Trong biệt thự kiểu Anh.

Lò sưởi trong phòng khách đang cháy bừng bừng, đại lão tư pháp Hồng Kông Blair-Kerr và vị anh hùng kiêu dũng của giới cảnh sát, Trần Chí Siêu, ngồi trước lò sưởi, thưởng thức những món ăn đẹp mắt trên bàn.

Món ngon của cái gọi là đế quốc Anh thường chỉ là một ít vịt quay, trứng cá muối, Sarah, cùng bánh dứa; so với các món ăn Trung Hoa phong phú sắc, hương, vị, đa dạng khẩu vị, chúng chỉ như đom đóm so với mặt trời.

Thế nhưng giờ phút này, Trần Chí Siêu, người vốn luôn kén chọn món ăn ngon, lại không thể hiện chút nào sự thờ ơ đối với bữa tiệc thịnh soạn này, ngược lại còn phải tỏ ra vô cùng nhiệt tình và biết ơn.

“Ôi Chúa ơi, món salad trái cây này có hương vị thật sự tuyệt vời!”

“Ôi Chúa ơi, phần trứng cá muối thuần khiết này thật hợp khẩu vị của ta!”

Trần Chí Siêu biết, lời hay ý đẹp thì ai cũng thích nghe, nhưng người biết nói lời hay lại chẳng có bao nhiêu. Huống hồ trong tình cảnh như thế, nói chuyện nhất định phải có tình có lý, không thể nói suông, nếu không sẽ có vẻ rất không chân thành.

“Trần thân mến, thật vui vì ngươi thích bữa tối nay!” Blair-Kerr nuốt thức ăn trong miệng xuống, trước tiên lau miệng, rồi mới cười híp mắt nói v���i Trần Chí Siêu.

“Ngoài ra, ta hy vọng ngươi hiểu rằng hiện giờ thời gian không còn nhiều nữa, rất nhiều chuyện ngươi nhất định phải nắm bắt mà làm mới được!”

Trần Chí Siêu cũng buông nĩa xuống, ngẩng đầu cười nói: “Tôi hiểu ý ngài, thưa tước sĩ đại nhân đáng kính! Hiện giờ Lôi Lạc đang đảm nhiệm hiệu trưởng ở Hoàng Trúc Khanh, giáo dục những nhân tài trụ cột tương lai của đội cảnh sát, còn tôi, đã và đang ra sức nắm giữ những tài nguyên ban đầu của hắn!”

Blair-Kerr lắc đầu: “Chỉ nắm giữ thôi thì chưa đủ! Ở Trung Quốc các ngươi có câu nói, lâu ngày mới biết lòng người! Lòng người là thứ khó nắm giữ nhất, huống hồ Lôi Lạc đã kinh doanh (mối quan hệ/thế lực) nhiều năm trong giới cảnh sát, rất nhiều người cũng nhất lòng với hắn! Còn những kẻ gió chiều nào theo chiều ấy, dù có trở mặt thì sao chứ? Nếu một ngày Lôi Lạc lại nắm quyền, bọn chúng sẽ lại quay về phe hắn! Cho nên—”

Blair-Kerr đứng dậy, tự mình cầm chai rượu vang đỏ đi đến bên cạnh Trần Chí Siêu, dùng một tư thế vô cùng tao nhã rót thêm rượu vang đỏ vào ly của Trần Chí Siêu.

Rượu vang đỏ sẫm lay động trong ly.

“Huống hồ, sau lưng con cọp Lôi Lạc này còn có một con hồ ly nhỏ!” Trên mặt Blair-Kerr lộ ra một tia khinh miệt.

Trần Chí Siêu bật cười: “Con hồ ly nhỏ đó giờ chắc đang đau đầu lắm, dù sao cục thuế vụ điều tra vụ việc tài chính cũng không dễ dàng thoát thân như vậy đâu!”

“Trần, hãy chú ý lời nói của ngươi! Cục thuế vụ là một cơ quan rất cao quý, việc họ điều tra tài chính cũng là một chuyện rất nghiêm túc! Chúng ta không thể vì lợi dụng họ mà đắc ý ra mặt! Ngược lại, chúng ta càng phải giữ mình nghiêm túc, làm một công dân tuân thủ pháp luật!”

Trần Chí Siêu mỉm cười: “Dĩ nhiên rồi, thưa tước sĩ đại nhân đáng kính! Trước kia có lẽ tôi chưa đủ khả năng, nhưng dưới sự giáo huấn của lão nhân gia ngài, tôi cảm thấy mình đã gột rửa được dơ bẩn, từ bỏ thói xấu, cứ như được nước thánh thanh tẩy, trở nên càng thêm thánh khiết!”

Blair-Kerr nghe vậy, lòng tự ái và cảm giác vinh dự vô cùng thỏa mãn, cảm thấy mình lại cứu vớt được một kẻ vốn ô trọc không thể cứu vãn.

“Chỉ tiếc cho Thạch Chí Kiên kia, con cừu non lạc đàn! Vào giờ phút này, hẳn là hắn đang trải qua một ngày đau khổ tột cùng!” Blair-Kerr cảm thán, trên mặt không chỉ lộ vẻ đắc ý.

Trần Chí Siêu cũng lộ vẻ sảng khoái!

Trong mắt hai người họ, lần cục thuế vụ điều tra tài chính này, Thạch Chí Kiên dù có bản lĩnh lớn đến mấy cũng khó lòng thoát thân an toàn!

“Huống hồ ngày mai là ngày đại hôn của hắn, những cô dâu xinh đẹp ngày mai không có chú rể khôi ngô bầu bạn, thì đó sẽ trở thành trò cười lớn nhất ở Hồng Kông!” Blair-Kerr nói đến đây, cũng không giấu nổi niềm vui sướng trong lòng, không kìm được bật cười.

Đúng lúc này—

Reng reng reng!

Điện thoại bàn reo.

Người hầu bên cạnh nhấc máy, sau đó cung kính ra hiệu Blair-Kerr nghe điện thoại.

Blair-Kerr liếc nhìn đồng hồ, khoảng tám giờ rưỡi tối.

“Xem ra tin tốt đã đến! Trần thân mến, chúng ta hãy mặc niệm cho con cừu non lạc lối Thạch Chí Kiên kia đi! Và hãy cầu nguyện cho những người vợ đáng thương của hắn!”

Blair-Kerr một tay chống nạnh, hơi ngẩng cằm, tạo dáng quý ông kiêu ngạo nhất của Đế quốc Anh, với vẻ mặt đắc ý bước đến, tiện tay cầm lấy chiếc điện thoại đẹp đẽ làm từ gỗ óc chó.

Trần Chí Siêu nhìn hắn, chờ đợi tin tốt.

Trên mặt Blair-Kerr vẫn nở nụ cười híp mắt, dần dần, nụ cười ấy đông cứng lại.

“Cái gì?”

“Sao có thể như vậy?”

“Đáng chết! Chưa đầy mười phút đã được thả ra?”

“Cái thằng chó đẻ Hendry đó đang làm ăn kiểu gì vậy? Tại sao hắn lại làm như vậy?”

“Ôi Chúa ơi! Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Ngài Blair-Kerr, người vừa rồi còn mang phong thái quý ông, lời lẽ nhã nhặn lịch sự, giờ phút này gân xanh nổi lên, gầm thét như sấm! Trong miệng lớn tiếng chửi rủa, thăm hỏi mười tám đời tổ tông của cục trưởng cục thuế vụ Hendry!

Trần Chí Siêu đứng một bên trố mắt nhìn, nhưng lại như ngồi trên đống lửa, không biết lúc này mình nên đi hay không nên đi!

Mãi đến khi Blair-Kerr bình tĩnh lại, hắn “cụp” một tiếng cúp điện thoại, lúc này mới quay về chỗ ngồi, bưng ly rượu vang đỏ ực ực uống cạn một hơi, rồi “ầm” một tiếng đặt mạnh ly rượu lên bàn.

Trần Chí Siêu không dám thở mạnh, trong lòng đầy nghi hoặc nhưng cũng không dám mở miệng hỏi.

“Trần, ngươi về trước đi!” Blair-Kerr tâm trạng vô cùng tệ, hạ lệnh đuổi khách.

Trần Chí Siêu nhân cơ hội đứng dậy: “Vâng, thưa tước sĩ đại nhân! Tôi xin cáo từ trước! Ngài hãy nghỉ ngơi sớm một chút!”

Blair-Kerr gật đầu, đưa tay tự rót cho mình một chén rượu nữa, thậm chí không thèm liếc nhìn Trần Chí Siêu lấy một cái, lần nữa cầm ly rượu uống cạn một hơi, mượn rượu giải sầu.

…

Trần Chí Siêu cẩn thận rời đi, khi ra khỏi nhà Blair-Kerr mới thở phào nhẹ nhõm.

Không xa phía trước, một chiếc xe đột nhiên nháy đèn pha hai lần về phía hắn.

Trần Chí Siêu bước tới, thám trưởng Nhan Hùng vội vàng bước xuống xe, sau đó ghé sát tai Trần Chí Siêu nói: “Cái thằng Thạch Chí Kiên té giếng kia đã ra khỏi cục thuế vụ rồi!”

Sắc mặt Trần Chí Siêu đột biến, kết hợp với dáng vẻ nổi khùng của Blair-Kerr vừa nãy, coi như là đã hoàn toàn hiểu chuyện gì đã x��y ra.

Nhan Hùng cẩn thận quan sát những biến đổi biểu cảm tinh tế của Trần Chí Siêu, thấy Trần Chí Siêu nhíu mày rất cao, lại không nói gì, liền lấy hết can đảm nói lại chuyện cụ thể một lần, ngoài ra còn thêm mắm thêm muối kể luôn việc Lam Cương và Hàn Sâm đã không hợp tác với mình.

Trần Chí Siêu rốt cuộc không nén nổi phẫn nộ: “Đ* mẹ cái phố này! Hai thằng khốn này thật sự cho rằng chức vị Tổng Đốc Sát của ta chỉ là vật trưng bày sao?”

Nhan Hùng vội tiến lên: “Vậy có phải là—” hắn làm một động tác chém giết, “Bắt chúng ra làm thịt không?”

Trần Chí Siêu lườm hắn một cái: “Ngươi nói xem? Hiện giờ Lôi Lạc còn chưa giải quyết xong, lại đi chọc thêm hai thằng té giếng này, chúng ta chỉ biết tiến thoái lưỡng nan thôi!”

“Vậy phải làm sao?”

“Lôi kéo!” Trần Chí Siêu nói với Nhan Hùng: “Hạ thấp thái độ tiếp tục lôi kéo! Ngươi không làm được, ta sẽ làm!” Trần Chí Siêu nói, rồi bước về phía xe: “Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt! Chỉ cần thế lực của Lôi Lạc đã qua rồi, ta xem ai còn dám đối nghịch với ta!”

…

Lò sưởi vẫn đang cháy bừng bừng.

Blair-Kerr vô cùng bực bội uống rượu vang đỏ.

Là một đại lão tư pháp có thực quyền cực lớn trong chính phủ Hồng Kông, giờ khắc này hắn thật sự bị Thạch Chí Kiên, cái thằng té giếng này, chọc giận đến phát điên!

Blair-Kerr thế nào cũng không ngờ tới, Thạch Chí Kiên lại khó dây dưa đến vậy! Còn cái tên Hendry đáng chết kia rốt cuộc bị Thạch Chí Kiên nắm được nhược điểm gì, một cục trưởng cục thuế vụ đường đường, một quan chức cao cấp như vậy mà lại sợ hãi Thạch Chí Kiên như sợ cọp sao?!

“Đáng chết! Thật là làm mất mặt giới quý ông của Đế quốc Anh chúng ta!” Blair-Kerr hung hăng đặt mạnh chén rượu trong tay xuống bàn, vừa xoa mi tâm vừa mắng.

Lúc này, một tiếng “meo” vang lên, là tiếng mèo kêu!

Một con mèo Ba Tư toàn thân đen xanh nhẹ nhàng nhảy từ gầm bàn lên mặt bàn.

Meo!

Mèo con duỗi lưng, uốn mình thành một đường cong tuyệt đẹp, liếm chiếc lưỡi hồng, ném về phía Blair-Kerr một ánh mắt nịnh nọt.

Cùng lúc đó, một bóng dáng yểu điệu xuất hiện sau lưng Blair-Kerr.

Người phụ nữ đưa tay xoa bóp cổ cho Blair-Kerr, dùng tiếng Anh thành thạo nói: “Nghĩa phụ kính yêu, đa tạ ngài đã cứu con trong lúc nguy nan, con vô cùng cảm kích điều này!”

Blair-Kerr lắc đầu: “Tuyệt đối không nên nói như vậy, ta cũng chỉ là tiện tay làm mà thôi. Còn con lại là một cô bé thông minh, mới học tiếng Anh mấy ngày đã lưu loát như vậy!”

“Con cũng không ngờ tới, tựa hồ con có thiên phú rất mạnh về mặt ngôn ngữ!” Người phụ nữ bật cười: “Có lẽ đây chính là điều Thượng đế đã nói, rằng khi Người đóng lại một cánh cửa sổ với con, Người sẽ mở ra một cánh cửa sổ khác! Con mất đi tất cả, lại nhận được tình yêu mến của ngài! Lại còn học được ngôn ngữ cao quý như vậy!”

Blair-Kerr nhắm mắt, gật đầu: “Thế giới chính là kỳ diệu như vậy.” Dừng một chút: “Nhưng ta hy vọng con có thể nhớ rõ chuyện đã hứa với ta. Mặc dù ta cứu con, nhưng cũng không phải không có cái giá của nó, ngoài việc Thượng đế cho phép ta thi triển lòng nhân từ ra, ta nghĩ con cũng phải thể hiện chút thành ý "bỏ ác theo thiện"!”

Người phụ nữ nở nụ cười xinh đẹp, dáng vẻ yêu mị, khuynh đảo chúng sinh! Dáng vẻ cực kỳ giống “Ác chi hoa” dưới ngòi bút Baudelaire, đẹp đẽ vô cùng, lại tràn đầy tà ác.

“Dĩ nhiên con nhớ, và sẽ nhớ rất rõ! Từ khoảnh khắc con trở về từ cõi chết giữa biển rộng, con đã không còn hứng thú với những vàng bạc châu báu ẩn giấu trên đảo nữa, nếu có thể, con nguyện ý lấy tất cả ra dâng hiến cho ngài, nghĩa phụ kính yêu của con!”

“Sai rồi, con yêu quý! Không phải dâng hiến cho ta, mà là dâng hiến cho Thượng đế! Ta là một người thanh liêm chính trực, tuân thủ pháp luật! Dù có nhận tiền của con cũng là để phụng sự Thượng đế tốt hơn! Để tình yêu của Người được phổ độ chúng sinh tốt hơn!”

Blair-Kerr nói xong, mở mắt ra rồi hỏi thêm một câu: “Như đã nói, ngoài số vàng bạc châu báu ẩn giấu trên đảo ra, ở các ngân hàng bên ngoài như HSBC, Standard Chartered, hay ngân hàng Thụy Sĩ, con không có chút tiền gửi nào sao?”

Cô bé lắc đầu: “Không có ạ! Con tuyệt đối sẽ không lừa gạt lão nhân gia ngài đâu!”

“A, đáng chết!” Blair-Kerr chửi thầm một câu, rồi vội giải thích: “Ta đang chửi cái thằng Thạch Chí Kiên đáng chết đó! Hắn lại bỏ trốn thoát rồi!”

Người phụ nữ cười một tiếng: “Nghĩa phụ đại nhân, ngài không phải thường nói, cuộc sống không thể biết trước mới đủ đặc sắc sao? Hắn đã trốn thoát một lần, chẳng phải có thể trốn thoát lần thứ hai sao!”

Blair-Kerr nhìn con mèo Ba Tư đang nịnh nọt trước mặt mình, rồi nói với người phụ nữ phía sau: “Thế nhưng ta rất ghét kết cục như vậy!”

Người phụ nữ mỉm cười, buông tay ra, đưa tay về phía mèo Ba Tư, mèo Ba Tư kêu “meo” một tiếng, rồi lao vào lòng nàng.

Người phụ nữ nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông đen nhánh mượt mà của mèo Ba Tư: “Ngài từng nói với con rằng, có rất nhiều cách để giết chết một con mèo, nếu phương pháp này vô dụng, vậy thì đổi sang cách khác!”

Blair-Kerr hít sâu một hơi, đứng dậy nói: “Con nói đúng! Đối với con mèo tinh quái Thạch Chí Kiên này mà nói, có lẽ ta nên đổi một phương pháp khác để đối phó hắn!”

Nói xong, hắn lại bổ sung một câu: “Mèo con luôn thích ăn vụng!”

Xin cam đoan, bản dịch này chỉ được đăng tải tại truyen.free.