(Đã dịch) Trọng Sinh Ta Không Có Cách Cục - Chương 226: Xấu khóc
Lương Phàm là người ở thôn Vương Cương, thôn trưởng Lý Quốc Đống nói ra thì vẫn là biểu thúc của hắn. Việc giới thiệu Lương Phàm cho Lâm Thắng Nam cũng chính là do Lý Quốc Đống đứng ra mai mối, sau khi đã giúp anh ta tìm hiểu thông tin.
Thứ nhất là gia cảnh Lương Phàm đơn giản, thứ hai là hắn là con trai út nên không phải gánh vác quá nhiều trách nhiệm. Theo truyền thống bản địa Sa Thành, con cả phải gánh vác nhiều nghĩa vụ hơn, không vì lý do gì đặc biệt, đơn thuần là vì con cả thường là người lập thân, dựng nghiệp trước, đó là lẽ tự nhiên.
Kinh tế gia đình quyết định mọi việc.
Cho nên, xét từ góc độ chọn rể, Lương Phàm cũng khá ổn, nếu môn đăng hộ đối.
Thật ra cũng là môn đăng hộ đối, nhưng chỉ có thể nói người tính không bằng trời tính, Lâm Thắng Nam hơi mạnh mẽ hơn một chút.
Trong lúc đại cô phụ đang trò chuyện chuyện đại sự đời người của Lâm Tích, tiểu cô cô và dượng út Phùng Đạt cũng đến, phía sau còn có người anh họ Phùng Phi đi theo.
Vừa dựng xe đạp xong, Phùng Phi liền chào hỏi các trưởng bối: "Chào nương dượng, dì ạ."
"Cháu Phi vào ngồi đi."
"Anh Phi, ăn chút quýt."
Sau khi mời Phùng Phi vào nhà, Trương Hạo Nam cười đón Phùng Đạt, "Dượng ơi, dượng vẫn khỏe chứ ạ."
"Ôi, Trương Nam cháu khỏe thật đấy, cánh tay này còn to hơn cả chân ta rồi."
"Dượng là người làm văn phòng mà, gầy một chút mới đẹp mắt chứ. Còn cháu bán đồ ăn, phải khỏe một chút mới dễ khuân vác hàng."
Hahahahahaha...
Phùng Đạt thích nhất là được người khác khen mình là "người làm công tác văn hóa", dù trên thực tế đúng là vậy, nhưng ông chỉ đơn thuần thích nghe những lời ấy, chứ không có ý gì khác.
"Tường rào xây cao thế này à."
Tiểu cô cô rất thích thú với sự thay đổi của sân nhà. Nơi Trương Trực Quân ở, cô sẽ không bao giờ tới nữa. Trước đây, cô từng cho người anh thứ hai Trương Trực Quân vay 15.000 đồng. Ông ta nói là để xoay vòng vốn làm ăn, nhưng cuối cùng Trương Hạo Nam đã trả hộ vào năm ngoái.
Đó là số tiền kiếm được từ việc bán ốc nước ngọt trong tháng đầu tiên của cậu ấy.
Đây mới đúng là nhà mẹ đẻ của cô. Người anh cả thì ở Tây Vực, chẳng biết đang làm gì, lâu rồi không liên lạc, chẳng biết bây giờ gầy béo ra sao, làm sao coi đó là nhà mẹ đẻ được nữa.
Căn nhà cũ của cha mẹ cũng đã sớm bị phá dỡ xây lại. Cô không còn bất kỳ người thân ruột thịt nào là trưởng bối ở đây nữa, niềm hy vọng lớn nhất của cô là hai người con trai có tiền đồ. Sự xuất hiện của Trương Hạo Nam khiến cuộc sống của cô ở nhà họ Phùng cũng trở nên mạnh mẽ, tự tin hơn rất nhiều.
Những cô em chồng từng tỏ thái độ bất mãn với cô, nay đều phải cúi đầu nghe lời.
"Cháu định xây mấy cái nhà xe kiêm nhà kho, để xe và cất đồ đạc."
"Trương Nam cháu thật sự không tầm thường."
Tiểu cô cô cảm thán trong lòng, thầm nghĩ nếu chồng mình cũng là kẻ mê cờ bạc, không biết hai đứa con trai của mình có thể mạnh mẽ vượt qua được như đứa cháu này không.
Cô biết Trương Hạo Nam lạnh lùng, thậm chí sự nhiệt tình mà cậu ấy thể hiện bây giờ cũng chưa chắc là thật lòng, nhưng điều đó không quan trọng. Đặt mình vào vị trí khác mà suy nghĩ, nếu như con trai cô gặp phải biến cố gia đình tương tự, cô hy vọng hai đứa con trai có thể hung ác và máu lạnh hơn cả cháu trai.
Khi sự sống còn còn chưa được đảm bảo, thì làm sao dám nói đến cuộc sống.
"Cũng tạm ạ."
Nghe thấy giọng điệu của tiểu cô cô, Trương Hạo Nam liền ôm cô vào nhà, "Cô muốn ăn món gì? Lươn hay cá chuối, cháu đều có."
"Có cá chình không? Cháu nhớ cá chình từ hồi Tết."
"May quá, cháu thật sự có."
Trong một cái chậu giặt đồ lớn, đang nuôi mấy con cá chình to lớn, khỏe mạnh.
Trời lạnh mà ăn một miếng cá chình kho tàu thì mọi năng lượng đều được bồi bổ lại. Nó còn bóng bẩy, mướt mát hơn cả thịt ba chỉ kho tàu, ăn vào càng tuyệt vời.
"Thế thì nhanh tay làm thịt đi, không thì không kịp nấu mất."
"Cháu đang đợi cô đến đấy chứ, dù sao bếp củi, bếp ga, lò nướng đều sẵn sàng, mọi người cùng nhau xúm vào làm, nhanh tay nhanh chân thì nửa tiếng là xong chuyện ấy mà."
"Thế thì nhanh lên, chị cả, em làm cá chình đây, chị làm thịt gà nhé?"
"Được thôi."
Đại cô cô ban đầu đang nắm tay Triệu Phi Yến tâm sự chuyện nhà, giờ nghe em gái nói vậy liền đứng dậy bắt tay vào làm ngay.
Phòng khách treo trên tường mấy cái tạp dề, và bộ tay áo treo ngay sau cánh cửa. Họ thuần thục mặc vào, hai cô liền bắt tay vào việc.
Đại cô phụ và dượng út đều không hút thuốc, vốn định ngồi uống trà nói chuyện phiếm. Thấy vợ mình bận rộn, họ cũng vội vàng đứng dậy, hỏi Trương Hạo Nam lấy tạp dề và bộ tay áo để phụ giúp.
"Chúng cháu có cần giúp gì không ạ?"
Triệu Phi Yến bụng lớn, khẽ hỏi.
"Không cần đâu, họ có kinh nghiệm, làm đồ ăn nhanh hơn cháu nhiều."
Nói rồi, Trương Hạo Nam hỏi Phùng Phi: "Anh Phi, chị dâu với Phùng Quân đâu rồi?"
"Đang ở phía sau, sắp tới rồi. Tiểu Quân buộc một bó mía ngọt trên xe, chị Như sợ nó làm ngã mía nên đi phía sau trông chừng."
Không lâu sau, chó con "Vu hồ" một tiếng, cảnh giác vểnh tai, liền thấy một chàng trai đẩy xe đạp tới.
"Bó mía to thế này à!"
Trương Hạo Nam nhanh chóng đến tháo bó mía ngọt xuống khỏi xe, "Để cháu, để cháu. Anh vào ngồi uống trà đi. Phi Yến, pha trà đi, đây là tiểu biểu ca của em."
"Vâng ạ."
So với Trương Hạo Nam, Phùng Quân có ngoại hình hoàn toàn khác biệt. Dù cậu ấy cao bằng Trương Hạo Nam, nhưng trắng trẻo, thư sinh, cái vẻ thư sinh ấy có thể thấy rõ mồn một.
Với lại, từ nhỏ thành tích học tập của cậu ấy đã rất tốt, giấy khen nhiều đến mức dán đầy tường. Hết tiểu học đã thi lên cấp hai của trường trung học, tức là lớp chuyên. Toàn bộ khối cấp hai của trường Nhất Trung chỉ có hai lớp này, và được lên thẳng cấp ba của trường.
Còn lớp tăng cường thì được chọn lọc từ những học sinh mới không thuộc lớp chuyên, định hướng cũng có đôi chút khác biệt.
"Chào tiểu biểu ca."
Triệu Phi Yến lên tiếng chào hỏi, Phùng Quân giật mình. Cái bụng lớn của Triệu Phi Yến thật sự khiến cậu ấy kinh ngạc.
"Đứa biểu đệ này của mình... thật sự là quá bá đạo."
"Cún con, cún con."
"Đúng rồi, cún con..."
Chị dâu Phạm Như cười sờ lên khuôn mặt đứa con gái Phùng Đan hơn một tuổi đang ngồi ghế sau xe, "Thật thông minh."
Phùng Đan chập chững bước đi, trông cực kỳ đáng yêu lúc này. Nhưng lớn lên lại cực kỳ xấu xí. Trương Hạo Nam vẫn không thể hiểu tại sao lại như vậy, rõ ràng anh họ và chị dâu đều có ngũ quan đoan chính, anh họ Phùng Phi còn được coi là một chàng trai khôi ngô, thế mà sao con gái lại xấu như thế.
Dù sao, trước khi Trương Hạo Nam trùng sinh, Phùng Đan vì nhan sắc mà mãi không tìm được chồng.
Bác sĩ nói là răng phát triển không đều khiến khuôn mặt biến dạng, cũng không biết có thật hay không, nhưng răng của Phùng Đan quả thực xiên xẹo, cười nhe răng trông như linh cẩu, mỗi chiếc răng một kiểu, chẳng cái nào mọc bình thường.
Trương Hạo Nam thầm ghi nhớ điều này, chờ sau này lúc cô cháu gái này thay răng sẽ nhắc nhở anh họ và chị dâu.
"Đan Đan... Lại đây chú ôm một cái nào."
Cậu ngồi xổm xuống đất, dang hai tay ra. Phùng Đan vốn đang chập chững bước đi, liền lập tức bổ nhào vào lòng mẹ, rồi trốn phía sau lén lút nhìn Trương Hạo Nam.
Hahahahahaha...
Triệu Phi Yến cười phá lên, "Anh chẳng bao giờ dỗ được trẻ con, chắc chắn không đứa trẻ nào thích anh đâu."
"Đó là vì chúng còn bé quá, lớn lên rồi sẽ khác."
Trương Hạo Nam nói với vẻ khẳng định, cậu ta nói cũng không phải là vô lý. Những đứa trẻ như Trương Nhiên Lượng, Phùng Đan, lớn lên đều thích đến chỗ cậu ấy. Ngoài việc ăn chực ở ké, còn là vì Trương Hạo Nam sẽ dẫn chúng đi chơi khắp nơi.
Những danh lam thắng cảnh, di tích lịch sử, các cửa hàng cao cấp hay thậm chí là công viên giải trí nổi tiếng ở gần đây đều đã được khám phá hết. Ở trường học mà bị ấm ức, tìm chú ấy thì có tác dụng hơn tìm cha mẹ nhiều.
Phùng Đan tuy lớn lên xấu xí, nhưng vì được ăn được chơi, cũng được coi là có kiến thức rộng rãi, khiến cô bé vẫn có chỗ đứng nhất định trong hội bạn gái. Đương nhiên cũng không loại trừ khả năng các bạn dùng cô bé để làm nền cho nhan sắc của mình.
"Các chị ơi! A?"
Nhìn thấy Triệu Phi Yến, trốn sau lưng Phạm Như, Phùng Đan thế mà lại ngượng ngùng cười, rồi như chơi trốn tìm, lén lút liếc nhìn Triệu Phi Yến.
Sau đó nữa, nàng lại thấy được Phiền Tố Tố, Thẩm Cẩm Man, càng tròn mắt ngạc nhiên: "Các chị ơi..."
"Đan Đan, lại đây nào."
Triệu Phi Yến ngồi trên ghế, dang hai tay ra. Cô bé chập chững bước đi, đầu tiên là né Trương Hạo Nam như tránh tà, sau đó một mạch bổ nhào vào lòng Triệu Phi Yến.
"Ôi, cẩn thận con!"
Nhìn thấy cô bé bổ nhào như thế, Phạm Như sợ hãi kêu lên, sợ làm Triệu Phi Yến bị thương.
"Yên tâm đi, áo lông dày thế này cơ mà."
Lớp áo phao lông ngỗng rộng thùng thình như một cái đệm khí, cô bé có bổ nhào lên cũng chẳng hề hấn gì.
Sờ lấy hai bím tóc nhỏ xíu của Phùng Đan, Triệu Phi Yến cười nói: "Đan Đan, gọi chị một tiếng thật hay đi, chị cho em một cái phong bao lì xì."
"Tiền lì xì ~"
Ngón tay nhỏ xíu chỉ vào chiếc phong bao lì xì, bộ dáng bi bô đáng yêu khiến Triệu Phi Yến mềm lòng, "Ôi chao, sao mà đáng yêu thế này, lớn lên chắc chắn là một đại mỹ nữ!"
Trương Hạo Nam nghĩ thầm trong bụng: Mẹ ơi, thôi đi. Cô cháu gái nhỏ này lớn lên có thể xấu đến phát khóc cho xem.
Có một lần Phùng Đan khóc sướt mướt kể lể, vừa mở lời đã khiến Trương Hạo Nam sốc toàn tập: "Chú ơi, sao cháu lại xấu thế này ạ..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.