong tổng tuyển cử!"
"Không kịp rồi, mấy trang báo lớn đó đều đã bị Tập đoàn Thần Thoại của Thạch Chí Kiên mua hết rồi!"
"Ách? – Mẹ kiếp!"
...
Là một người từng trải, Thạch Chí Kiên dĩ nhiên rất rõ ràng người chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử tổng thống lần này là ai.
Dù sao thì vị Tổng thống Carter này cũng khá nổi tiếng trong lịch sử nước Mỹ, được mệnh danh là một "người hiền lành", thậm chí còn được chúng ta tôn xưng là "Đẹp Nhân Tông".
Trong nhiệm kỳ của Carter, ông ta không chỉ trả lại kênh đào Panama cho Panama, còn nỗ lực thiết lập quan hệ ngoại giao với Trung Quốc, ngoài ra còn tích cực cải thiện quan hệ với các nước láng giềng.
Có thể nói Carter không phù hợp làm tổng thống, nhưng ông ta là một người tốt tuyệt vời, thậm chí có thể nói là người có đạo đức cá nhân tốt nhất trong số các nhà lãnh đạo cường quốc của toàn bộ thế kỷ 20.
Cũng chính vì lẽ đó, Thạch Chí Kiên mới tích cực thiết lập quan hệ với ông ta, hơn nữa còn cam kết sẽ cùng Ruckdeau song hành tiến vào Hollywood. Bởi vì nguyên nhân Carter đắc cử, hệ giá trị phổ quát của Mỹ cũng bắt đầu được mở cửa trở lại, điều đầu tiên là cho phép các nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào điện ảnh Hollywood của Mỹ. Đây cũng là nguyên nhân chính cho sự cất cánh của điện ảnh Hollywood Mỹ vào thập niên tám mươi, bởi vì có vốn nước ngoài tham gia, giúp điện ảnh Mỹ bay cao và xa hơn nữa.
Trong phòng Trung Hoa Lâu.
Thạch Chí Kiên thấy đại cục đã định, cũng không nói thêm gì nữa, chỉ đứng dậy ném cho Nhan Hùng một ánh mắt.
Nhan Hùng vội vàng lấy áo vest của hắn, giúp Thạch Chí Kiên mặc vào.
Thạch Chí Kiên ăn mặc chỉnh tề, cuối cùng liếc nhìn Ruckdeau vẫn còn đang há hốc mồm xem bản tin truyền hình, nói một câu: "Đừng suy nghĩ nhiều như vậy, nếu chần chừ thêm một bước nữa thì mọi thứ sẽ phải bắt đầu lại từ đầu! Đúng rồi, ngoài việc tiến vào Hollywood ra, ông có cảm thấy hứng thú với việc kinh doanh di dân không? Tôi định thành lập một công ty di dân quy mô lớn ở Vancouver, ông có muốn tham gia không?"
Ruckdeau không nói gì, ông ta vẫn còn đang ngơ ngác xem truyền hình, làm sao cũng không nghĩ ra Carter lại thắng được?
"Ông không nói tức là đồng ý! Ách, coi như có phần của ông!" Thạch Chí Kiên cười một tiếng, xoay người rời đi, giống như việc kinh doanh di dân lớn như vậy, nhất định phải kéo một người gánh vác cùng!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.