Tháng Chín, Thương hội Busan tổ chức một hoạt động quy mô long trọng.

Busan, với tư cách là một trong những thành phố lớn nhất Hàn Quốc, nhờ vào Cảng Busan mà nghi��p vụ hàng hải phát triển mạnh mẽ, đưa các ngành công nghiệp lớn như sắt thép, hóa chất, ô tô ra thị trường quốc tế, đặt nền móng vững chắc cho sự phát triển kinh tế của quốc gia. Bởi thế, Busan vẫn luôn được mệnh danh là "Thủ đô Thép" của Hàn Quốc.

Là tổ chức thương hội lớn nhất Busan, mỗi khi đến ngày diễn ra hoạt động, nơi đây lại náo nhiệt như lễ hội.

Từ Seoul, Daegu và nhiều nơi khác trên khắp Hàn Quốc, các chính khách, thương nhân cùng với những nhân vật tai to mặt lớn từ mọi lĩnh vực lũ lượt tề tựu về đây. Băng rôn bay phấp phới, cờ màu rực rỡ, khu vực bãi đỗ xe càng là nơi quy tụ vô số xe sang trọng nối tiếp nhau.

Tại khách sạn Hilton, nơi diễn ra sự kiện.

Cửa ra vào được canh gác nghiêm ngặt, nếu không có thư mời hoặc không nhận được lời mời từ thương hội, tuyệt đối không được phép bước vào.

Theo lời của quản lý an ninh: "Hoạt động hôm nay vô cùng quan trọng. Những người lạ mặt không có nhiệm vụ, tất cả đều phải bị chặn ở ngoài cửa! Ngay cả một con ruồi cũng đừng hòng bay vào!"

Bên trong đại sảnh khách sạn, lúc này càng thêm náo nhiệt dị thường. Vô số quan chức quý nhân áo mũ chỉnh tề, nữ nhân thì châu ngọc lấp lánh, lũ lượt nâng ly Champagne tụ tập trò chuyện. Trong số đó không ít người Tây tóc vàng mắt xanh, mà đa phần những người nước ngoài này lại là người Mỹ. Họ đều là những thương nhân lớn tại đây, dựa vào điều kiện thuận lợi của quân đội Mỹ đóng quân ở Busan để công khai kiếm chác.

Bách Đức Gia là một ngoại lệ, bởi ông là người Anh thuần chủng.

Với tư cách là hậu duệ của quý tộc Đế quốc Anh, Bách Đức Gia vô cùng xem thường những người Mỹ kia, cho rằng họ đều là hậu duệ của những tên côn đồ lang thang và bọn cướp biển đã chạy sang châu Mỹ kiếm tiền trong thời kỳ chinh phạt của Đế quốc Anh.

"Những kẻ đó cũng chỉ là hậu duệ thuần túy của bọn man rợ, không giống ta, trong huyết quản của ta chảy dòng máu quý tộc cao quý!" Bách Đức Gia hất cằm, với tư thái vô cùng ngạo mạn nói với một thương nhân Hàn Quốc mới quen không lâu: "Không cần nói cũng biết, ngươi có biết tổ phụ của ta là ai không? Ông ấy là một vị quý tộc anh hùng lỗi lạc của Đại Anh quốc! Ông ấy từng dẫn quân tấn công Bắc Mỹ châu, đám khỉ ở Bắc Mỹ châu đều là bại tướng dưới tay ông ấy!"

Thương nhân Hàn Quốc kia không tài nào nắm rõ được lai lịch của Bách Đức Gia, chỉ biết ông ấy là vị khách mà Hội trưởng Park Kook Chang đã đặc biệt mời đến hôm nay, không thuộc về Thương hội Busan, mà là đến đây dự lễ.

Hơn nữa, theo con mắt tinh tường của vị thương nhân Hàn Quốc này, Bách Đức Gia này lại không giống loại người ba hoa chích chòe, bởi lẽ, người có thể được Hội trưởng Park trọng vọng, há lại là người tầm thường?

"Ngươi thấy không, người Mỹ tên Harry kia! Ngươi có biết Harry ở nước Anh chúng ta có ý nghĩa gì không? Chúng ta chỉ gọi những con chó mình nuôi là 'Harry'!" Bách Đức Gia mặc bộ Tuxedo, nhẹ nhàng nhấp ngụm Champagne màu hổ phách, một tay bắt chéo sau lưng, ánh mắt khinh miệt liếc nhìn một người Mỹ mũi to không xa.

Thương nhân Hàn Quốc giật mình hoảng hốt, bởi người Mỹ mũi to kia chính là em vợ của Phó Tư lệnh quân đội Mỹ đóng tại Busan!

"Còn có người Mỹ tên Potter kia, ngươi có biết Potter trong tiếng Anh chúng ta có nghĩa gì không? Chỉ những kẻ ngu xuẩn mới có tên là 'Potter'! Bởi vì Potter dịch ra tiếng Anh có nghĩa là "kẻ quê mùa đến từ vùng Stella"! Mà vùng Stella lại là nơi nghèo nhất nước Anh chúng ta!"

"Khụ khụ, thưa tiên sinh Bách Đức Gia đáng kính, e rằng chúng ta không cần bàn tiếp về đề tài này nữa! Điều khiến ta vô cùng tò mò chính là, vị thanh niên mặc áo trắng đang cùng Hội trưởng Park của chúng ta nâng cốc nói chuyện vui vẻ kia rốt cuộc là ai?" Nói đoạn, trên mặt thương nhân Hàn Quốc lộ vẻ nghi hoặc không che giấu được, hướng nhìn về Thạch Chí Kiên đang trò chuyện vui vẻ cùng Park Kook Chang.

Bách Đức Gia ợ một tiếng nấc cụt mùi rượu thơm ngọt, cười nói: "Hắn à, hắn chính là một truyền kỳ ở Hồng Kông đó! Dĩ nhiên, cũng là cháu rể của ta!" Nói xong, vẻ mặt ông tràn đầy kiêu ngạo!

...

"Thưa tiên sinh Hồ Tuấn Tài đáng kính, không ngờ tiếng Hàn của ngài lại tốt đến vậy!" Một người Hàn Quốc râu quai nón bưng ly rượu, cười híp mắt nói với Hồ Tuấn Tài.

Hôm nay Hồ Tuấn Tài cũng như Bách Đức Gia, mặc một bộ Tuxedo màu đen, trên cổ áo ghim một chiếc nơ nhỏ mạ vàng tinh xảo.

Hồ Tuấn Tài với mái tóc rẽ ngôi chải chuốt bóng mượt, để lộ hai chiếc răng cửa to như chuột chũi, kiêu căng dùng tay búng nhẹ chiếc nơ tinh xảo, rồi dùng thứ tiếng Hàn lủng củng nói: "Nói thật, ta vốn không định khoe khoang, nhưng thực tế ta học cái gì cũng nhanh! Giống như tiếng Hàn này, ta mới đến Hàn Quốc vài ngày đã học được rồi, hết cách rồi, ta thông minh như vậy mà! Có lẽ, loại người như ta ch��nh là thiên tài mà thế gian vẫn thường nhắc đến!"

Thương nhân râu quai nón suýt nữa bị Hồ Tuấn Tài nói mạnh miệng làm cho sặc. Hắn chỉ tùy tiện khen một câu, không ngờ Hồ Tuấn Tài lại tin là thật.

"Đúng vậy! Đúng vậy! Ta nhìn tiên sinh Hồ với tướng mạo khác hẳn người thường, cùng vóc người khiến người ta vừa thấy đã khó quên này, liền biết ngài tuyệt đối không giống với người khác!"

Hồ Tuấn Tài nghe vậy thì vô cùng thoải mái, cái đuôi nhỏ lại vểnh cao lên, ưỡn cái lồng ngực gầy gò của mình lên, nói: "Lời này của ngươi ta thích nghe! Ta cảm thấy bỗng dưng có tiếng nói chung với ngươi! Ngươi đừng tưởng rằng ta tướng mạo khác hẳn người thường, khí chất phi phàm thoát tục, nên rất khó thân cận ta, kỳ thực ta là người cực kỳ bình dị gần gũi! Ngoài ra, ngươi có con gái không? Nhìn tuổi ngươi chắc phải có con gái mười tám tuổi rồi! Con gái ngươi nhất định cũng rất xinh đẹp, như vậy mới đủ tự tin để tiếp cận ta! Bởi vì rất nhiều người đều nói như vậy, ta chính là ứng cử viên con rể tốt nhất trên đời này!"

"Phốc!" Thương nhân râu quai nón suýt nữa sặc chết vì ngụm rượu vừa uống, ho khù khụ: "Khụ khụ khụ, không có! Không có! Ta chỉ có con trai, không có con gái! Ngoài ra ta đối với ngài cũng không hề có ý nghĩ quá phận nào!"

"Thật vậy sao?" Hồ Tuấn Tài nhìn chằm chằm người râu quai nón, cảm thấy hắn không đứng đắn, không nói thật lòng. Trong trường hợp như thế này, lại chủ động đến bắt chuyện, còn chủ động khen ngợi mình, mà lại không hề có chút ý nghĩ quá phận nào với mình, liệu điều này có thể sao?

"Có lẽ, ta chỉ là tò mò về vị bằng hữu kia của ngài!" Người râu quai nón đành phải bưng ly rượu, chỉ chỉ Thạch Chí Kiên đang trò chuyện với Hội trưởng Park Kook Chang ở đằng xa: "Ta đối với vị thanh niên mặc áo trắng kia thật sự rất tò mò, rốt cuộc hắn là thần thánh phương nào, lại có thể khiến Hội trưởng Park đáng kính của chúng ta đối đãi đặc biệt như vậy?"

"A, hắn ấy à!" Hồ Tuấn Tài chép chép miệng, ánh mắt lộ vẻ sùng kính: "Hắn là ông chủ của ta, cũng là một trong những ông trùm trẻ tuổi hàng đầu Hồng Kông! Quan trọng nhất, hắn còn là ân nhân cứu mạng của ta!"

...

Thực tế, giờ phút này trong đại sảnh, những người tò mò về Thạch Chí Kiên không chỉ có một hai người.

Hoạt động đặc biệt của Thương hội Busan như thế này, thông thường người ngoài căn bản không thể nào bước vào, huống hồ đối phương lại là một người Trung Quốc.

Điều khiến họ cảm thấy kinh ngạc chính là, quan hệ giữa Thạch Chí Kiên và Hội trưởng Park Kook Chang dường như rất tốt!

Park Kook Chang là ai? Ông ấy là Hội trưởng Thương hội Busan, nắm giữ Hiệp hội Ngoại mậu! Nói trắng ra, bất kỳ công ty hay xí nghiệp nào muốn xuất khẩu ra nước ngoài để buôn bán đều phải thông qua cửa ải này của ông! Ông ta cho phép làm thì mới làm được, không cho phép thì có khóc cũng vô ích! Park Kook Chang có thể tùy ý bóc lột, vắt kiệt lợi nhuận của bất kỳ thương nhân nước ngoài nào, mà ngươi vẫn phải tươi cười tương đối!

Nhưng một nhân vật lẫy lừng như vậy, giờ phút này đối với Thạch Chí Kiên lại nhiệt tình lạ thường, hệt như gặp được cố nhân đã lâu không gặp!

Quan trọng nhất là, Thạch Chí Kiên còn trẻ tuổi đến vậy!

"Chàng thanh niên này cũng chỉ mới ngoài hai mươi thôi nhỉ, hắn làm sao lại quen biết Hội trưởng Park được?"

"Đúng vậy! Tuổi còn trẻ mà đã có thể lấy lòng Hội trưởng Park vĩ đại của chúng ta, vậy những kẻ đã cống hiến lâu năm như chúng ta biết phải làm sao đây?"

"Không đúng! Nhìn thế nào cũng giống như Hội trưởng Park đang nịnh nọt hắn thì phải? Các ngươi không thấy sao, vừa nãy người họ Thạch kia mời rượu Hội trưởng Park, trên mặt Hội trưởng Park cười tươi như hoa!"

Một đám thương nhân Busan bưng ly rượu tụ tập lại một chỗ, bàn tán sôi nổi, suy đoán Thạch Chí Kiên rốt cuộc là ai, hắn và Hội trưởng Park Kook Chang có quan hệ như thế nào.

Khi mọi người đang nghị luận ầm ĩ, chợt có người hô lớn: "Hội trưởng Lee Byoung Chul đã đến!"

Lập tức, những thương nhân Busan đang vây quanh Park Kook Chang trước đó, như thể nghe thấy hiệu lệnh nào đó, liền tức tốc xông về phía cửa đại sảnh!

"Hội trưởng Lee Byoung Chul đã đến!"

"Oa, thật vinh dự quá! Có thể ở đây gặp được lão nhân gia ông ấy!"

Thậm chí những kẻ trước đó đã nịnh bợ Park Kook Chang, vậy mà cũng không còn cố kỵ cảm nhận của Park Kook Chang, đều hướng về phía cửa để nghênh tiếp.

Park Kook Chang đang nâng cốc trò chuyện vui vẻ cùng Thạch Chí Kiên thấy vậy, ánh mắt lộ ra một tia bất mãn cùng phẫn hận, lạnh lùng hừ một tiếng, nhìn về phía cửa nói: "Lão bán cá từ Daegu tới, vậy mà cũng có thể ngồi ngang hàng với ta, thật là chuyện nực cười!"

Hội trưởng Tập đoàn Samsung, Lee Byoung Chul, vốn là người Daegu, lại thành lập Samsung Thương hội tại Daegu, chủ yếu kinh doanh sản phẩm ngư nghiệp, cùng với gạo, bột mì, sau đó mới dần dần phát triển.

Giống như nhiều nơi khác, người Seoul coi thường người Busan, người Busan lại coi thường người Daegu. Mà Daegu lại là căn cứ "quê mùa" nổi tiếng của Hàn Quốc, nhiều núi rừng, giao thông không thuận tiện, kinh tế kém phát triển, bởi vậy người nói giọng Daegu đều bị gọi đùa là "hai lúa" (kẻ nhà quê)!

Lee Byoung Chul là người Daegu, nhưng lại phát triển sự nghiệp ở Busan. Hi��n nay ông còn là Phó Hội trưởng Thương hội Busan, địa vị chỉ đứng dưới Park Kook Chang.

Park Kook Chang vì cố kỵ thân phận đặc biệt của Lee Byoung Chul, nên mới đổi cách châm biếm đối phương từ "hai lúa" thành "lão bán cá".

Thạch Chí Kiên ở bên cạnh nghe rõ ràng, vừa nhìn về phía cửa, vừa nói: "Hội trưởng Park cũng nên cẩn thận! Khi ta ở Hồng Kông, chưa từng nghe nói đến đại danh của ngài, thế mà lại nghe được danh hiệu của vị Hội trưởng Lee Byoung Chul này mấy lần rồi! Điều này có ý vị gì, Hội trưởng đại nhân ngài hẳn phải rõ?"

Người khác làm việc nhiều lắm là "khích bác ly gián"! Thạch Chí Kiên đây lại là "giết người tru tâm"!

Quả nhiên, Park Kook Chang nghe vậy, ánh mắt lập tức lộ ra một tia sát ý. Khi lần nữa nhìn về phía cửa chính, ánh mắt ông vẫn lạnh như băng mấy phần!

...

Tại cửa chính, Hội trưởng Tập đoàn Samsung, Lee Byoung Chul cùng ba người con trai là Lee Maeng-hee, Lee Chang-hee và Lee Kun Hee từ bên ngoài thong thả bước vào.

"Kính thưa Hội trưởng Lee, đây là danh thiếp của tôi! Tôi là công ty Dược phẩm Busan, sau này kính mong ngài chiếu cố nhiều hơn!"

"Kính thưa Hội trưởng Lee, ngưỡng mộ đại danh đã lâu! Tôi là tổng biên tập Báo Busan, sau này có điều gì cần đến, xin ngài cứ việc phân phó!"

Đám thương nhân Busan này ai nấy đều hận không thể quỳ xuống trước Lee Byoung Chul, để chiếm được sự ưu ái của ông, sau đó có thể dựa vào sự giúp đỡ của ông mà một bước lên mây, phát tài lớn!

Ở Busan, thậm chí ở toàn Hàn Quốc, đều có một nhận định như vậy: Đông Doanh (Nhật Bản) có "Thần kinh doanh" Konosuke Matsushita! Thì Hàn Quốc lại có "Cha đẻ Samsung" Lee Byoung Chul! Ông được ca ngợi là người gần với thần nhất trong giới thương nhân Hàn Quốc!

Lee Byoung Chul năm nay sáu mươi tuổi, dáng người gầy gò, với mái tóc mai bạc phơ, nhưng tinh thần lại vô cùng minh mẫn.

Toàn bộ gương mặt ông cực kỳ gầy gò, ánh mắt cũng vô cùng hòa ái. Điều duy nhất khiến người ta cảm thấy khác biệt chính là đôi "lông mày đại đao" đầy khí phách kia!

Đôi lông mày rậm như đao sắc, che khuất nét từ thiện trong ánh mắt ông, khiến toàn bộ con người ông tăng thêm một vẻ khí phách khó gọi tên!

Ba người con trai đi theo sau lưng Lee Byoung Chul, mỗi người một vẻ mặt khác nhau!

Thái tử gia Lee Maeng-hee, người thừa kế Tập đoàn Samsung, vẻ mặt kiêu căng, ánh mắt nhìn người luôn mang theo vẻ khinh miệt cao cao tại thượng.

Con trai thứ hai Lee Chang-hee dáng người hơi mập, trên mặt luôn nở nụ cười hỉ hả, trông có vẻ hiền lành vô hại, nhưng người hiểu chuyện lại biết vị nhị thái tử này là điển hình của kẻ "miệng cười lòng dao"! Đối nhân xử thế luôn biết cách xoay sở!

Về phần tam thái tử Lee Kun Hee, so với hai người anh của mình, có lẽ vì là "yếu thế quần thể" (người yếu thế), đối đãi với người và vật đều lộ rõ sự hòa nhã, ánh mắt cũng tràn đầy chân thành, khiến người khác cảm thấy như gió xuân ấm áp.

Đối với những lời nịnh bợ, khen tặng của mọi người, Hội trưởng Lee Byoung Chul cũng không hề cảm thấy chán ghét hay thiếu kiên nhẫn. Ngược lại, ông ấy rất thiện ý chắp tay trước ngực, hướng mọi người nói: "Thiện ý của quý vị, ta xin ghi nhận trong lòng! Sự phát triển của Tập đoàn Samsung không thể thiếu sự giúp đỡ và ủng hộ của quý vị! Bởi vậy, sau này nếu quý vị gặp phải chuyện gì khó giải quyết, cứ tìm đến Lý mỗ này, ta nhất định sẽ dốc hết toàn lực!"

Những lời này nói ra khiến người ta vô cùng thiện cảm!

"Oa, quả nhiên là Hội trưởng Lee nhân nghĩa!" "Đúng vậy! Đúng vậy! Kẻ đắc đạo được nhiều người giúp đỡ, kẻ thất đạo thì ít người trợ giúp! Hội trưởng Lee chính là một thương nhân nhân từ đích thực!"

Tiếng ca ngợi của đám thương nhân Busan vang lớn, Park Kook Chang ở không xa dĩ nhiên nghe rõ ràng, vô hình trung, sự ghen tỵ và oán hận trong lòng ông lại tăng thêm ba phần.

Thạch Chí Kiên ở bên cạnh nhắc nhở hắn: "Nên qua đó chào hỏi một tiếng!"

Park Kook Chang lúc này mới bừng tỉnh, trên mặt cố gắng nặn ra một nụ cười tươi, bước về phía Lee Byoung Chul.

Phía sau, Thạch Chí Kiên nhìn cảnh này không khỏi cảm thấy buồn cười. Dù là ở Hồng Kông hay Hàn Quốc, trên đời này luôn là "một núi không thể có hai hổ"!

...

"Kính chào Hội trưởng Lee!"

"Hội trưởng Park, thật là một cuộc hội ngộ hạnh phúc!"

Park Kook Chang chủ động tiến lên bắt tay Lee Byoung Chul, sau khi bắt tay xong, hai người còn ôm chặt lấy nhau hai cái.

Park Kook Chang ôm Lee Byoung Chul, nhẹ nhàng vỗ hai cái vào lưng ông. Nhìn tư thế và mức độ nhiệt tình đó, có thể thấy "tình hữu nghị" giữa hai người vô cùng thâm hậu!

"Không ngờ quan hệ giữa hai vị Hội trưởng đại nhân lại tốt đến thế!"

"Đúng vậy! Nghe nói họ không hòa thuận, xem ra đó cũng là hiểu lầm!"

"Lời đồn không thể tin được! Tình hữu nghị sâu sắc của hai vị Hội trưởng đại nhân đã lay động lòng ta!"

Lee Byoung Chul hàn huyên xong với Park Kook Chang, liền vội vàng giới thiệu ba người con trai của mình cho Park Kook Chang.

"Đến đây, ba đứa con hãy làm quen một chút! Vị này chính là Hội trưởng Hiệp hội Ngoại mậu lừng lẫy tiếng tăm của Busan, cũng là Hội trưởng Thương hội, Hội trưởng Park!"

Đại thái tử Lee Maeng-hee: "Kính chào Hội trưởng Park, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!" Tuy hơi bày ra thái độ khiêm nhường, nhưng khóe mắt vẫn ẩn chứa một vẻ ngạo mạn.

Nhị thái tử Lee Chang-hee: "Kính chào ngài! Đối với đại danh của Hội trưởng Park, ta đã như sấm bên tai!" Trên mặt ông nở nụ cười tươi rói, nhưng đó cũng là điển hình của nụ cười lạnh lùng.

Tam thái tử Lee Kun Hee: "Kính chào Park bá bá, con là Lee Kun Hee! Sau này kính mong ngài chiếu cố nhiều hơn!"

Park Kook Chang nhìn ba người con trai của đối thủ cũ, trong nháy mắt đã phân định được cao thấp trong lòng ba người họ.

Một người kiêu căng. Một người tâm cơ sâu. Người cuối cùng... thì không nhìn thấu được!

Bản chuyển ngữ này, với tinh hoa ngôn từ, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.