(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 415: 【 quy củ! 】
Giữa lưng chừng núi, là biệt thự sang trọng của Lôi Lạc.
Thạch Chí Kiên nhớ mình từng đến đây một lần, khi đó Lôi Lạc vừa vinh thăng từ Hoa Thám Trưởng lên Tổng Hoa Thám Trưởng. Địa vị đổi thay, ông ấy chuyển từ vịnh Thiển Thủy đến khu biệt thự lưng chừng núi này. Đúng lúc Thạch Chí Kiên muốn quảng bá món lẩu đặc biệt "Hải Lý Mò Lẩu", liền mượn quan hệ với Lôi Lạc, tổ chức một bữa tiệc lẩu thịnh soạn tại nhà ông ấy.
Giờ đây trở lại chốn cũ, Thạch Chí Kiên không khỏi sinh lòng cảm khái. Anh lấy quà biếu, cùng Trần Huy Mẫn từ trên xe bước xuống, thẳng tiến đến cửa biệt thự Lôi Lạc.
Ngay cửa đã có người chờ sẵn, vội vã tiến lên giúp một tay nhận lấy lễ vật.
Thạch Chí Kiên bước vào trong biệt thự, liền thấy một mỹ phụ duyên dáng từ bên trong đi ra, cười híp mắt nói với anh: "Là A Kiên phải không? A Lạc bảo cậu lên thư phòng trước."
Thạch Chí Kiên nhận ra đó là Bạch Nguyệt Thường, phu nhân của Lôi Lạc.
Thạch Chí Kiên ra hiệu cho Trần Huy Mẫn, Trần Huy Mẫn vội vàng từ trong đống quà biếu lấy ra một món đưa cho Thạch Chí Kiên. Thạch Chí Kiên nhận lấy món quà, đưa cho Bạch Nguyệt Thường và nói: "Thường tỷ, em không biết chị thích quà gì, nên mua chai nước hoa Pháp này tặng chị."
Bạch Nguyệt Thường nhận lấy xem qua, đó là một phiên bản "Chanel" giới hạn vừa ra mắt không lâu. Bao bì tinh xảo, chỉ cần nhìn hộp đựng thôi cũng đã toát lên vẻ cao quý và xa xỉ.
Vào thời đại này, các thương hiệu xa xỉ nước ngoài vừa đổ bộ vào Hồng Kông, rất nhiều phụ nữ và quý nhân Hồng Kông rất thích ganh đua những món đồ này. Đặc biệt là về nước hoa, trước kia người ta so sánh "nước hoa" của Quảng Phát Hành, nhưng bây giờ "nước hoa" đó đã thành đồ tầm thường rồi. Các nàng tụ tập uống trà, tán gẫu đều chỉ so sánh những nhãn hiệu ngoại quốc.
Bạch Nguyệt Thường cũng không ngoại lệ. Bà biết nhãn hiệu Chanel mới này là phiên bản giới hạn, rất khó mua được. Không lâu trước đây, vợ của vị trưởng ty thuế vụ người Tây kia không biết kiếm đâu ra một chai, khoe khoang đến mức như sợ cả Hồng Kông không ai hay.
Bạch Nguyệt Thường trong lòng vui vẻ, nhưng trên mặt không lộ ra, chỉ nhẹ nhàng nói: "A Kiên cậu thật có lòng. Chẳng trách Lạc ca luôn nhắc đến cậu trước mặt tôi. Gần đây ông ấy hay cáu kỉnh, nóng nảy, cậu nhớ nhường ông ấy một chút nhé!"
Thạch Chí Kiên là người thông minh, hiểu ý Bạch Nguyệt Thường, anh cười gật đầu bày tỏ sự cảm ơn.
Thạch Chí Kiên dẫn Trần Huy Mẫn đi về phía thư phòng.
Tại cửa thư phòng, Trần Tế Cửu đang cà lơ phất phơ ngồi cạnh bàn, hai chân gác lên mép bàn, miệng ngậm điếu thuốc, tay cầm một tờ báo lá cải chuyên đăng tin đồn thất thiệt về ngôi sao hạng ba, đọc say sưa.
Nghe thấy động tĩnh, Trần Tế Cửu quay đầu nhìn thấy là Thạch Chí Kiên, liền nhổ tàn thuốc, đặt tờ báo xuống, đứng dậy ôm cổ Thạch Chí Kiên nói: "Lạc ca chờ cậu lâu lắm rồi, giờ mới đến à?" Giọng điệu có chút trách cứ.
Thạch Chí Kiên cười một tiếng, gỡ tay hắn ra khỏi vai mình rồi nói: "Hết cách rồi, gần đây bận quá, tối nay đến đây cũng là phải cố gắng sắp xếp thời gian."
Trần Tế Cửu vỗ vai anh: "Lên lầu trước đi! Khi nào rảnh rỗi ta mời cậu đến phòng khiêu vũ Ba Ba uống rượu!"
"Mời cái quỷ! Lần nào chẳng phải cậu mời khách, tôi là người trả tiền?"
"Anh em mình mà cậu so đo mấy chuyện này? Với lại, ai bảo cậu lại là ông chủ phòng khiêu vũ chứ?"
Hai người đùa cợt rồi chia tay, Thạch Chí Kiên lên lầu, dặn Trần Huy Mẫn ở lại dưới nhà chờ mình.
Trần Tế Cửu móc một điếu thuốc ra đưa cho Trần Huy Mẫn, nheo mắt liếc nhìn anh ta rồi nói: "Cậu là Trần Huy Mẫn đúng không? Nghe A Kiên nói cậu giỏi đánh đấm lắm à?"
"Cũng thường thôi ạ."
"Cái gì mà thường thôi? Không thật thà!"
Trần Tế Cửu châm thuốc cho Trần Huy Mẫn, nói: "Giỏi đánh thì cứ nhận là giỏi đánh đi, khiêm tốn quá mức chính là giả dối đấy!"
Trần Huy Mẫn gãi đầu: "Ngài quá khen rồi."
"Cậu xem, lại khiêm tốn rồi! Thôi được, tôi có một cơ hội làm giàu dành cho cậu đây!" Trần Tế Cửu hạ giọng: "Sắp tới Ma Cao có một trận đấu quyền vương, tôi có quen bên ban tổ chức, giờ đang thiếu một tay đấm. Cậu có hứng thú tham gia không? Tiền thưởng rất hậu hĩnh, tận ba mươi ngàn đồng đấy, thế nào, cân nhắc xem?"
Trần Huy Mẫn động lòng: "Thật sự có nhiều như vậy sao?"
"Đương nhiên rồi! Tôi và A Kiên là bạn tốt, cậu lại là bảo tiêu của A Kiên, tôi làm sao có thể lừa cậu chứ?"
"À mà này, nếu cậu tham gia thì tôi sẽ đặt cược cậu thắng, đến lúc đó chúng ta cùng nhau kiếm một khoản lớn, thế nào, có làm không?"
Trần Huy Mẫn rít một hơi thuốc: "Chuyện này tôi phải hỏi ý Thạch tiên sinh đã. Nếu Thạch tiên sinh bảo tôi làm thì tôi sẽ làm!"
"Cậu muốn chết à, chuyện như thế này mà cũng phải hỏi hắn?"
Trần Tế Cửu thấy bực bội, lại móc ra một điếu thuốc, chợt như nhớ ra điều gì đó, hỏi Trần Huy Mẫn: "Đúng rồi, vừa nãy cậu có thấy không?"
"Thấy cái gì ạ?"
"Vừa nãy tôi đưa tay khoác vai hắn, ông chủ cậu lại gỡ tay tôi ra phải không? Có ý gì đây? Chẳng lẽ tôi không xứng với hắn sao?"
Trần Huy Mẫn rất thẳng thắn: "Ngài nghĩ sao?"
Trần Tế Cửu sững sờ, ngẫm nghĩ kỹ lại, hình như bây giờ hắn, Trần Tế Cửu, quả thật không còn xứng với Thạch Chí Kiên nữa rồi. Trước kia Thạch Chí Kiên chỉ là một tên nhóc lêu lổng ở Thạch Giáp Vĩ, nhưng bây giờ đã là ông chủ lớn của công ty Thần Thoại và Thần Thoại Địa Sản. Người ta có thể kiếm đủ năm mươi triệu chỉ trong một đêm.
Còn hắn Trần Tế Cửu thì sao? Thành tích lớn nhất của hắn là giúp Lạc ca và đồng bọn nuôi bồ nhí, bây giờ thì hắn đã nuôi đến chín người rồi!
"Khỉ thật! Người với người thật khiến ta tức chết đi được!" Trần Tế Cửu hung hăng rít một hơi thuốc.
...
Cốc cốc cốc!
"Mời vào!" Tiếng Lôi Lạc vọng ra từ trong thư phòng.
Thạch Chí Kiên đẩy cửa bước vào, thấy Lôi Lạc đang ngồi trong thư phòng, tay ôm một con mèo mướp nhỏ đang trêu đùa. Bên cạnh đó, Trư Du Tử đang dùng khăn tay lau mạnh những giọt mồ hôi lạnh trên trán. Thấy Thạch Chí Kiên bước vào, hắn nghiêng đầu cười với anh một cái, nhưng nụ cười có vẻ gượng gạo.
"A Kiên, cậu ngồi xuống trước đi, tôi và Trư Du Tử có vài lời cần nói."
"Có cần tôi ra ngoài trước không?" Thạch Chí Kiên chỉ ra ngoài cửa.
"Không cần, cũng chẳng phải bí mật gì lớn." Lôi Lạc tiếp tục trêu mèo, miệng nói: "Chẳng qua là Trư Du Tử đây lại dính vào chuyện nhận lợi lộc từ một kẻ có thế lực của Bang Triều Châu, làm hỏng quy tắc thôi."
Thạch Chí Kiên nhìn Trư Du Tử mồ hôi lạnh vã ra như tắm, không hiểu sao một người thông minh như vậy lại có thể làm ra chuyện ngu xuẩn đến thế.
Thạch Chí Kiên thầm nghĩ, đoạn ngồi xuống ghế sô pha trong thư phòng. Thấy có trà nóng, anh tự rót cho mình một ly, vừa uống trà vừa chờ xem diễn biến.
"Thật xin lỗi Lạc ca! Em cũng không muốn thế!" Trư Du Tử nói với vẻ mặt đau khổ.
"Kẻ giăng bẫy đó biết em có cái tật thích chiếm chút lợi lộc nhỏ, nên cố ý bày ra cục diện này để hãm hại em, em mới đành giúp hắn ta!"
"Cậu tham ch��t lợi lộc nhỏ tôi không nói, nhưng cậu phá hỏng quy củ thì tính sao đây?" Lôi Lạc vuốt ve gáy mèo, không thèm nhìn Trư Du Tử, giọng điệu lạnh lùng.
Trư Du Tử cắn răng: "Em chấp nhận! Dù có bị hai sườn ba đao gì đó, em vẫn chịu được!"
Thạch Chí Kiên nghe rõ, "hai sườn ba đao" chính là đâm một dao vào mỗi bên sườn và một dao vào ngực. Loại hình phạt cực kỳ độc ác này, dù không chết cũng phải nằm liệt giường hơn nửa năm.
Lôi Lạc ngẩng đầu nhìn Trư Du Tử: "Cậu chịu nổi à? Cậu có bệnh nhà giàu đó! Ngày nào cũng phải chích thuốc, giờ lại đâm cho cậu ba nhát, đến thần tiên cũng phải chết!"
Bệnh nhà giàu chính là bệnh tiểu đường, mỗi ngày đều phải tiêm Insulin.
Trư Du Tử hiểu rằng Lôi Lạc nói vậy là đang quan tâm mình, liền càng thêm xấu hổ nói: "Thì đã sao? Làm sai thì phải chịu! Vì Lạc ca ngài, em nhất định phải cho mọi người một câu trả lời!"
Bản dịch chương truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.