(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 750: 【 thừa dịp ngươi bệnh, đòi mạng ngươi! 】
Thu mua cổ phiếu ngay trong ngày.
Sáng sớm, đường Loan Tử ——
Bước vào kỳ nghỉ lễ Tết, buổi sáng rất nhiều người vẫn còn ở trong nhà, không phải đi làm nên được ngủ ngon giấc.
Lúc này, Hồng Kông tuy do người Tây Anh quốc thống trị, nhưng những ngày lễ truyền thống như Tết Nguyên Đán vẫn phải tuân theo. Chẳng qua là khổ cho những viên cảnh sát tuần tra, dẫu là ngày lễ Tết cũng không được nghỉ ngơi, vẫn phải canh gác tuần tra trên đường.
Liên quan đến việc Thạch Chí Kiên thu mua cổ phiếu, các tờ báo và tạp chí lớn ở Hồng Kông đều đưa tin một cách rầm rộ.
"Làm giàu bất nhân, hay vẹn nghĩa vẹn tình? Tờ báo này tiếp tục truy tìm 'sự kiện Thạch Chí Kiên thu mua cổ phiếu'!"
"Từ cảnh sát đến ông trùm, đạo kinh doanh của Tổng giám đốc Tập đoàn Thần Thoại Thạch Chí Kiên —— giữ chữ tín!"
Trong số những bài báo này, có người ca ngợi Thạch Chí Kiên là người có trách nhiệm, là tấm gương cho đông đảo thương nhân Hồng Kông học tập; nhưng cũng có rất nhiều lời chất vấn, nghi ngờ Thạch Chí Kiên chẳng qua chỉ đang đánh bóng hình ảnh, chỉ nói mà không làm!
Dĩ nhiên, các phương tiện truyền thông phần lớn vẫn giữ thái độ trung lập trước khi sự việc có kết quả, cho dù có lên tiếng nghi ngờ cũng sẽ để lại đường lui cho mình.
Làm báo phải có lương tâm nghề nghiệp!
Thế nhưng, giữa những lời chất vấn đó, có một tờ báo lại nhằm vào cá nhân Thạch Chí Kiên để tiến hành một bài viết dài công kích cá nhân, mắng hắn là "quỷ kế thâm sâu", "tiểu nhân xảo trá", "tư bản tàn nhẫn hai tay vấy máu tươi"!
Tờ báo này chính là tờ《Đông Phương Nhật Báo》mới thành lập năm ngoái!
...
Cùng với sự phát triển kinh tế của Hồng Kông, nhu cầu tin tức của người dân tăng cao, ngành báo chí cũng dần trở nên cạnh tranh gay gắt.
《Minh Báo》,《Hổ Báo》,《Đại Công Báo》, cùng với《Tinh Đảo Nhật Báo》của Hồng Kông được xưng là "Tứ đại thiên vương" của ngành, không ai có thể lay chuyển lượng phát hành của bốn tờ báo này.
《Đông Phương Nhật Báo》mới thành lập năm ngoái lại muốn chia một phần bánh, khiêu chiến quyền uy của bốn tòa báo lớn.
Đáng tiếc, thực tế chứng minh rằng, đối với một tờ báo không có nền tảng độc giả vững chắc, việc muốn có đột phá về lượng phát hành là vô cùng gian nan.
Bất đắc dĩ, tờ báo này đành đi theo lối đi hạ cấp, mở các chuyên mục như Đua ngựa, Bài bạc, Sòng bạc trên báo, có thể nói đủ loại tệ nạn.
Rất nhanh, tờ báo này liền bị các cơ quan chức năng Hồng Kông phong tỏa, yêu cầu chấn chỉnh.
《Đông Phương Nhật Báo》vừa được dỡ bỏ phong tỏa thì vừa vặn gặp sự kiện "Lợi thị kiến trúc rút khỏi thị trường". Tờ báo này không nói hai lời, trực tiếp tung ra một loạt tài liệu đen, nhằm vào đối tượng đang ở đầu sóng ngọn gió là thanh niên ông trùm Thạch Chí Kiên.
Trong một thời gian,《Đông Phương Nhật Báo》dựa vào việc bôi nhọ Thạch Chí Kiên mà lượng phát hành tăng vọt, hoàn toàn có thể sánh ngang với《Minh Báo》.
...
《Đông Phương Nhật Báo》——
Trong văn phòng Tổng biên tập ——
Là người sáng lập tờ báo này, lão Mã Hi Như, được xưng là "Long huynh Hổ đệ" của Hồng Kông, thân hình mập ú, cười híp mắt với vẻ mặt hiền lành vô hại, tự tay rót một tách trà Long Tỉnh đưa đến trước mặt khách.
Người em thứ hai, Mã Hi Trân, dáng vẻ hung hãn, gương mặt bá đạo, giờ phút này có chút không thể chịu nổi. Huynh đệ bọn họ đường đường là người có thân phận, địa vị trong giang hồ, cớ sao phải cúi đầu khom lưng trước người này? Mẹ kiếp!
Ai cũng biết, huynh đệ Mã thị cùng Bả Hào đều lập nghiệp từ buôn lậu, hai anh em một người đầu óc tinh quái, một người nắm đấm cứng rắn.
Huynh đệ Mã thị khi còn nhỏ chạy nạn đến Hồng Kông, làm công ở bến tàu lại bị người khác ức hiếp. May mắn được đại lão Triều Châu Vương Lão Cát giúp đỡ, và nhận hai người làm con nuôi.
Sau khi trưởng thành, hai anh em dần tiếp quản công việc của nghĩa phụ, trở thành những đại lão bang phái nổi danh cùng Bả Hào.
Nhìn lại vị khách kia, gương mặt gầy gò, đôi mắt sáng ngời có thần, đặc biệt là chiếc mũi ưng lộ rõ vẻ tinh khôn.
Sở dĩ lão Mã Hi Như đối với người này vô cùng cung kính, bởi vì người nọ không phải ai khác, chính là kẻ kiêu hùng lừng danh giới cảnh sát Hồng Kông —— Lôi Lạc.
"Mã lão bản, ngươi có biết hôm nay ta vì sao đến tìm ngươi không?" Lôi Lạc hỏi.
Mã Hi Như còn chưa mở miệng, Mã Hi Trân khó chịu nói: "Có phải tiền bảo kê không? Các ngươi làm cảnh sát mà còn muốn thêm bao nhiêu?" Vừa nói, hắn vừa móc ra một điếu thuốc lá ngậm vào miệng với vẻ mặt kiêu ngạo, rút một tờ tiền ra trước mặt Lôi Lạc run lên, sau đó dùng tờ tiền đó châm thuốc.
"Lão nhị, ngươi sao dám nói chuyện với Lôi đốc sát như vậy?" Mã Hi Như mắng Mã Hi Trân.
"Ta nói thật mà, có nói sai đâu!" Mã Hi Trân gác chân lên, vẻ mặt khinh thường rung đùi.
Lôi Lạc tỏ ra rất bình tĩnh, hoàn toàn không để ý đến màn một người đóng vai mặt đỏ, một người đóng vai mặt trắng của huynh đệ Mã thị.
"Ta đến đây không phải vì chuyện tiền bảo kê!" Lôi Lạc nói, "Chuyện nhỏ đó không đáng để ta ra tay."
Mã Hi Như vội lay phần mỡ trên mặt nói: "Đó là dĩ nhiên! Đó là dĩ nhiên! Lôi đốc sát ngài là người bận rộn, chuyện nhỏ đó cứ để thuộc hạ của ngài là Trư Du Tử, Trần Tế Cửu đi làm là được!" Nói xong lại đẩy tách trà mới tự tay pha tốt đến trước mặt Lôi Lạc, "Uống trà trước!"
Lôi Lạc nâng tách trà lên, dùng nắp trà gạt gạt bã trà, nhẹ nhàng nhấp một ngụm rồi đặt xuống. Dường như hắn rất hài lòng với thái độ của lão Mã Hi Như. Còn về phần Mã Hi Trân, hắn quả thật không để vào mắt, chỉ là một kẻ đầu óc u mê, ngu ngốc!
"Ta đến tìm các ngươi là vì tờ《Đông Phương Nhật Báo》mà các ngươi thành lập gần đây!" Lôi Lạc nói.
"Ách? Chẳng lẽ Lôi đốc sát cũng cảm thấy hứng thú với việc thành lập báo sao?" Mã Hi Như giả vờ hồ đồ nói, "Nếu quả thật như vậy, huynh đệ chúng tôi nguyện ý nhượng lại một phần cổ phần để Lôi đốc sát ngài đầu tư!"
Lôi Lạc cười, không trách ai cũng nói biệt danh của lão Mã Hi Như huynh đệ Mã thị là "Quỷ Mã"! Thật là xảo quyệt!
"Nhưng việc kinh doanh báo chí này khó làm lắm!" Mã Hi Như thở dài nói, "Tôi vốn cho rằng huynh đệ chúng tôi có thể dựa vào làm báo để rửa tay gác kiếm, không còn làm những chuyện phi pháp nữa. Thật không ngờ ngành này lại cạnh tranh khốc liệt đến vậy! Huynh đệ chúng tôi lại chẳng có hiểu biết gì, ít học, không biết chữ là bao, làm một số chuyên mục đua ngựa, bài bạc đăng trên báo, cuối cùng lại bị phong tỏa, thật thảm hại!"
Lôi Lạc trực tiếp ném tách trà xuống bàn, lực mạnh hơn một chút, "Choang!" Nước trà trong tách bắn tung tóe ra ngoài, bắn vào mu bàn tay lão Mã Hi Như!
Mã Hi Trân đang ngậm thuốc lá thì sắc mặt liền thay đổi. Dám ra oai trước mặt huynh đệ bọn họ, Lôi Lạc này quá không coi bọn họ ra gì!
Mã Hi Như lại sắc mặt không đổi, vẫn cười híp mắt nói: "Không cần gấp gáp! Lôi đốc sát đâu phải cố ý! Chẳng qua chỉ ướt mu bàn tay, lau một cái là sạch ngay!"
Đang nói chuyện, Mã Hi Như từ trong ngực lấy khăn tay ra xoa xoa mu bàn tay, rồi lại nhìn về phía Lôi Lạc nói: "Lôi đốc sát, đây là trà Long Tỉnh, thanh nhiệt trừ hỏa, uống nhiều một chút! Tôi thấy ngài hình như đang bốc hỏa lắm!"
"Ta đúng là đang bốc hỏa lắm!" Lôi Lạc cũng không còn che giấu nữa, Mã Hi Như này quả là một cục bột, đánh thế nào cũng được. "Thạch Chí Kiên là anh em kết nghĩa của ta! Ngươi để tờ báo bôi nhọ hắn, chính là không nể mặt Lôi Lạc ta! Ta không muốn có lần thứ hai!"
"Oa! Hóa ra Lôi đốc sát đến vì chuyện này sao? Tôi thật là oan uổng!" Mã Hi Như kêu oan, "Tôi tuy là tổng biên tập tòa báo, nhưng vừa rồi tôi cũng đã nói rồi, tôi không hiểu gì về việc làm báo cả! Huynh đệ chúng tôi đều ít học, ngồi ở vị trí này cũng chỉ là làm cảnh thôi! Thực ra các bài báo đều do chủ biên, phó chủ biên đám người phụ trách! Ngài có muốn tôi gọi bọn họ đến không? Bọn họ đều là những kẻ sĩ trói gà không chặt, nếu ngài không tiện ra tay, tôi sẽ giúp ngài đánh một trận! Bảo đảm sứt đầu mẻ trán, mặt mũi bầm dập!"
Lôi Lạc suýt nữa bị Mã Hi Như này tức điên!
Đổi lại trước kia, Lôi Lạc sẽ không chút nào nể mặt huynh đệ Mã thị. Khi đó, bên cạnh Lôi Lạc có Bả Hào - "con dao lớn" vô cùng đắc lực, hoàn toàn có thể càn quét các bang phái khác. Nhưng kể từ sau khi hắn xa lánh Bả Hào, liền khó lòng tìm được người thay thế. Bởi vậy, Lôi Lạc tuy nhờ chức vụ mà thăng lên làm Tổng đốc sát, nhưng đối đãi với huynh đệ Mã thị lại không còn kiểm soát chặt chẽ như trước đây.
Tuy nhiên Lôi Lạc dù sao cũng là Lôi Lạc, lúc này hắn cười lạnh nói: "Mã lão bản, ta không rảnh đôi co với ngươi!" Hắn đứng dậy chỉ thẳng vào mũi Mã Hi Như, "Bắt đầu từ hôm nay, nếu còn để ta thấy tờ báo nhà ngươi có một câu bôi nhọ huynh đệ ta, ta sẽ đẩy ngươi xuống vực sâu!"
"Ngươi nói gì?" Mã Hi Như còn chưa nói gì, Mã Hi Trân tính khí nóng nảy đã vụt đứng dậy, giận dữ nói.
Lôi Lạc nghiêng đầu nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt sắc như chim ưng: "Sao nào, không phục sao? Muốn thử xem không?!"
"Ngồi xuống!" Mã Hi Như ra lệnh cho em trai.
"Đại ca..."
"Ta bảo ngươi ngồi xuống!" Giọng điệu của Mã Hi Như trở nên nghiêm nghị.
Mã Hi Trân lúc này mới đành miễn cưỡng ngồi xuống, mang theo chút oán giận.
Mã Hi Như cười ha hả đứng dậy, cung kính tiễn Lôi Lạc nói: "Lời Lôi đốc sát vừa nói, Mã mỗ tôi xin ghi nhớ! Tôi cam đoan với ngài, sẽ không bao giờ xảy ra chuyện này nữa!"
Lôi Lạc hừ lạnh một tiếng: "Tự lo liệu!"
Nói xong xoay người nghênh ngang rời đi.
Một tiếng "cạch", cửa phòng làm việc bị đóng sập lại.
Mã Hi Trân cũng không nhịn được nữa đứng dậy mắng: "Đồ khốn kiếp, Lôi Lạc! Người khác sợ ngươi, ta không sợ ngươi! Ngươi thật sự coi mình là đại lão, ai cũng phải nghe lời ngươi sao? Mẹ kiếp!"
Mã Hi Như nâng tách trà, nhấp nhẹ nước trà, hoàn toàn không để tâm đến việc em trai mắng chửi Lôi Lạc. Cho đến khi Mã Hi Trân mắng mệt mỏi, lúc này mới nói: "Có ý tứ! Không ngờ lời đồn giang hồ quả là thật, quan hệ giữa Thạch Chí Kiên và Lôi Lạc lại thân thiết đến vậy!"
Mã Hi Trân nghiêng đầu nhìn đại ca, "Đại ca, đến lúc nào rồi, anh còn suy nghĩ chuyện này sao? Lượng phát hành của báo chúng ta vừa mới tăng lên, chẳng lẽ cứ thế mà rút lui?"
"Oa, em trai ta ham học, còn hiểu thành ngữ 'thu chiêng tháo trống' nữa chứ!"
"Đại ca, anh đừng châm chọc em!" Mã Hi Trân ném thuốc lá xuống đất dùng chân nghiền nát, cau mày, "Ông chủ lớn phía sau dặn chúng ta bôi nhọ Thạch Chí Kiên kia, chẳng lẽ cứ thế mà dừng tay?"
"Không dừng tay thì làm sao bây giờ?" Mã Hi Như buông tay, "Ngươi cũng thấy Lôi Lạc kia như phát điên rồi, nếu chúng ta làm tiếp nữa sẽ tự rước họa vào thân!"
"Vậy chúng ta báo cáo với ông chủ lớn thế nào?"
"Báo cáo? Cần sao?" Mã Hi Như nháy híp mắt, "Hắn ngay cả mặt cũng không dám lộ ra, chúng ta báo cáo cái quỷ gì!"
Mã Hi Trân còn muốn mở miệng, Mã Hi Như đã ngắt lời hắn: "Đừng nói nữa! Cứ chờ xem kịch hay đi!"
...
Công ty Địa ốc Hằng Cơ.
Lý Chiếu Cơ, một ông trùm bất động sản ở Hồng Kông, gác điện thoại xuống, xoa xoa mi tâm, hắn cảm thấy vô cùng mệt mỏi.
Cuộc điện thoại vừa rồi là do Mã Hi Trân, người em thứ hai trong "huynh đệ Mã thị", gọi đến.
Trong điện thoại, Mã Hi Trân đã kể lại tỉ mỉ chuyện Lôi Lạc ghé thăm. Hắn còn nói đại ca Mã Hi Như nhát gan, cúi đầu khom lưng trước Lôi Lạc kia, hắn thấy chướng mắt v.v., hy vọng Lý Chiếu Cơ có thể cho thêm cơ hội, để huynh đệ họ thăng tiến mà không bị Lôi Lạc kìm kẹp nữa.
"Các ngươi là kẻ buôn lậu, thăng tiến cái quái gì!" Lý Chiếu Cơ thầm mắng trong lòng, "Lôi Lạc là cảnh sát, các ngươi là tội phạm, từ thân phận đã kiềm chế các ngươi rồi!"
Nhưng điều khiến Lý Chiếu Cơ ngạc nhiên là, một người có thân phận và địa vị như Lôi Lạc, vì Thạch Chí Kiên mà lại cam tâm đi uy hiếp một tờ báo!
"Thật đúng là huynh đệ tình thâm!" Lý Chiếu Cơ thở dài nói.
"Thực ra tôi không hiểu, tại sao ông lại phải làm như vậy?" Quách Đức Thắng, một trong ba ông trùm bất động sản, hỏi, "Thạch Chí Kiên mới bước chân vào ngành bất động sản, căn bản không phải đối thủ của chúng ta, ông cần gì phải coi hắn là kẻ thù?"
"Đúng vậy, hắn là kẻ không đáng để mắt! Trong giới bất động sản chỉ là nhân vật nhỏ bé, đối phó hắn bằng động thái lớn như vậy, không đáng chút nào!" Phùng Cảnh Kỳ, một trong ba ông trùm bất động sản khác, nói.
"Các người không hiểu được!" Ánh mắt Lý Chiếu Cơ sáng quắc, "Ta thấy Thạch Chí Kiên ánh mắt sắc bén như chim ưng, nhìn nghiêng như sói, tuyệt đối không phải nhân vật tầm thường! Hơn nữa hắn còn rất trẻ, năm nay chưa đầy hai mươi, có thời gian là vốn liếng lớn nhất! Tập đoàn Tân Hồng Cơ chúng ta muốn thống trị ngành bất động sản Hồng Kông thì phải không từ thủ đoạn nào, trừ khử mọi đối thủ, bao gồm cả những nhân vật nhỏ bé mới chớm nở như thế này!"
Trên thực tế, Lý Chiếu Cơ còn có một vài lời chưa nói ra. Nhìn chung những gì Thạch Chí Kiên đã gây dựng trong ngành thực phẩm, ngành điện tử, và ngành giải trí, gần như mỗi ngành nghề hắn tham gia đều sẽ xảy ra biến đổi long trời lở đất! Mà những đối thủ cạnh tranh của hắn đều như gặp phải lời nguyền, lần lượt ngã ngựa!
Vận khí như vậy là điều Lý Chiếu Cơ tuyệt đối không thể chịu đựng!
Trẻ tuổi đã đủ đáng sợ, nếu vận khí cũng bùng nổ như vậy, sau này ngành bất động sản còn có chỗ dung thân cho những người như bọn họ sao? Chẳng lẽ phải nhìn kẻ hậu bối như Thạch Chí Kiên ăn thịt, còn bọn họ chỉ được uống canh?
Ngoài ra, theo nguồn tin đáng tin cậy, lần này Thạch Chí Kiên sở dĩ muốn cứu vãn Lợi thị kiến trúc, là vì hắn muốn khởi công xây dựng cảng Cửu Long Thương. Nếu cảng xây xong, Thạch Chí Kiên có thể mượn cơ hội này một bước trở thành nhân vật cực kỳ quan trọng trong ngành bất động sản Hồng Kông, không còn là nhân vật nhỏ bé nữa. Như vậy, điều Thạch Chí Kiên có thể làm tiếp theo rất có thể là cướp lấy khối bất động sản mà chính phủ Hồng Kông đang chuẩn bị đầu tư vào lĩnh vực giáo dục, điều mà Tập đoàn Tân Hồng Cơ đã thèm muốn từ lâu!
Miếng thịt béo bở này ai cũng muốn xâu xé, Lý Chiếu Cơ quyết không cho phép những kẻ hậu bối như Thạch Chí Kiên cũng nhảy vào!
Vì thế, Lý Chiếu Cơ không màng thân phận mà trực tiếp liên hệ huynh đệ Mã thị của 《Đông Phương Nhật Báo》, muốn "thừa nước đục thả câu", trắng trợn bôi nhọ Thạch Chí Kiên trên báo!
Theo Lý Chiếu Cơ, bây giờ Thạch Chí Kiên đang đối đầu với hậu duệ nhà họ Lợi là Lợi Tuyết Huyễn, còn hắn thì có thể hoàn hảo ngồi yên xem hổ đấu, hưởng lợi ngư ông!
"Đáng tiếc! Huynh đệ Mã thị yếu một chút, bị Lôi Lạc hù dọa! Bằng không ba người đồn thành hổ, mấy bài báo như vậy được tung ra, Thạch Chí Kiên dù có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch tiếng xấu!" Lý Chiếu Cơ thở dài một tiếng, "Có lẽ đây chính là cái gọi là vận khí!"
...
Lôi Lạc rời khỏi tòa báo 《Đông Phương Nhật Báo》. Trần Tế Cửu mặc áo sơ mi hoa hòe, đang tựa vào chiếc xe đợi ở bên ngoài. Thấy Lôi Lạc bước ra, hắn vội mở cửa xe.
Lôi Lạc lên xe, Trần Tế Cửu quay đầu ra hiệu bằng mắt cho đoàn xe theo sau, những người mặc thường phục phụ trách bí mật bảo vệ Lôi Lạc cũng lần lượt lên xe.
Trần Tế Cửu lên xe, một tay khởi động xe, một bên quay đầu nhìn về phía Lôi Lạc nói: "Lạc ca, mọi chuyện thế nào rồi?"
Lôi Lạc từ hộp xì gà trên xe lấy ra một điếu xì gà, dùng kéo cắt đầu thuốc, châm lửa bằng que diêm dài, ngậm vào miệng rít một hơi, sau đó phun ra làn khói mù mịt mà nói: "Thất bại thảm hại! Nếu không phải nể tình huynh đệ bọn họ cũng là người Triều Châu, ta đã sớm nổi điên rồi!"
Trần Tế Cửu cười ha hả nói: "Huynh đệ Mã thị này vốn là lũ lưu manh, ban đầu bọn chúng có thể leo lên được vị trí này cũng nhờ thủ đoạn độc ác!"
"Đúng thì sao? Chúng ta là cảnh sát, bọn chúng là tội phạm, ghét đến tận xương!" Lôi Lạc giận dữ nói.
"Lạc ca nói đúng! Có cần tôi dẫn huynh đệ tối nay đi cướp hàng của hắn không? Tôi biết hắn có một lô hàng sắp về từ Thái Lan, thời gian, địa điểm, bến tàu nào tôi đều rõ!"
Lôi Lạc cau mày, "Ngươi ngu à, cướp hàng của hắn thì tiền bảo kê tháng này làm sao bây giờ? Bọn Tây đó lợi dụng dịp chúng ta ăn Tết, muốn chúng ta biếu đại hồng bao cho bọn họ!"
"Bọn Tây này thật tham lam!" Trần Tế Cửu bĩu môi.
"Tham thì mới tốt! Chúng nó uống canh, chúng ta ăn thịt! Nếu không tham thì mới phiền!"
Trần Tế Cửu dĩ nhiên hiểu lời Lôi Lạc nói có ý gì. Trên thực tế, những người như Lôi Lạc còn tham lam hơn cả bọn Tây kia.
Đáng tiếc bọn Tây đó cũng không biết, còn tưởng mình đang nắm phần lớn. Nếu biết những cảnh sát người Hoa như Lôi Lạc vẫn luôn ăn thịt, còn bọn chúng chỉ ăn chút bã thừa, thì chẳng phải tức chết sao?!
Bản dịch này hoàn toàn là sự chắt lọc từ những tinh hoa ngôn ngữ.