Las Vegas, sòng bạc Caesar.

"Hạ tiên sinh, tối nay vận khí ngài không được tốt, xin hãy dừng tay trước!" Lưu Loan Hùng hơi khom người, nói với một người đàn ông đeo kính, tóc chải ngược về phía sau.

Hạ tiên sinh chẳng thèm liếc nhìn hắn một cái, chỉ chăm chú xoa lá bài trong tay mà nói: "Ta đã thua năm triệu, giờ ngươi lại bảo ta dừng tay sao?"

"Ngài từ Hồng Kông đến, lại là khách do chính ta giới thiệu cho sòng bạc, ta không muốn thấy ngài thua sạch toàn bộ tài sản!" Lưu Loan Hùng bình tĩnh, đúng mực nói: "Vận khí không tốt, xin hãy tạm dừng, chờ thời cơ đến, ngài sẽ thắng lại những gì đã mất!"

Hạ tiên sinh cười lạnh: "Ngươi là Điệp Mã Tử của sòng bạc, sống nhờ vào tiền hoa hồng, nếu ta dừng tay chẳng phải ngươi sẽ kiếm ít đi rất nhiều sao?"

"Không sai, ta sẽ kiếm ít đi rất nhiều, nhưng ta cũng không muốn mất đi một người bạn như ngài!"

Nghe vậy, lần đầu tiên Hạ tiên sinh nghiêng đầu nhìn Lưu Loan Hùng: "Ngươi coi ta là bạn bè ư?"

"Vâng!"

"Không phải kẻ ngốc, hay con mồi béo bở để khai thác sao?"

"Không phải!" Lưu Loan Hùng đáp lời rất thẳng thắn.

Hạ tiên sinh cười: "Ta nhớ không lầm thì trước kia ngươi ở Hồng Kông cũng từng rất uy phong lẫm liệt, giờ đây giúp người khác l��m Điệp Mã Tử thì cảm thấy thế nào?"

"Ngài muốn ta nói lời thật lòng ư?"

"Đúng vậy, nói lời thật lòng đi. Ta rất muốn biết một tay súng tỉa khét tiếng, từng uy phong lẫm lẫm trong giới cổ đàn trước kia, giờ đây biến thành Điệp Mã Tử thì cảm thấy ra sao?!"

"Cảm giác thật không tốt chút nào," Lưu Loan Hùng nói, "Từ trên trời rơi xuống đất, bị rất nhiều người khinh thường, lại còn phải phục vụ những vị khách như ngài..."

"Ngươi cuối cùng cũng nói thật!" Hạ tiên sinh đứng bật dậy, lật lá bài trong tay lên, và thua trắng.

Hạ tiên sinh thở dài: "Xem ra vận khí của ta thật sự quá tệ! Lẽ ra ta nên nghe lời ngươi, dừng tay sớm hơn một chút!"

"Giờ dừng tay vẫn chưa muộn đâu!"

"Không! Đã muộn rồi!" Hạ tiên sinh lắc đầu cười khổ nói, "Ngươi có biết đây là khoản tiền cuối cùng của ta không? Nói cách khác, giờ ta ngay cả cơ hội gỡ gạc cũng chẳng có!"

Lưu Loan Hùng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn Hạ tiên sinh.

Hạ tiên sinh thân thể lung lay, "Các ngươi, lũ Điệp Mã Tử này, đều là kẻ ăn xương không nhả thịt! Ban đ��u ta đã bảo đừng đánh bạc, vậy mà ngươi lại lôi ta đến nơi này chơi, giờ thì sao? Trắng tay!"

Giọng Hạ tiên sinh ngày càng lớn, nét mặt càng lúc càng dữ tợn, cuối cùng, hai tay hắn đột nhiên túm chặt cổ áo Lưu Loan Hùng: "Ngươi phải đền bù cho ta! Tất cả là tại ngươi hại! Ta muốn lấy mạng ngươi!"

Đối mặt với Hạ tiên sinh đang điên cuồng như vậy, Lưu Loan Hùng vẫn không hề hoảng loạn chút nào.

Rất nhanh, nhân viên an ninh của sòng bạc tiến tới kéo Hạ tiên sinh đang cuồng loạn ra ngoài.

Hạ tiên sinh lớn tiếng chửi rủa, thậm chí đá bay cả giày, rồi bị an ninh lôi đi.

Lưu Loan Hùng chỉnh sửa cổ áo, rồi vỗ tay nói với các khách bạc xung quanh: "Chư vị cứ tiếp tục vui vẻ đi!" Cứ như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra vậy.

"Đây là người thứ mấy rồi?" Một người đi đến sau lưng Lưu Loan Hùng hỏi.

Lưu Loan Hùng quay đầu nhìn người đó, thì ra lại là Diệp Hán, Đổ Thánh của Macao, cũng là người bị Thạch Chí Kiên đày đến Las Vegas như mình.

Diệp Hán vận trường sam màu xanh, chắp tay sau lưng, ánh mắt dõi theo Hạ tiên sinh đang b�� lôi đi.

Lưu Loan Hùng là người Hồng Kông, lại hiểu thấu thế thái nhân tình, bởi vậy mới làm Điệp Mã Tử tại sòng bạc này. Nói hoa mỹ một chút, hắn là đại diện của sòng bạc, chuyên dựa vào việc dẫn dắt các phú hào Hồng Kông đến đây đánh bạc để kiếm tiền hoa hồng.

Trong khi đó, Diệp Hán với kỹ thuật vững vàng, được sòng bạc này thuê làm cố vấn kỹ thuật, địa vị thậm chí còn cao hơn Lưu Loan Hùng một bậc.

Cả hai đều đến từ Hồng Kông, đều bị Thạch Chí Kiên trục xuất. Hồi còn ở Hồng Kông, họ vốn đã có qua lại, nên khi đến Las Vegas, việc họ trở nên thân thiết là điều khó tránh khỏi.

"Người thứ mười một rồi!" Lưu Loan Hùng nói, "Bị ta hại đến tán gia bại sản!"

"Một khi dính vào cờ bạc thì đều sẽ như vậy, một lần là thiên đường, một lần là địa ngục, không thể trách người khác được!" Diệp Hán an ủi Lưu Loan Hùng, "Hay là chúng ta đi hút điếu thuốc, uống ly rượu nhé?"

"Được thôi!"

Lưu Loan Hùng cùng Diệp Hán đến khu nghỉ ngơi đặc biệt mà sòng bạc chuẩn bị cho khách quý, lấy xì gà và rượu đỏ, rồi cả hai ngồi xuống bắt đầu hàn huyên.

"Nói thật, sống ở đây là quá ủy khuất cho ngươi rồi!" Diệp Hán vừa cắn xì gà vừa nói, "Người như ngươi đáng lẽ phải đến New York, nơi đó là trung tâm tài chính của nước Mỹ, bản thân ngươi lại am hiểu về tài chính, đến đó nhất định có thể thỏa sức tung hoành!"

"Thỏa sức tung hoành ư? Giờ ta chẳng còn bao nhiêu vốn liếng, đến đó cũng chỉ có thể làm thuê cho người Tây thôi!" Lưu Loan Hùng vừa nâng ly rượu đỏ vừa lắc nhẹ, nói, "Ngươi cũng biết đấy, đám quỷ lão đó luôn coi thường người Trung Quốc chúng ta! Quay lại đây, dù ta có giúp bọn họ kiếm được bao nhiêu tiền đi chăng nữa, thì cũng chẳng phải vẫn bị họ đối xử như chó sao?"

"Vậy còn ở đây thì sao?" Diệp Hán hỏi, "Những việc ngươi đang làm chẳng phải cũng rất thấp kém ư?"

Lưu Loan Hùng cười: "Ngươi hẳn phải hiểu vì sao ta lại làm như vậy chứ..."

"Chẳng lẽ ngươi đang... chờ đợi điều gì sao?"

Lưu Loan Hùng không đáp lời, chỉ nhấp một ngụm rượu đỏ.

Diệp Hán phả ra một ngụm khói, lắc đầu nói: "Chỉ e ngươi sẽ chờ một cách vô ích! Thạch Chí Kiên nổi tiếng là người có tâm địa sắt đá, dù có biết ngươi ở đây cố ý hành hạ bản thân, hắn cũng chưa chắc sẽ ra tay cứu giúp!"

"Ta không cần hắn cứu ta, ta chỉ hy vọng hắn có thể đưa ta rời khỏi nơi này, cho phép ta trở về Hồng Kông!" Lưu Loan Hùng thở dài một tiếng, "Trước kia ta không hiểu, giờ đây tuổi đã cao lại bỗng dưng nhớ nhà!"

"Ta cũng vậy, ta nhớ đến những con phố ở Macao đến mức thèm chảy cả nước miếng!" Diệp Hán cười một tiếng, nâng ly rượu đỏ ch��m vào ly Lưu Loan Hùng.

"Hy vọng lần này ngươi có thể thắng cuộc!" Diệp Hán nhấp một ngụm rượu đỏ rồi nói.

Lưu Loan Hùng không lên tiếng, đang định uống cạn chén rượu thì chợt nghe có người từ xa gọi hắn: "Lưu tiên sinh, có khách tìm ngài ở phòng khách quý!"

Tim Lưu Loan Hùng bỗng đập thình thịch, "Ai tìm ta vậy?"

"Mấy vị khách từ Hồng Kông đến!"

"Khách từ Hồng Kông ư?" Diệp Hán nhìn Lưu Loan Hùng, cười nói: "Chẳng lẽ vận may của ngươi đã đến rồi sao?"

Lưu Loan Hùng bật phắt dậy, nét mặt có chút kích động, trông như hai người khác hẳn so với vừa nãy.

Chỉnh trang lại vạt áo, cố gắng trấn tĩnh cảm xúc, Lưu Loan Hùng mời Diệp Hán: "Hay là cùng đi nhé?"

Diệp Hán cười một tiếng rồi đứng dậy nói: "Muốn ta giúp ngươi giữ thể diện sao? Được thôi! Dù sao cũng là gặp lại cố nhân Hồng Kông, nhân tiện hàn huyên đôi câu!"

...

Bên trong phòng khách quý ——

Thạch Chí Kiên chắp tay sau lưng, ngắm nhìn những bức bích họa treo trong phòng khách, tất cả đều là tranh sơn thủy phong cách Trung Hoa.

Lam Cương và Hàn Sâm đ��ng sau lưng hắn, lẩm bẩm nói chuyện ——

"Lão già này thật kỳ quái, trang trí nơi này y hệt Trung Quốc chúng ta vậy, nào là tranh sơn thủy, bình phong trúc, lại còn có ghế thái sư, bàn bát tiên —— "

"Ngươi không hiểu rồi, đây gọi là chiến thuật tâm lý! Đám người Tây này muốn kiếm tiền từ túi người Trung Quốc chúng ta, đương nhiên phải biến nơi này thành nhà của chúng ta vậy —— ở nhà mình mới thoải mái chứ!"

Lôi Lạc và Nhan Hùng cũng đang thì thầm trò chuyện ——

"A Kiên thật sự muốn gặp Lưu Loan Hùng sao?"

"Đúng vậy, đã sai người đi thông báo rồi, hắn sẽ đến rất nhanh thôi!"

"Ta đã nói rồi mà, A Kiên là người rất trọng tình nghĩa! Đặc biệt là coi trọng nghĩa khí, xem ra Lưu Loan Hùng lần này cũng có hy vọng rồi!"

Đang lúc trò chuyện, chợt nghe thấy cửa lớn phòng khách quý bị gõ ——

Ngay sau đó, tiếng cót két vang lên, cánh cửa phòng được đẩy ra, Lưu Loan Hùng và Diệp Hán cùng nhau bước vào từ bên ngoài.

Phiên bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi bản quyền luôn được tôn trọng.