(Đã dịch) Trọng Sinh Ta Không Có Cách Cục - Chương 76: Lưu Huyền Đức mời Gia Cát Lượng cũng liền ba về
Trương lão bản, thật không được mà...
Trong một quán cơm bình dân ở thành Bắc, Vương Ái Hồng, nguyên quản lý quán cơm của một công ty rượu thuốc lá, mặt ủ mày chau. Anh ta cầm chén bia đầy ắp, cười gượng một tiếng rồi uống cạn sạch.
Thuyết phục ròng rã hơn nửa tháng trời mà Vương Ái Hồng vẫn không chịu về làm cho mình, thế nhưng Trương Hạo Nam vẫn kiên trì, rượu ngon món ngon chiêu đãi, khiến Vương Ái Hồng vô cùng khó xử, song anh ta vẫn chưa đồng ý.
Vương Ái Hồng đã kể đi kể lại nỗi khổ tâm đó: "Mẹ tôi biết tôi đang "ăn cơm nhà nước" ở phương Nam thì rất nở mày nở mặt. Giờ mà đột nhiên nói tôi ra làm cho xí nghiệp tư nhân, tôi sợ bà lo nghĩ quá mà xảy ra chuyện gì mất."
"Sớm muộn gì rồi cũng biết thôi."
"Cứ giấu tạm thôi. Dù sao mấy năm nay tôi cũng quen biết không ít người, có thể xoay xở ít tiền đền bù, rồi mượn thêm chút nữa, tôi cũng tính làm ăn buôn bán. Nếu kiếm được tiền thì cũng tiện nói với mẹ là tôi ra ngoài làm ăn lớn..."
"Tôi mời anh một chén."
"Thật sự xin lỗi Trương lão bản..."
Vương Ái Hồng cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Thật lòng trong bụng anh ta đã muốn theo Trương Hạo Nam làm ăn, cũng không hề coi thường tuổi trẻ của Trương Hạo Nam. Hoàn toàn ngược lại, anh ta cho rằng theo Trương Hạo Nam, mình chắc chắn sẽ khá hơn trước kia.
Thế nhưng nói đi nói lại vẫn là câu ấy: mất bát cơm nhà nước thì mất mặt.
Ở Sa Thành có lẽ còn tạm, nhưng trong mắt mẹ già ở Tuyết Thành, mất đi "bát sắt" thì còn ra thể thống gì?
"Chẳng có gì đáng phải xin lỗi cả, chúng ta cứ làm bạn thôi thì sao nào?"
"Cảm ơn."
Trong cái không khí u sầu này, Vương Ái Hồng hoàn toàn mất đi vẻ vui tươi như mọi khi. Anh ta cầm chai bia lên, rót đầy cho Trương Hạo Nam, rồi tự rót cho mình và uống một hơi cạn sạch, song cũng không ép Trương Hạo Nam phải uống theo.
Uống xong, anh ta mới tò mò hỏi: "Trương lão bản, sao ngài lại tin tưởng tôi đến vậy? Trước kia tôi ở công ty cũng đâu có là gì..."
"Thật ra cũng chẳng có lý do gì đặc biệt, chỉ là nhìn cậu thuận mắt thôi."
"..."
"Tôi mời người đều là xem duyên phận. Cảm thấy được là tôi mời về làm cùng, không về thì làm bạn bè cũng chẳng sao."
"..."
Tùy tiện quá vậy?!
"Ở Tiền Phúc trấn tôi có một nhà máy ắc quy, vị xưởng trưởng đó cũng mới nghỉ việc chưa lâu, trước kia làm chủ nhiệm phân xưởng ở nhà máy hóa chất. Tôi thấy khá được nên lôi về làm xưởng trưởng cho luyện tay một chút, dù sao cũng sẽ không lỗ vốn. Luyện tay một hai năm, sau này nhà máy cơ khí cũng có thể để hắn quản lý."
"..."
Vương Ái Hồng nghe mà trợn tròn mắt, há hốc mồm, kiếm tiền gì mà dễ dàng thế này?
Không sợ thua lỗ?
Nhưng nghe Trương Hạo Nam nói chuyện kiểu gì cũng như đùa, càng khiến Vương Ái Hồng không thể hiểu nổi.
Nhưng... lại tâm động.
Vương Ái Hồng nhận ra đây không phải là một gã công tử bột phá hoại sản nghiệp tổ tiên, mà là một đại lão gia can đảm, cẩn trọng.
Khó chịu, bực mình...
Lại tự rót đầy một chén, Trương Hạo Nam vội vàng khuyên anh ta dùng bữa.
Món gà hầm của quán ăn bình dân này xem như không tồi. Vương Ái Hồng đã lâu lắm rồi không được ăn thịt sảng khoái như vậy. Sau khi uống thêm mấy chén cùng Trương Hạo Nam, anh ta cũng buông lỏng hơn, không còn vướng bận suy nghĩ, bắt đầu ăn uống cũng thấy sảng khoái, thoải mái.
Trương Hạo Nam cũng xé một cái đùi gà ra gặm, thỉnh thoảng lại cụng ly với Vương Ái Hồng. Hai người trò chuyện nhiều chuyện vặt vãnh đời thường, như chuyện Trương Hạo Nam lúc nhỏ từng trốn học đi bắt cá, mò tôm, nhặt ốc dưới sông, khiến Vương Ái Hồng vô cùng cảm khái.
"Trương lão bản, chuyện này thật là gian khổ quá. Mà học phí kiếm đủ rồi, sao anh vẫn chưa đi học vậy?"
"Tiền lợp nhà tôi không muốn nợ lâu quá. Người lớn trong thôn đối xử với tôi không tệ, nên tôi muốn kiếm thêm chút tiền. Nói thật về học phí, tôi cũng không lo gì, trường tôi từ xưa tới nay không giục, tốt nghiệp đại học rồi mới nộp cũng chẳng sao."
"Một chén!"
Keng.
Chén lại cụng một tiếng "keng", Vương Ái Hồng lại dốc một hơi. Bia uống no bụng, dù sao cũng không sợ say như rượu mạnh.
"Cha tôi mất sớm, tôi đây, thật ra xem như tiếp nối sự nghiệp của ông. Tốt nghiệp đại học xong, tôi liền về tỉnh Lưỡng Giang. Trước kia ông làm ở nông trường muối, cũng là thuộc quyền quản lý của cục khai hoang nông nghiệp. Lúc tôi được phân công, mơ hồ thế nào lại được điều đến đây, nhìn thì thấy khá tốt, vùng sông nước Giang Nam, xem như cũng 'vớ bở'..."
Sau cuộc trò chuyện này, Vương Ái Hồng cảm thấy Trương Hạo Nam thật sự hợp tính với anh ta, cả người cả lòng cũng vui vẻ hẳn lên. Anh ta khẽ nhếch miệng cười, trông thật tươi tắn, hớn hở.
"Mẹ tôi thích sĩ diện mà, thế thì cũng đành chịu. Ở quê tôi cái "bát sắt" ấy hiếm lắm. Nhà có người làm cán bộ... Thôi thì không nói cán bộ, nhưng có cái biên chế thì đã khác hẳn rồi. Bản thân tôi thì không sao, nhưng tôi không thể để mẹ tôi ở cái tuổi này mà bị mất mặt được... Đại khái là vậy, đó là vấn đề lớn đấy."
"Tôi hiểu mà, thà nói là người già thích sĩ diện, chi bằng nói là lo lắng cho cuộc sống của con cái. Có "bát sắt", người già trong lòng mới an tâm."
"Một chén!"
Keng.
Lại cụng ly một cái, Vương Ái Hồng lại tự rót đầy rồi uống cạn. Chỉ lát sau, sáu chai bia đã được anh ta một mình xử lý xong.
Uống chừng ấy đối với Vương Ái Hồng cũng chẳng phải vấn đề gì.
Thêm một đĩa ba ba hầm hạt dẻ, Vương Ái Hồng một mình ăn một cách ngon lành, gặm sạch hơn nửa con ba ba.
"Nói thật không giấu Trương lão bản, nửa tháng nay anh cứ liên tục mời tôi, tôi thật sự rất động lòng. Lưu Huyền Đức mời Gia Cát Lượng cũng chỉ ba lần, anh lại quá coi trọng tôi, tôi thật sự không biết điều..."
"Tất cả đều trong rượu hết."
Trương Hạo Nam vô cùng lý giải tâm tình phức tạp của anh ta, nâng chén rượu lên, lại cụng một chén với anh ta.
"Đều tại trong rượu!"
Vương Ái Hồng trong lòng ấm ức, nhưng cũng không biết trút giận vào ai, song giờ uống chén rượu này thì cũng hả d��.
Uống hết hơn một két bia, Vương Ái Hồng đi vệ sinh xong liền thoải mái hẳn lên. Lúc rời quán ăn bình dân, Trương Hạo Nam còn đặc biệt gói một phần ba ba hầm hạt dẻ, một phần vịt om.
Hai người cứ thế tản bộ nói chuyện phiếm, bởi Vương Ái Hồng ở không xa đó, ngay tại khu nhà ở tập thể ven sông phía thành Bắc, những căn nhà được phân từ rất lâu rồi.
"Ôi, tôi cũng không biết mình đang so đo chuyện gì nữa..."
"Ha ha."
Trương Hạo Nam cười cười, "Con người vốn dĩ phức tạp mà. Nếu ai cũng ngây thơ, đơn giản cả thì quả cầu dưới chân chúng ta đây sớm đã thái bình rồi."
"Quả cầu này?"
Vương Ái Hồng sửng sốt một chút, rồi kịp phản ứng ra là Trương Hạo Nam đang nói về Địa Cầu thì cũng phá ra cười to.
Cả người anh ta cảm thấy vô cùng sảng khoái.
"Vợ anh làm ở đâu vậy?"
"Xưởng may, làm công nhân vận hành máy xe sợi thô, ngược lại thì không bị cho nghỉ việc."
"Không bị nghỉ việc là tốt rồi."
"Giờ tôi chỉ trông vào việc ngày nào cô ấy cũng mang cơm từ quán về hâm lại cho tôi ăn thôi."
Nói đến đây, Vương Ái Hồng lại bật cười vui vẻ: "Tôi kể anh nghe, mới tháng trước thôi, cô ấy nói mang đồ ăn có thịt về cho tôi. Kết quả, đậu phụ nhồi thịt thì bị cắn mất một miếng, cải trắng xào thịt thì chỉ còn mỗi cải trắng..."
Trương Hạo Nam bật cười, "Vợ anh vẫn rất tinh ý, chắc muốn trêu anh cho vui thôi."
"Đúng thế... Phu nhân tôi ấy à, đúng là nhất!"
Vương Ái Hồng giơ ngón cái lên, vẻ mặt tràn đầy vui sướng và đắc ý.
Đến dưới lầu nhà Vương Ái Hồng, Trương Hạo Nam không lên nhà mà đưa hai túi thức ăn ngon đã được gói sẵn vào tay anh ta: "Vẫn là câu nói ấy, chỉ cần anh đến, chỗ tôi luôn chào đón."
"Thành!"
Vương Ái Hồng gật gật đầu, sau đó đứng nhìn theo Trương Hạo Nam rời đi.
Thế nhưng Trương Hạo Nam còn chưa đi xa được năm mươi mét thì từ cửa sổ cầu thang tầng bốn đã truyền ra tiếng la: "Trương lão bản! Trương lão bản! Tôi bây giờ suy nghĩ thông suốt rồi, muốn về làm cho chỗ anh, được không?"
Trương Hạo Nam ngơ ngác không hiểu gì, xoay người nhìn lại, chỉ thấy ở cửa sổ cầu thang, có một người phụ nữ buộc tạp dề đang níu tai Vương Ái Hồng, ấn anh ta vào bậu cửa sổ.
Hình ảnh đó quá sức gây sốc, khiến anh ta giật nảy mình, lập tức nấc cụt một tiếng.
Nấc~
Truyện này được truyen.free lưu giữ bản quyền dịch, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc.