(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Du - Chương 146: Hồi 146 Qua cầu rút ván trở mặt có thể so với lật sách ThấtDạ
Quan Thế Âm đại sĩ vừa dứt lời, chỉ nghe một tiếng vang dội cất lên: “Thiện tai thiện ngôn, nhưng e rằng không thỏa đáng!” Quan Thế Âm đại sĩ vội vã quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Nhiên Đăng cùng bảy vị Cổ Phật khác nắm tay nhau mà đến. Vị hóa thân của Nhiên Đăng trông cao lêu nghêu gầy gò, tựa như một cây gậy trúc, dường như có thể bị gió thổi bay bất cứ lúc nào.
Câu Lưu Tôn Cổ Phật cười nói: “Quan Âm Bồ Tát lại chẳng nhắc đến việc Chu Bát lão tổ tâm địa gian xảo. Các người chưa chắc đã là đối thủ của hắn, nhưng việc các người nảy sinh ý đồ đoạt bảo thì đã là vô cùng không thích hợp rồi. Tiên Thiên bảo vật, người có đức mới xứng sở hữu. Đức hạnh của Chu Bát lão tổ suy đồi, tâm địa đê tiện xấu xa, tất nhiên không giữ được năm món bảo vật ấy. Các người lại nổi lên tư tâm, cũng tổn hại đức hạnh, dù có cướp được cũng khó lòng giữ nổi. Bảo vật này tốt nhất nên giao cho Thượng Cổ bảy Phật chúng ta bảo quản mới là thỏa đáng nhất!”
Mấy vị Bồ Tát, Tôn giả nghe xong trong lòng thầm nổi giận. Phổ Hiền Bồ Tát ra hiệu cho Văn Thù. Văn Thù Bồ Tát liền vội vã tiến lên, lớn tiếng nói: “Thượng Cổ bảy Phật? Thật mặt dày! Nhiên Đăng, Câu Lưu Tôn, năm đó chúng ta đều là môn hạ của Nguyên Thủy Thiên Tôn, xuất thân của các người, ta há lại không biết? Nếu nói về đức hạnh, thì tất cả chúng ta cũng chỉ như đá trong hầm cầu, chúng tôi bẩn thỉu thì các người cũng chẳng sạch s��� hơn là bao!”
Bảy Phật thấy bị lật tẩy gốc gác, vốn đã biến sắc, giờ càng chẳng còn cách nào giữ được vẻ trang nghiêm, ánh mắt lộ rõ hung quang. Nhiên Đăng Cổ Phật thở dài một tiếng, nói: “Văn Thù sư đệ, ngươi cũng là người có phúc duyên thâm hậu, nhưng giờ bị người xem như quân cờ mà dùng, lại không hề hay biết. Đáng thương thay, vạn năm đạo hạnh cuối cùng rồi sẽ hủy hoại trong một ngày!” Trên đỉnh đầu hắn lao ra một vệt phật quang, từ đó hiện ra một đạo nhân áo đen, tay cầm phất trần – chính là hóa thân đạo gia của Nhiên Đăng Cổ Phật.
Văn Thù Bồ Tát sắc mặt khẽ biến, biết Nhiên Đăng đã động sát cơ, vội vàng nhìn về phía sau. Chỉ thấy trong ánh mắt Quan Thế Âm đại sĩ tràn đầy đồng tình và bất đắc dĩ, còn Phổ Hiền Bồ Tát thì né tránh ánh nhìn. A Nan, Già Diệp và những người xung quanh Đế Thích Thiên đều làm ngơ như không nghe thấy, không nhìn thấy. Lúc này, Văn Thù mới nhận ra mình quả nhiên bị người ta lợi dụng làm con cờ, không khỏi sắc mặt trắng bệch, lòng như tro tàn.
Đang lúc Nhiên Đăng Cổ Phật định sai tam thi hóa thân tiến lên giết Văn Thù, làm kinh sợ quần hùng, thì đột nhiên nghe một giọng nói cất tiếng cười lớn: “Thật là uy phong, thật là sát khí! Phật gia quả không hổ danh là danh môn đại phái, ngay cả đấu đá nội bộ cũng kịch liệt đến thế!” Nhiên Đăng vội vã quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Côn Bằng Yêu Sư cùng Trấn Nguyên Đại Tiên nắm tay nhau mà đến. Côn Bằng cười nói: “Các vị cứ tiếp tục, hai chúng ta chỉ đến xem náo nhiệt mà thôi!”
Trấn Nguyên Đại Tiên cười nói: “Vốn dĩ là đồng căn, hà cớ gì phải tương tàn? Chúng ta vừa đến thế giới này, chưa có chút căn cơ nào, mà đã muốn chém giết lẫn nhau, chẳng phải là để người đời chê cười sao? Thế gian có câu: ‘Ngẩng đầu ba thước có thần minh’. Trên đầu chúng ta đây còn có chư vị Giáo Chủ, Thánh Nhân đang nhìn đó!”
Quan Thế Âm đại sĩ thấy Trấn Nguyên Đại Tiên đã ra mặt nói chuyện, liền biết Văn Thù chắc chắn sẽ không sao, vội vàng cười đáp: “Chính phải. Hà cớ gì vì tranh cãi miệng lưỡi mà làm hỏng hòa khí đồng môn? Nếu Thông Thiên giáo chủ có thể nhúng tay vào chuyện nơi đây, thì chắc hẳn Đức Phật Như Lai cũng đang dõi theo hành động của chúng ta. Nếu chọc giận Đức Phật, e rằng con đường chứng đạo này lại thêm phần gian nan.”
Nhiên Đăng trong lòng rùng mình, nghĩ đến những khúc mắc ấy, vội vàng chắp tay hành lễ với Văn Thù, nói: “Là do ác niệm trong lòng khi ta phân thiện thi không còn gì ngăn cản, nên mới mất đi thần trí, suýt nữa làm hại Bồ Tát. Xin thứ lỗi, xin thứ lỗi!”
Văn Thù Bồ Tát trong lòng thầm cười khẩy: “Thiện thi, ác thi… Chẳng phải đều là một thể với ngươi sao? Ngươi tưởng ta là đứa trẻ ba tuổi mà tin những lời này sao?” Tuy nhiên, Văn Thù cũng không dám tiếp tục ăn nói ngông cuồng, sợ bị Nhiên Đăng ghi hận. Bèn cố nặn ra một nụ cười, nói: “Vốn là tại hạ bị mỡ heo làm mê muội tâm trí, không trách sư huynh giáo huấn.” Hai người khách sáo vài câu rồi bỏ qua chuyện lúc trước.
Đế Thích Thiên ở một bên, ghi tạc ân oán giữa Phật môn vào đáy lòng, tạm gác lại. Sau đó hắn nói: “Đồng môn nên lấy hòa khí làm trọng, chỉ là Chu Bát lão tổ kia có được đủ loại bảo vật, trong đó có Lục Hồn phiên uy năng vô hạn, lại còn nắm giữ một hồn hai phách của Hồng Quân lão tổ, e rằng trong thiên địa này chẳng còn ai có thể chế ngự được hắn. Nếu là người có tâm tính tốt thì không nói làm gì, nhưng tâm tính của Chu Bát thì…”
Nhiên Đăng Cổ Phật kinh ngạc nhìn Đế Thích Thiên một chút, thầm nghĩ: “Tên này sao đầu óc lại tỉnh táo hơn trước nhiều thế?” Ông gật đầu nói: “Chu Bát người này, khi còn ở Địa Tiên giới, đã không chuyện ác nào không gây ra. Hắn cùng con trai Ngưu Ma Vương đốt Thiên Cung, lại còn tổ hợp các thủy yêu sông Lưu Sa vây công Quan Thế Âm đại sĩ, suýt chút nữa làm tổn hại thể diện của Bồ Tát. Huống hồ người này từng không nể mặt Yêu Sư đại nhân, lại còn bao vây Thập Vạn Đại Sơn, vây hãm Linh Sơn, gây ra bao nhiêu chuyện ác. Thân thể và một hồn hai phách của Hồng Quân thì cũng thôi đi, nhưng cái Lục Hồn phiên kia…”
Côn Bằng Yêu Sư đối với Chu Cương Liệt ấn tượng cũng không tệ. Mặc dù vô cùng thèm muốn thân thể và hồn phách của Hồng Quân, nhưng cũng không muốn trở mặt với hắn. Tuy nhiên, nhớ lại uy lực của Lục Hồn phiên, ngay cả Hồng Quân lão tổ cũng chịu thiệt lớn, Yêu Sư vẫn không khỏi rùng mình, nói: “Thứ đồ tà khí bậc này, tốt nhất là hủy diệt đi!”
Trấn Nguyên Đại Tiên nhớ tới uy lực của Lục Hồn phiên cũng nói: “Ta vốn dặn Đa Bảo đạo nhân phải cất giấu kỹ Lục Hồn phiên, đối phó Hồng Quân xong thì tốt nhất nên hủy diệt nó đi, vậy mà Yêu Sư lại giao món ma phiên này cho Chu Bát! Với tâm tính của hắn, thứ đó mà rơi vào tay hắn thì còn có thể lấy ra được sao?”
Câu Lưu Tôn Cổ Phật trên mặt mang theo sát khí kêu lên: “Kẻ tà tính như vậy lại nắm giữ thứ sát khí khủng khiếp đến vậy, thực sự là bất hạnh của Đạo Môn, đáng chết!”
Thi Khí Phật mặt không đổi sắc tiếp lời nói: “Tiếc thay người ấy là người ứng kiếp, lẽ ra phải chết trong kiếp nạn này.”
Từ xa vọng lại một giọng nói cất tiếng cười: “Người ứng kiếp của Địa Tiên giới, khi đến giới này, e rằng sẽ không còn là người ứng kiếp nữa mà cũng có thể chết.” Mọi người quay đầu nhìn lại, thì ra là Vân Trung Tử suất lĩnh các Kim Tiên của Xiển Giáo đã đến. Ông chào hỏi mọi người rồi nói: “Chu Bát lão tổ là người ứng kiếp ở Địa Tiên giới, nhưng khi đến giới này thì cũng chỉ là tu sĩ bình thường. Hồng Quân còn có thể giết được, huống hồ là hắn? Cho dù hắn có vận may đến mức trở thành người ứng kiếp của giới này, nhưng nếu Phong Ma bảng chưa xuất hiện thì vẫn có thể giết được hắn. Đến lúc đó, Phong Ma bảng tất nhiên sẽ chọn một người khác làm chủ.”
Người trong Phật môn nghe vậy thì mừng rỡ khôn xiết. Họ căm ghét Chu Cương Liệt thấu xương, đương nhiên những chủ ý tuôn ra đều là mưu kế giết người đoạt bảo hiểm độc. Quan Thế Âm đại sĩ ngoài mặt mỉm cười, nhưng trong lòng liên tục cười lạnh, thầm nghĩ: “Lão Tổ Chu khôn ngoan có thừa, muốn ta chết thì e rằng không dễ như vậy.”
Mọi người ở đó thảo luận sôi nổi, thần quang từ đỉnh đầu họ xông thẳng lên trời, thu hút các Đại tu sĩ Địa Tiên giới cùng nhau kéo đến. Nghe Chu Cương Liệt đã vơ vét hết lợi lộc lớn nhất, lại bị Đế Thích Thiên ngấm ngầm đổ thêm dầu vào lửa, ai nấy đều căm hận vô cùng, nhao nhao kêu lên: “Chúng ta đã chết nhiều người như vậy, mà tất cả lợi lộc đều bị hắn đoạt mất, trời đất không dung! Giết hắn đoạt lại bảo vật!” Ngay lập tức, có người ồn ào kéo đến Vô Kê Nhai trên Đại Hoang Sơn, tìm Đa Bảo đạo nhân đòi công đạo!
Trong đó cũng có một giọng nói lạc điệu. Đó là Nhị Lang Thần Dương Tiễn, gặp ai cũng hỏi: “Đạo huynh có thấy con chó nhà ta đâu không?” Chúng Tiên Chân đều khinh thường, không thèm để ý đến.
Đa Bảo đạo nhân cùng Khổng Tuyên Chân Nhân đã sớm phát hiện luồng sát khí ngút trời này, đứng trên tầng mây, lạnh lùng quan sát. Khổng Tuyên cười lạnh nói: “Ăn cháo đá bát, mượn đao giết người, những chuyện như thế này bọn họ làm không phải một lần hai lần rồi, quả thực là thành thạo đến cực điểm, thật không biết xấu hổ! Nếu không phải Chu Bát sư đệ, ai có thể dễ dàng diệt trừ Hồng Quân như vậy? E rằng chúng ta đã sớm chết sạch rồi!”
Đa Bảo đạo nhân trên mặt lộ vẻ giận dữ, nói: “Ta đi tìm bọn họ để hỏi cho ra lẽ!” Đang định đứng dậy, Khổng Tuyên vội vàng ngăn lại, nói: “Sư huynh tuyệt đối không thể! Những kẻ đó thấy Chu Bát sư đệ đạt được thân thể và hồn phách của Hồng Quân, e sợ Ti���t Giáo chúng ta một mình độc bá, lấn át thế lực của họ, nên đã bị kẻ có tâm lợi dụng. Tính khí sư huynh cương liệt, nếu đi đến đó ắt sẽ lại nổi lên tranh chấp với bọn họ. E rằng tất cả mọi người sẽ đổ dồn trả thù lên Tiệt Giáo chúng ta, tình thế sẽ trở nên ngàn cân treo sợi tóc!”
Đa Bảo đạo nhân lặng lẽ hồi lâu, khổ sở nói: “Còn có thể làm gì được đây?” Khổng Tuyên Chân Nhân cũng không nghĩ ra được chủ ý nào, đang bất đắc dĩ buồn rầu thì bỗng nghe một giọng nói cất tiếng cười: “Người trong cuộc thì mê mờ, người ngoài cuộc lại sáng tỏ. Sao không hỏi bần đạo một câu?” Hai người vội vàng quay đầu nhìn lại, thì ra hóa thân tam thi của Huyền Đô Đại Pháp Sư đã đứng phía sau từ lúc nào không hay. Họ vội vàng nói: “Hóa ra là Nam Hoa đạo hữu! Tiên sinh có điều gì muốn chỉ dạy cho ta?”
Nam Hoa Chân Nhân cười nói: “Chỉ cần cắt đứt mọi liên hệ với hắn, tự nhiên sẽ không phải lo lắng gì. Nếu những kẻ vong ơn bội nghĩa phía dưới dám đến Vô Kê Nhai gây sự, huynh và ta như thể chân tay, ta tự nhiên sẽ đứng ra điều giải.” Dứt lời, ông nhẹ nhàng rời đi, phong thái ung dung như mây trời, vô cùng tiêu sái.
Đa Bảo cùng Khổng Tuyên nhìn nhau hồi lâu mới nói: “Chỉ đành như vậy thôi.” Họ vội vàng trở về Vô Lượng Cung trên Vô Kê Nhai của Đại Hoang Sơn, tuyên bố với môn đồ rằng Chu Cương Liệt đã trộm lấy Lục Hồn phiên, hành vi vô cùng ác liệt, nên trục xuất hắn khỏi Tiệt Giáo, đồng thời công bố rộng rãi cho toàn thiên hạ Tiên Chân biết được.
Toàn thể Tiệt Giáo trên dưới đều kinh ngạc không ngớt, tiếc hận liên tục, nhưng mọi lời phản đối đều bị Khổng Tuyên và Đa Bảo bác bỏ. Lại nói, trong Vân Quang động ở Phiếu Miểu Phong, gần Vô Kê Nhai, Huyền Đô Đại Pháp Sư nghe tin Chu Cương Liệt bị trục xuất khỏi Tiệt Giáo, liền vui mừng hoan hô như một đứa trẻ, vỗ tay cười nói: “Chu đạo hữu thoát thân khỏi Tiệt Giáo rồi, vậy là có thể cùng ta lập giáo dựng nghiệp. Đạo nghiệp của ta thành rồi!”
Hai vị đạo nhân đứng cạnh pháp sư đều mỉm cười. Một người cười nói: “Đạo hữu tùy hỉ!” Người còn lại nói: “Đạo hữu tùy tính!”
Huyền Đô Đại Pháp Sư ha ha cười nói: “Tùy hỉ, tùy hỉ! Tùy tính, tùy tính!” Ông đứng dậy ra khỏi Vân Quang động. Trong khoảnh khắc, thần thức của ông trải rộng khắp Nguyên Nguyên đại lục, khóa chặt Quan Âm Bồ Tát. Ngay lập tức, ông phi thân đến ngăn chặn Đại sĩ, liếc nhìn bốn phía không một bóng người rồi cười nói: “Tiên sinh có nguyện ý cùng ta lập giáo dựng nghiệp không?”
Quan Thế Âm đại sĩ ngạc nhiên nói: “Huyền Đô sư huynh, chẳng lẽ huynh bị điên rồi sao? Ta làm sao dám xưng là ‘Tiên sinh’ trước mặt ngài?”
Huyền Đô Đại Pháp Sư cười to nói: “Sư đệ, lai lịch của người có thể giấu được người khác, nhưng không giấu được ta!” Dứt lời, ông lấy ra Phong Hỏa Bồ đoàn. Pháp sư ngồi vào bên trái bồ đoàn, rồi hấp dẫn Đại sĩ, ép nàng ngồi xuống bên phải bồ đoàn, nói: “Tiệt Giáo không nhận ra được sự cao minh của ngươi, nhưng ta thì nhận biết anh tài. Ta nhường cho ngươi nửa ghế, nguyện cùng sư đệ chia sẻ vị trí Giáo Chủ!”
Quan Thế Âm đại sĩ lặng lẽ hồi lâu, rồi nói: “Sư huynh, đến khi ngài thành Thánh, chỉ cần thông báo cho ta một tiếng là ta nhất định sẽ đích thân đến. Sư huynh cùng ta có nửa ơn truyền đạo, ta không dám ngồi ngang hàng với ngài. Đến lúc đó, công đức của người đầu tiên thành Thánh trong thiên địa, xin chia cho ta một phần là được.” Nói đoạn, nàng đứng dậy rời khỏi bồ đoàn, nhẹ nhàng bước đi.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.