(Đã dịch) Trọng Sinh Ta Không Có Cách Cục - Chương 546: Nghịch thiên cải mệnh
Khu Nam Giao muốn phát triển, chỉ còn cách chờ đến khi nội thành thực sự quá tải, không thể chứa thêm được nữa, lúc đó mới có cơ hội tìm kiếm những công việc, dự án mới.
Nhưng có lẽ ở một nơi lớn như kinh thành, đất xây sân bay cũng chẳng còn nhiều. Sau khi khu Nam Giao bắt đầu quy hoạch sân bay, các ngành nghề chế tạo có giá trị gia tăng cao liền bừng lên sức sống mạnh mẽ.
Tuy nhiên, suốt mười năm trước đó, người dân ở đây vẫn phải tiếp tục sống tằn tiện, đồng thời cam chịu những lời chê bai khó nghe từ người trong thành.
Cũng như nông dân ở huyện Hạ Sa, Tùng Giang, khi họ ra ngoài làm ăn, tuyệt đối không nói là đi nội thành hay vào trung tâm, mà chỉ nói đơn giản là đi Tùng Giang.
Trương Hạo Nam chẳng lưu luyến gì kinh thành, những bức tường đỏ mái ngói xanh cũng chẳng khiến anh thấy đẹp. Chỉ có những con đường kỷ niệm, những nơi chốn lịch sử mới là chốn đáng để dâng hoa, tưởng niệm.
Hơn nữa, anh ta thực sự không quen món nước đậu xanh hay gan xào ở đây, trái lại, món bánh rán trái cây của vùng Tân Môn lân cận lại khiến anh ta thích thú hơn. Trương Hạo Nam đích thực là tín đồ của món bánh rán trái cây. Đến mức khi Ngưu Thái Nguyên, khu trưởng Nam Giao, vừa xoa mồ hôi vừa cười xởi lởi chào hỏi, anh ta lại tự tay thêm một bát miến thịt lừa dưa chua nữa, rồi đưa cho Ngưu khu trưởng.
Rõ ràng đang thưởng thức món ăn đồng quê kinh thành, vậy mà lại tơ tưởng đến cuộc sống thường ngày của người dân Tân Môn. Chẳng phải đây là một kiểu "NTR tinh thần" đó sao?
Thôi được rồi, Ngưu đầu nhân!
"Trương tổng, ngài thật sự là biết chọn địa phương, chỗ này thế nhưng là phong thủy bảo địa a." "..."
Trương Hạo Nam đang nhìn người phụ nữ vừa biểu diễn xong, đi ra khua chiêng gõ trống để nhận tiền thưởng. Chiếc chiêng đồng dùng làm khay đi một vòng, rồi lại dừng lại trước mặt nhóm Trương Hạo Nam lâu nhất.
Ngày trước, cảnh tượng này vốn là để rao bán các loại thuốc bổ cường lực hay rượu xoa bóp trị thương. Nhưng với những người giang hồ vào Nam ra Bắc, bản lĩnh lớn nhất chính là có một đôi "bảng hiệu" (chiêu trò độc đáo, thu hút).
"Bảng hiệu" phải thật nổi bật thì mới không lo chết đói, càng không sợ thiếu cơm ăn.
Cổ Đĩnh mặt đen thui, cực kỳ miễn cưỡng rút tờ một trăm tệ ném vào trong. Hắn thật sự không chịu nổi người phụ nữ trước mặt cứ liên tục lả lơi với hắn mà không hề kiêng nể.
Nhưng ông chủ đã nói, thành ý của người ta đã đến mức đó rồi, thế thì nên chi ra một chút. Đến tối, nếu có lều vải lớn, biết đâu còn có thể sờ sẫm thoải mái với giá mười đồng…
Đàn ông đích thực phải dám chi tiền!
Cổ Đĩnh cảm giác mình chắc sớm muộn cũng phát điên mất.
Còn Ngưu Thái Nguyên thì da mặt giật giật, không biết nên quát lớn người phụ nữ đang tiếp tục tươi cười trước mặt, hay cứ tiếp tục cười xởi lởi theo.
Xây dựng văn minh vật chất và xây dựng văn minh tinh thần, tại thời khắc này… đang xung đột.
Bởi vì vị đại gia này nhìn qua rõ ràng là người thiếu thốn văn minh tinh thần đến cực điểm, vậy mình có nên giữ nguyên tắc hay không đây?!
"Trương tổng..." "Tôi thích xem." "Tính tình Trương tổng thật là..." "..."
Giờ khắc này, Trương Hạo Nam rốt cục quay đầu, nhìn Ngưu Thái Nguyên: "Ngưu khu trưởng, tôi thật sự chỉ là đi ra tìm chút đồ ăn ngon, không có ý nghĩ gì khác. À mà này, Ngưu khu trưởng, nói xem, vì sao nơi này lại là phong thủy bảo địa?"
Ban đầu, Ngưu Thái Nguyên định kể về những điển tích về tiểu long sông và long hà. Nhưng giờ khắc này, với tinh thần nguyên tắc đã nhập vào người, ông ta liền từ bỏ mê tín phong kiến truyền thống, dùng giọng nói vang dội, mạnh mẽ và không chút sợ hãi đáp: "Trương tổng, ngài vừa đặt chân đến tiểu long sông này, chẳng phải 'Thần Tài' vừa du hành qua đây hay sao. Nếu đây không phải phong thủy bảo địa, thì cũng sẽ trở thành phong thủy bảo địa."
"Chậc chậc… Ngưu bức!"
Trương Hạo Nam giơ ngón tay cái về phía Ngưu Thái Nguyên, không hổ danh là cán bộ kinh thành cùng cấp với phó thị trưởng Tô Châu. Dù chỉ là khu trưởng, nhưng trình độ nghiệp vụ quả thực không thua kém gì cán bộ địa phương.
Mọi người ngầm hiểu ý nhau, nhưng Ngưu khu trưởng vẫn đỏ mặt. Cũng may là vừa rồi ông ta chạy nhanh cộng thêm người chen chúc, nên lúc này mặt ông ta đỏ b��ng cũng chỉ được xem là do vận động mà nóng lên.
Tiếp tục xem màn phun lửa và trình diễn vòng, Trương Hạo Nam thấy một bên dây áo ngực bị tuột, lập tức không ngớt lời khen hay, không ngừng vỗ tay, khiến Ngưu Thái Nguyên chỉ biết câm nín.
Nhưng rồi, biểu cảm của ông ta trở nên vô cùng phong phú, bởi vì Trương Hạo Nam giơ một bàn tay lên, năm ngón tay khua khua trước mặt ông ta.
"Trương tổng, đây là..." "Năm triệu. Tôi đầu tư năm triệu. Tùy thích làm gì cũng được, ông muốn trồng trọt, chăn nuôi hay sửa cầu lát đường, cứ lấy năm triệu mà làm." "Ơ?"
Cái này... cái này năm triệu ư? Việc chiêu thương dẫn vốn này... vậy mà chẳng khó khăn gì!
Thư ký đi theo Ngưu Thái Nguyên cũng mắt tròn xoe miệng há hốc, chuyện quái quỷ gì thế này, các đại gia phương Nam đều kiểu này cả ư?
Ánh mắt thư ký giao nhau với Cổ Đĩnh, biểu cảm phức tạp của Cổ Đĩnh đã nói lên tất cả: vị đại gia phương Nam này… có lẽ chỉ có một mình ông chủ của hắn là như vậy thôi.
Tuy có hơi phèn một chút, nhưng người ta sảng khoái thì sao!
"Cảm ơn Trương tổng..." "Tuyệt!!!"
Trương Hạo Nam lần nữa vỗ tay. Anh ta nhìn màn phun lửa trên sân khấu với vẻ cực kỳ phấn khích: "Tôi rất thích xem loại hình biểu diễn này, thật là thú vị." "..."
Ngưu Thái Nguyên đang bưng bát, khóe miệng giật giật. Ông ta cảm thấy với tư cách là khu trưởng Nam Giao, mình không nên dung túng cho những hoạt động giải trí dung tục, có hại cho việc xây dựng văn minh tinh thần của kinh thành như thế này tràn lan.
Thế nhưng mà… đây chính là năm triệu cơ mà!
"Ngưu khu trưởng không thích ăn miến thịt lừa dưa chua sao? Không ăn được à?" "À, cái đó thì không phải." "Ngon lắm đấy, ông ăn hết bát này, tôi lại đầu tư năm triệu nữa." "Không dám giấu Trương tổng, tổ tiên tôi từng xông pha Quan Đông, đặc biệt thích ăn miến!" "Nói nhiều quá!"
Trực tiếp hút một hơi thật mạnh, mọi phiền não đều tan biến. Ngưu Thái Nguyên ban đầu không định ăn, nhưng giờ đây, cho dù là một bát giun đũa, ông ta cũng sẽ ăn sạch sành sanh.
Khác với Trương Hạo Nam dùng bát to tướng, bát của Ngưu Thái Nguyên chỉ là bát thường, tuy không đến mức hai ba cân một bát, nhưng lượng cũng thực sự không ít.
Tầm vóc ông ta lại không được như Trương Hạo Nam, hơn nữa công việc bình thường cũng không phải lao động chân tay nặng nhọc. Do công việc công vụ lâu ngày, ông ta cũng hay mắc các bệnh về dạ dày, nên khẩu vị vốn không lớn.
Tuy nhiên, trận hít hà sột soạt này, thực sự đã ăn ra khí thế.
Khi màn biểu diễn nuốt bóng đèn bắt đầu, Ngưu Thái Nguyên ợ một cái. Sau khi xử lý xong bát miến thịt lừa dưa chua này, ông ta còn tấm tắc khen: "Trương tổng quả nhiên là người sành ăn." "Tôi cũng là nghe đầu bếp giới thiệu, lúc này mới vội vã tìm đến đây, chuyến này không tồi chút nào."
"Trương tổng!" Chợt, Ngưu Thái Nguyên lau miệng, rồi nới lỏng dây lưng một chút.
"Sao thế, Ngưu khu trưởng?" "Nếu tôi ăn thêm một bát nữa… Trương tổng còn có thể đầu tư nữa không?" "Được thôi, lại thêm năm triệu." "Vậy tôi thêm một bát nữa!" "Ngưu khu trưởng, món này dễ đầy bụng lắm đấy." "Miến dễ tiêu mà." "Chà..."
Trương Hạo Nam không ngăn cản, mà vỗ tay. Cổ Đĩnh gật đầu, ch��y tới múc thêm một bát nữa cho Ngưu Thái Nguyên.
Ông chủ quán cũng không biết ở đây đang xảy ra chuyện gì, chỉ đứng đó chào hỏi: "Vị đại gia này thật là ăn khỏe, đã ăn bao nhiêu bát rồi ấy chứ." Cổ Đĩnh cười cười, múc xong liền bưng ra cho Ngưu Thái Nguyên.
Hắn chẳng thèm quan tâm vị cán bộ kinh thành này là ăn no căng bụng hay nghẹn đến chết, liên quan gì đến hắn đâu. Ông chủ bảo làm gì thì làm đó thôi.
Nhưng Cổ Đĩnh cũng muốn xem thử, vị quan gầy gò yếu ớt này có thể làm được đến mức nào.
Kỳ thực hắn có thể hiểu được Ngưu Thái Nguyên, rất thấu hiểu là đằng khác. Giống như bia "Khởi tử hoàn sinh" ở Hoa Quả Sơn, Úc Châu có thể kéo theo bao nhiêu ngành nghề, nuôi sống bao nhiêu người. Dù là một người cục mịch, nhưng đã trải qua nhiều sóng to gió lớn, hắn cũng đã hiểu làm quan không phải chỉ cần biết uống rượu vỗ bàn là xong.
Không có kỳ ngộ, có đôi khi lại rước lấy thân đầy thương tích.
Cho nên hắn vô điều kiện tin tưởng ông chủ, ông chủ nói gì thì là thế đó.
Theo Cổ Đĩnh, loại người như Ngưu Thái Nguyên… đúng là đã làm việc ác từ ba kiếp trước.
Tuy nhiên, giữa vô vàn những điều không thực tế, ông ta lại nắm bắt được một cơ hội có lẽ là duy nhất.
Cơ hội ấy lóe lên rồi vụt mất, chỉ trong nháy mắt là qua khỏi tầm tay. Thế mà ông ta lại đang bưng bát miến thịt lừa dưa chua này…
Ngưu Thái Nguyên đã không thể ngồi xổm xuống được nữa, liền đứng thẳng bưng bát. Trên đài, gánh xiếc đang nhận được vô số tiếng vỗ tay tán thưởng từ nông dân, còn trong đám người vây xem, nhiều cán bộ khu Nam Giao lại cảm thấy vô cùng xấu hổ, thậm chí là nhục nhã.
Ngưu Thái Nguyên giống như một con khỉ diễn xiếc bị vị nhà giàu mới nổi phương Nam kia đùa giỡn vậy…
Cho đến khi Ngưu Thái Nguyên, giống như một con trâu sắp chết, duỗi thẳng cổ, mắt trừng trừng gầm nhẹ về phía Trương Hạo Nam: "Hai mươi lăm triệu!!!"
"Còn có thể ăn nữa không?" Giọng Trương Hạo Nam như tiếng ác quỷ. Giờ khắc này, có người không kìm được cơn giận, muốn cho gã nhà giàu mới nổi từ nơi khác đến này một bài học.
Chẳng phải chỉ có hai đồng tiền bẩn thỉu đó thôi sao?! Mà dám chà đạp người như thế?!
Nhưng Ngưu Thái Nguyên chẳng thèm bận tâm đến những lời xì xào của đám người không cùng đẳng cấp. Ông ta tự mình cười, mỉm cười hỏi: "Trương tổng, bát này là bao nhiêu tiền?" "Hai mươi triệu." "Được, thêm một bát nữa."
Đưa bát cho Cổ Đĩnh, Ngưu Thái Nguyên hít mấy hơi thật sâu, quyết định không còn bận tâm đến gì nữa.
Mà lúc này, Trương Hạo Nam lại xoay người, cười nói: "Nghỉ giải lao giữa giờ. Đi nào, Ngưu khu trưởng, tôi cùng ông đi tản bộ một chút, đi dạo cho tiêu cơm." "Còn một bát..." "Cán bộ quốc gia còn thiếu một bát miến thịt lừa dưa chua này sao?" "..."
Trương Hạo Nam nói xong, lấy ra một viên kẹo cao su, xé vỏ, cho vào miệng ngậm. Với tác phong cực kỳ thiếu văn minh, anh ta vo vỏ kẹo thành một cục rồi bắn xuống đất.
"Bốn mươi lăm triệu, một xu cũng không thiếu. Loại đầu tư nhỏ này giờ tôi ít làm lắm. Khi nào xong việc, thêm năm triệu nữa cho tròn năm mươi triệu nghe cho nó xuôi tai, cũng coi như đạt được một nửa mức đầu tư khởi điểm thông thường của tôi."
"..."
Kỳ thực Ngưu Thái Nguyên hiện tại cảm giác mình dịch một bước chân thôi cũng thấy lảo đảo. Cũng may có thư ký dìu lấy nên cũng không vấn đề gì lớn, dốc sức làm hài lòng tài thần.
"Vừa đi vừa nói đi, nói xem có gì đặc sắc không. Nếu không có gì hay, tôi sẽ tự tạo ra điểm đặc sắc, rồi quay lại đăng ký một nhãn hiệu." "..."
Giờ khắc này, Ngưu Thái Nguyên cảm giác công việc chiêu thương dẫn vốn… thật sự là đơn giản, chỉ cần ăn mấy bát miến thịt lừa dưa chua là xong.
Tuy nhiên, ông ta bước đi như bà bầu, thực sự đã khiến nhóm người đứng thứ hai, thứ ba xung quanh được mở mang tầm mắt. Đầu năm nay, làm quan thật không dễ chút nào!
Cái nơi chết tiệt này, dù có muốn tham ô… cũng phải tìm lý do.
Tổng giá trị sản xuất quốc dân chưa đến bảy tỷ, nói ra ai mà tin đây là "Dưới chân thiên tử" cơ chứ?
Đây là số mệnh.
Nhưng hôm nay, Ngưu Thái Nguyên cảm giác mình đang "nghịch thiên cải mệnh", và nguyện ý hôm nay trở thành một người không theo chủ nghĩa duy vật.
Olli cho ~~
Mọi giá trị văn hóa và nội dung trong bản dịch này đều được truyen.free chăm chút và gìn giữ.