(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1712: 【 màn che kéo ra! 】
Tháng Năm năm 1977.
Hồng Kông xôn xao, sóng ngầm cuộn trào mãnh liệt. Thời điểm này, tin tức Thạch Chí Kiên tham gia tranh cử Trưởng Đặc khu, muốn cùng người Tây MacLehose phân cao thấp, từ lâu đã không còn là bí mật. Toàn bộ Hồng Kông bị chia cắt nội bộ, bất kể là người Hoa hay người Tây đều chia làm hai phe: một là tiếp tục ủng hộ MacLehose, hai là ủng hộ Thạch Chí Kiên.
Hoa Thương Tổng Hội giúp Thạch Chí Kiên tạo thế một cách rõ rệt. Từ đầu phim đến cuối phim của Thiệu thị Điện Ảnh, quảng cáo trên thân xe buýt Cửu Long của Lôi Giác Khôn, cho đến những biểu ngữ treo trên tòa nhà Trường Giang Thực Nghiệp, tất cả đều là để kêu gọi ủng hộ Thạch Chí Kiên. Mấy ngày qua, Thạch Chí Kiên trở thành "ngôi sao lớn" được chú ý nhất Hồng Kông từ trước đến nay. Dù là truyền hình, báo chí hay điện ảnh, thậm chí ngay cả những quầy hàng cá viên ven đường cũng treo áp phích tranh cử lớn của ông. Chủ quầy cá viên thậm chí còn đưa ra quảng cáo: "Ủng hộ Thạch Chí Kiên, cá viên giảm giá 50%!"
Ngược lại, MacLehose, người Tây, cũng không hề yếu thế trong cuộc tranh cử. Ông ta không chỉ lợi dụng tờ báo tiếng Anh "Hổ Báo" để tuyên truyền tạo thế cho mình ở Hồng Kông, mà còn trực tiếp quảng bá hình ảnh của mình trên trường quốc tế. Về mặt chương trình truyền hình, ông ta còn trực tiếp xuất hiện trong khung giờ vàng lúc 8 giờ tối của ATV, trình bày rõ ràng từng đóng góp của mình cho Hồng Kông trong mấy năm qua, và đã giành được sự công nhận của rất nhiều khán giả.
Ngoài ra, dưới sự dẫn dắt khéo léo của Sir Blair-Kerr, MacLehose không ngừng giao thiệp và ứng phó với các thành viên Quốc hội Hồng Kông. Tất cả đều là người Anh, tự cho mình là đẳng cấp thượng lưu, đương nhiên sẽ không để Thạch Chí Kiên vào mắt. Đến nỗi có tin đồn lan truyền từ nội bộ rằng các nghị viên người Tây này đều nhất trí ủng hộ MacLehose tái nhiệm. Chưa hết, việc MacLehose mượn tờ báo tiếng Anh "Hổ Báo" cũng mang lại hiệu quả, Thượng viện Luân Đôn, Anh Quốc, cũng đã nhất trí biểu quyết ủng hộ ông ta tái nhiệm. Cứ như vậy, tỉ lệ ủng hộ của MacLehose trên trường quốc tế ngày càng lớn mạnh, và trong giới thượng lưu Hồng Kông thì ông ta càng giữ vững vị thế không hề suy giảm.
Thời gian lặng lẽ trôi qua, thấy tổng tuyển cử vào giữa tháng Năm sắp đến, MacLehose càng dốc hết toàn lực, diễn thuyết trên truyền hình, mời các đại lão của mọi phe phái đến dự tiệc tại Phủ Tổng đốc. Ngược lại, Thạch Chí Kiên vốn rất nổi bật lại chọn cách "thần ẩn" vào thời điểm này, không những không tham gia các chương trình truyền hình nữa, mà còn yêu cầu những người ủng hộ gỡ bỏ quảng cáo trên thân xe buýt và các áp phích lớn trên các tòa nhà cao tầng. Cách làm của ông ta khiến giới truyền thông tin rằng: ông đã thiếu tự tin và sẵn sàng đối mặt với thất bại. Bên ngoài, những lời đồn thổi trắng trợn, những tiếng ca ngợi và chê bai Thạch Chí Kiên liên tục vang lên.
Đối với những điều này, Thạch Chí Kiên bịt tai không nghe. Sáng sớm ngay trong ngày bầu cử, ông vẫn giữ thói quen chạy bộ. Lần này ông không chọn tuyến đường đỉnh núi như trước, cũng không lên đỉnh Thái Bình Sơn, mà chạy chậm dọc theo tuyến đường dẫn đến Phủ Trưởng Đặc khu. Trần Thái và Hùng Gan Cát, dưới sự dẫn dắt của Nhan Hùng, lặng lẽ theo sau ông, giữ khoảng cách xấp xỉ mười mét, vừa không làm phiền ông, vừa đảm bảo an toàn cho ông.
Một luồng nắng sớm chiếu rọi trên đại lộ của Phủ Trưởng Đặc khu. Thạch Chí Kiên đang chạy chậm bỗng dừng bước, ngẩng đầu nhìn về phía Phủ Tổng đốc. Phủ Tổng đốc gần trăm năm tuổi hiện ra hơi mờ ảo trong nắng sớm, nhưng đường nét uy nghi của nó vẫn hiện rõ. Thạch Chí Kiên đứng lặng lẽ từ xa, nhìn những đường nét ấy, dường như đang suy tư điều gì. Nhan Hùng và những người khác theo sát phía sau, không dám tiến lên quấy rầy. Ngay cả Trần Thái, người thường ngày nói nhiều nhất, giờ phút này cũng im bặt, như sợ gây ra một chút động tĩnh nào làm phiền Thạch Chí Kiên.
Hồng Kông trăm năm là thuộc địa của người Anh, mãi đến năm 1997 mới chính thức trở về. Thạch Chí Kiên nhớ rõ ngày trở về ấy, toàn dân sôi trào, toàn cầu chú ý một thịnh cảnh huy hoàng. Nhưng bây giờ mới là năm 1977, Hồng Kông còn hai mươi năm nữa mới trở về. Chẳng lẽ trong hai mươi năm này thật sự không thể xuất hiện một Trưởng Đặc khu người Hoa sao? Ít nhất, trên mảnh đất Hồng Kông của người Trung Quốc này, có thể có một tiếng nói mạnh mẽ, kiên cường, thực sự lên tiếng vì đồng bào.
Tình hình trước mắt, MacLehose đang chiếm ưu thế, bất kể là giới thượng lưu Hồng Kông hay chính phủ Anh quốc đều hết sức ủng hộ ông ta. Nói trắng ra, sở dĩ Anh Quốc đề cử Thạch Chí Kiên làm ứng cử viên Trưởng Đặc khu nhiệm kỳ tiếp theo, chủ yếu là để nể mặt Tổng thống Mỹ Carter. Ngoài ra, còn tiện thể khoe khoang rằng mình dân chủ, tự do đến mức nào, phô trương ưu thế của Đế quốc Anh. Đó chỉ là diễn kịch cho người khác xem, họ tuyệt đối sẽ không thực sự ủng hộ Thạch Chí Kiên tranh cử thành công.
Thạch Chí Kiên cũng rất rõ ràng, lần này mình chỉ là một chi tiết tô điểm của phía Anh quốc, một chi tiết tô điểm cho cái gọi là bầu cử dân chủ! Cuối cùng thì MacLehose vẫn là lựa chọn duy nhất của họ. Dù họ có dân chủ đến mấy, cũng sẽ không chọn một người Hoa ra làm Trưởng Đặc khu Hồng Kông. Bất quá, họ tính toán ngàn vạn lần nhưng lại không tính được một điều, đó chính là Thạch Chí Kiên căn bản không muốn làm một chi tiết tô điểm, mà muốn "đổi khách làm chủ", thực sự cùng MacLehose phân một phen thắng bại.
Lịch sử có thay đổi hay không, không phải do ý chí con người quyết định! Đột nhiên, một câu nói như vậy lóe lên trong đầu Thạch Chí Kiên, ánh mắt ông bắt đầu trở nên sắc bén. Ông nhìn sâu vào Phủ Trưởng Đặc khu hùng vĩ xa xa, rồi xoay người tiếp tục chạy bộ buổi sáng, bước chân trở nên vững vàng và mạnh mẽ hơn. Nhan Hùng phía sau thấy vậy, liền lần nữa đuổi theo. Họ biết, hôm nay chính là ngày công bố kết quả tổng tuyển cử. Lịch sử có thay đổi hay không, Thạch Chí Kiên có thể dẫn dắt họ viết lại lịch sử hay không, tất cả đều nằm ở khoảnh khắc này!
Toàn bộ nội dung này đều là công sức của truyen.free, xin đừng sao chép mà không ghi nguồn.
Tối qua MacLehose làm việc đến hai giờ, chỉ ngủ vỏn vẹn ba tiếng, khoảng năm giờ sáng đã tỉnh giấc. Ông ta uống một ly cà phê, rồi sau đó không tài nào ngủ lại được. Hầu nữ của Phủ Tổng đốc mang bữa sáng điểm tâm đến, ông ta ăn vài miếng qua loa, chẳng có chút khẩu vị nào với bữa sáng mỹ vị. Ăn điểm tâm xong, ông ta lập tức liên lạc với Sir Blair-Kerr. Rất nhanh, Sir Blair-Kerr đã lái xe đến Phủ Trưởng Đặc khu.
Hôm nay Blair-Kerr đặc biệt trầm lặng. Bởi hôm nay là ngày công bố kết quả bầu cử Trưởng Đặc khu, hơn một trăm nghị viên Quốc hội Hồng Kông sẽ cùng nhau bỏ phiếu chọn lựa tân Trưởng Đặc khu. Blair-Kerr vốn còn có lòng riêng, nghĩ cách liên lạc với các nghị viên để kéo phiếu cho mình. Tốt nhất là khi MacLehose và Thạch Chí Kiên đấu khẩu không thành, chuyển sang đấu võ, cả hai đều bị thương nặng, mình sẽ thuận thế lên nắm quyền. Đáng tiếc, người tính không bằng trời tính. Không ngờ MacLehose và Thạch Chí Kiên lại vô cùng "nhã nhặn". Dù có trở mặt đến đâu, họ cũng không hề ám sát hay làm điều gì tương tự, mà luôn tuân thủ tinh thần "đấu văn", khiến Blair-Kerr muốn nhúng tay vào cũng không có cơ hội. Bây giờ thì hay rồi, câu trả lời cũng sắp được công bố. Blair-Kerr vất vả bấy lâu, xem như hoàn toàn làm áo cưới cho MacLehose.
Khi Blair-Kerr nhận được điện thoại của MacLehose, ông ta đã tỉnh giấc từ lâu, đang suy nghĩ về con đường sắp tới mình nên đi như thế nào. Từ những phân tích cho thấy, tỉ lệ tái nhiệm của MacLehose lần này lên tới bảy tám mươi phần trăm. Việc Thạch Chí Kiên, một người Trung Quốc, muốn làm Trưởng Đặc khu đơn giản là nằm mơ giữa ban ngày. Vậy thì kết quả tối nay không cần nói cũng biết. Còn mình thì sao? Nên làm thế nào? Tiếp tục giả vờ hoà thuận với MacLehose? Hay là thể hiện lòng trung thành, không còn chơi âm mưu nữa? Khi Blair-Kerr bước xuống xe, nhìn thấy MacLehose, trong lòng ông ta mới đưa ra quyết định.
"Thưa Trưởng Đặc khu đại nhân, sớm thế này ngài gọi tôi đến có chuyện gì?"
MacLehose chắp tay sau lưng, nhìn Blair-Kerr đang cười híp mắt: "Đã quyết định rồi sao?"
"Ách, cái gì ạ?" Blair-Kerr cho rằng tâm tư của mình đã bị nhìn thấu, giật mình sợ hãi.
Đây là thành quả lao động từ truyen.free, mọi sự sao chép cần được đề cập rõ nguồn gốc.