(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Du - Chương 17: Bầy yêu sát nhập lão tổ thiết yến thuyết linh đan
Với sự gia nhập của Hùng Hủy lão tổ, thực lực Thủy Nguyệt Động Thiên tăng vọt, toàn bộ thủy vực trong phạm vi ba ngàn dặm đều thuộc về danh nghĩa của Chu Bát. Ba ngàn dặm, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Cần biết rằng, Lưu Sa Hà rộng tám trăm dặm, dài mười triệu dặm, chảy qua ba đại bộ châu, khởi nguồn từ Côn Lôn Thông Thiên Trụ ở Bắc Câu Lô châu, chảy ngang qua Tây Ngưu Hạ châu rồi đổ ra biển tại Nam Thiệm Bộ châu. Thế lực hiện tại của Chu Cương Liệt vỏn vẹn chỉ là một phần ba ngàn trong số yêu quái Thủy tộc ở Lưu Sa Hà. Để thống nhất toàn bộ thủy vực Lưu Sa Hà, e rằng còn rất sớm.
Tại khu vực gần Thủy Nguyệt Động Thiên, không có thế lực Yêu Vương quy mô khổng lồ, các thế lực đều hoạt động độc lập. Bởi vậy, sự quật khởi của Thủy Nguyệt Động Thiên có thể coi là một dị loại. Chu Bát lão tổ kia đã ẩn mình trăm năm, sau khi xuất quan thì thu phục Hùng Hủy lão tổ, danh tiếng chấn động Lưu Sa giới, khiến cho các Yêu Vương thủy tộc trong phạm vi vạn dặm quanh Thủy Nguyệt Động Thiên đều nơm nớp lo sợ, chỉ sợ tên béo kia tìm đến tận cửa.
Đột nhiên một ngày, các Yêu Vương thủy tộc trong phạm vi vạn dặm đều nhận được thiệp mời. Đó là Chu Bát lão tổ mời bảy mươi hai đường Yêu Vương đến Thủy Nguyệt Động Thiên dự tiệc, để chúc mừng y xuất quan. Các Yêu Vương này chỉ sợ đắc tội y, chuốc họa vào thân, nên không ai dám không đi.
Bảy mươi hai đường Yêu Vương đều biết đây là "yến không tốt yến", sau khi dò la tin tức từ các thế lực lân cận, ai nấy đều đề phòng. Khi đến Thủy Nguyệt Động Thiên, họ thấy Chu Bát lão tổ kia hoàn toàn không giống như lời đồn, mà là một vị viên ngoại trung hậu, ai gặp cũng nở nụ cười tươi tắn, hòa ái dễ gần. Khi rượu đã ngà ngà say, một Yêu Vương không nhịn được thì thầm với người bên cạnh: "Ta thấy Chu Bát lão tổ cũng đâu phải kẻ ác? Chẳng có ba đầu sáu tay, cũng không có mười tám hạng khuôn mặt, sao các ngươi lại sợ y đến vậy?"
"Khặc, Kim Ngao động chủ có điều không biết. Lão tổ này nổi tiếng là kẻ miệng Phật tâm xà, nghe đồn y sở hữu một cây Thần Châm. Xích Giác Yêu Vương thần dũng cỡ nào, cũng bỏ mạng tại..."
Chu Cương Liệt mắt híp lại, nhìn bảy mươi hai đường Yêu Vương, ho khan hai tiếng rồi cười nói: "Chư vị, hôm nay ta mời tiệc các vị huynh đệ, thứ nhất là để chúc mừng lão tổ ta thuận lợi xuất quan. Thứ hai thì, cách đây không lâu, tiểu đệ có du lịch bên ngoài, đi ngang qua Nam Thiệm Bộ châu, và dưới Ngũ Hành Sơn đã tìm được một món bảo bối. Món bảo bối này ban ngày tỏa rạng kim quang chói lọi, ban đêm lại sinh ra thụy khí hừng hực..."
Sắc mặt của bảy mươi hai đường Yêu Vương nhất thời trắng như tuyết. Quy Tiên động chủ kia vốn cơ trí, vội vàng cao giọng nói: "Lão tổ, không cần nói nữa, tiểu đệ đây bằng lòng quy thuận!"
Bảy mươi hai đường Yêu Vương tranh nhau chen lấn, nhao nhao nói: "Chúng ta bằng lòng quy thuận dưới trướng đại vương!"
Chu Cương Liệt ngớ người một lúc, rồi cười khan hai tiếng, nâng chén nói: "Đã vậy thì, mọi người đều là người một nhà, uống rượu nào, uống rượu!" Bảy mươi hai đường Yêu Vương thở phào nhẹ nhõm, lau đi mồ hôi lạnh, cẩn thận từng ly từng tí nâng chén, khuôn mặt tươi cười đáp lại.
Chu Cương Liệt gọi Nguyên Hóa đến, thấp giọng hỏi: "Đồ nhi, chuyện gì thế này?"
Thủy Điệt Tinh cười xun xoe nói: "Sư tôn có điều không biết, năm xưa ngài dùng Như Ý Kim Cô Bổng giả để xử lý Xích Giác Yêu Vương, chuyện này đã danh chấn Lưu Sa Hà, truyền đi rất xa. Bảy mươi hai đường Yêu Vương đều biết uy danh của sư tôn, biết ngài có một cây Thần Châm thần diệu vô biên, vì vậy không cần chờ sư tôn lên tiếng, họ đã vội vàng xin quy phục. Đây chính là đức hạnh của sư tôn cảm động trời đất, khiến ngũ di phải bái phục!"
Trong lòng Chu Cương Liệt vô cùng vui vẻ: "Vẫn là tam đồ đệ biết ăn nói, lời nịnh hót này nghe sướng tai thật! Nếu là Tạ Duy cái tên lạnh lùng kia, chắc chắn sẽ nói: 'Bẩm sư tôn, chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu đồn xa ngàn dặm. Cây Bạo Cúc Thần Châm kia của ngài, ai ai cũng biết, quả thật là một tiếng xấu rõ ràng. Bảy mươi hai đường Yêu Vương thấy ngài lại nhắc đến chuyện này, sợ bị chọc thủng, bởi vậy mới hàng phục!'"
Tiệc rượu đang náo nhiệt, bảy mươi hai đường Yêu Vương thấy Chu Bát lão tổ đặt chén rượu xuống, mắt híp lại cười nói: "Chư vị huynh đệ giao du rộng rãi, có từng nghe qua ở Tam giới Thần, Tiên, Phật, mỗi giới đều có những linh đan diệu dược, thiên tài địa bảo độc nhất vô nhị nào không?"
Quy Tiên động chủ lại cười xun xoe nói: "Xin hỏi lão tổ, ba loại thiên tài địa bảo này đều là vật gì ạ?" Yêu tộc khác với Thần Tiên, tuy tuổi thọ kéo dài, nhưng cũng chẳng thể trường sinh bất lão. Yêu quái nào mà chẳng muốn biết thêm chút thiên tài địa bảo để kéo dài tuổi thọ chứ?
Chu viên ngoại mỉm cười nói: "Bảo bối thứ nhất là Thiên Bảo, là đào tiên của Vương Mẫu nương nương Thiên Đình, chín ngàn năm mới chín một lần. Ăn vào có thể sống cùng trời đất, sánh vai cùng nhật nguyệt. Bảo bối thứ hai là Địa Bảo, chính là Vạn Thọ Thảo Hoàn Đan của Trấn Nguyên Đại Tiên, tổ của Địa Tiên. Vạn Thọ Thảo Hoàn Đan này còn được gọi là quả Nhân Sâm. Nó được hình thành từ linh căn khi Hỗn Độn sơ khai, Hồng Mông mới phân định, vào thời khắc trời đất còn chưa mở mang. Ngửi một cái có thể sống thêm 360 tuổi; ăn một quả có thể sống thêm 47.000 năm."
Nghe y nói vậy, lũ yêu nhất thời dấy lên sự hiếu kỳ. Hùng Hủy lão tổ không nhịn được nói: "Ca ca, đào tiên và quả nhân sâm này huynh đệ đều từng nghe qua. Đào tiên sinh trưởng ở Thiên Đình, chúng ta nào có cái phúc phận đó. Còn quả Nhân Sâm là bảo bối của Trấn Nguyên Đại Tiên ở Ngũ Trang Quan, Vạn Thọ Sơn, cũng chỉ là nghe danh chứ chưa từng được nếm thử. Không biết loại linh đan thứ ba này, là bảo bối gì vậy?"
Chu Cương Liệt giơ một ngón tay lên nói: "Bảo bối thứ ba này, lại có duyên phận lớn với huynh đệ chúng ta, được gọi là Phật Bảo, hay còn gọi là Nhân Bảo. Bảo vật này dài chừng bảy thước, ngoại hình môi hồng răng trắng, cực kỳ anh tuấn. Vật liệu chính là thịt, lại vô cùng mềm mịn, hương vị tuyệt hảo. Bảo bối này sinh trưởng ở Đại Đường, chính là đệ tử thứ hai của Phật Tổ Như Lai, Kim Thiền Tử chuyển thế, một thân linh quang Phật khí ngời ngời! Ăn một miếng thịt của y, có thể trường sinh trường thọ. Cách đây không lâu lão tổ ta vừa vặn bắt được một người. Ta nguyện cùng các huynh đệ chia sẻ! Nào, tiểu nhân đâu, mang thịt Kim Thiền Tử ra đây!"
Mỗi Yêu Vương trong bảy mươi hai đường đều được một khối nhỏ. Họ cẩn thận từng ly từng tí bỏ vào miệng, tinh tế thưởng thức. Chợt cảm thấy một luồng linh khí dồi dào ấm áp bốc lên từ bụng, vận chuyển khắp cửu khiếu mười hai mạch, từ Thiên Linh đến Dũng Tuyền, khiến toàn thân sảng khoái.
Chu Cương Liệt ha ha cười nói: "Thịt Đường Tăng này chỉ ăn lần đầu là hiệu nghiệm, ăn nhiều cũng chỉ là để thỏa mãn ham muốn nơi miệng lưỡi mà thôi. Chư vị đều là huynh đệ trong nhà, không phải người ngoài, lão tổ ta đã chuẩn bị cho mỗi người một khối nhỏ nữa, cầm về nhà hiếu kính cha mẹ, cùng hưởng niềm hạnh phúc gia đình!"
Một đám tiểu yêu nâng đĩa chạy tới, lại chia cho mỗi Yêu Vương trong bảy mươi hai đường một khối nữa. Các Yêu Vương đó cảm động đến rơi nước mắt, cùng nhau quỳ xuống lạy, nói: "Ân đức của lão tổ, chúng con vĩnh viễn không quên!"
Bữa tiệc này chủ và khách đều vui vẻ. Chờ đến khi bảy mươi hai đường Yêu Vương tản đi hết, Hùng Hủy lão tổ mới oán giận nói: "Ca ca, có bảo bối như thế này mà huynh cũng không nói sớm một tiếng, huynh đệ còn chưa kịp nếm hết mùi vị đây!"
"Ngươi còn muốn ăn nữa à? Đợi thêm năm mươi năm nữa đi, Kim Thiền Tử kia cứ năm mươi năm lại chuyển thế một lần, nhất định sẽ trở thành tăng nhân Đại Đường ở Đông Thổ, nhất định sẽ phải đi Tây Thiên lấy kinh, và nhất định phải đi qua Lưu Sa Hà của ta. Nơi đây có huynh đệ chúng ta trấn giữ, y đến mấy lần, chúng ta ăn y mấy lần!"
Chu Cương Liệt khà khà cười gằn, thầm nghĩ: "Kim Thiền Tử đến đời thứ mười là không ăn được nữa rồi, khi đó có Tôn Đại Thánh công khai bảo vệ, lại có Linh Sơn ở phương Tây âm thầm che chở, muốn ăn y e rằng rất khó!" Hiện tại còn sớm để Tôn Ngộ Không thoát khỏi vòng vây, Chu Cương Liệt liền tính toán bắt thêm vài Kim Thiền Tử chuyển thế nữa, ướp muối cất đi, đợi đến khi Tây Du bắt đầu, sẽ đến Tây Ngưu Hạ Châu bái phỏng các Ma Vương ở đó, cũng tiện có lễ vật để tặng.
Ở phương Tây, có rất nhiều Ma Vương thần thông quảng đại, lợi hại hơn hẳn các Ma Vương Thủy tộc. Ngưu Ma Vương, Cửu Linh Nguyên Thánh, Lục Nhĩ Mi Hầu, Tỳ Bà Hạt Tử Tinh, Thanh Ngưu Hủy Đại Vương, Đại Bằng Kim Sí Điêu, tất cả đều là những yêu quái cực kỳ lợi hại. Nếu Lão Chu muốn sống tốt ở yêu ma giới, nhất định phải kết giao với những đại ma đầu này. Phải biết hiện tại y vẫn còn mang cái danh "Thiên Bồng Nguyên Soái" vô chủ, không chừng lúc nào sẽ bị Quan Âm Bồ Tát nhìn thấy, trong lúc đại hỉ liền cho y làm Trư Vô Năng.
"Vì Ngọc Lan nhà ta, nhất định phải "đẩy ngã" Quan Thế Âm nương nương..." Con lợn con vô sỉ nào đó liền rơi vào tr��m tư, suy tính đủ loại âm mưu.
Hiện tại Chu Cương Liệt trong tay không có pháp bảo nào, nghèo đến mức rỗng túi. Tuy rằng trong đầu y có một quyển luyện khí chỉ nam, nhưng vì đã có Trảm Tiên Phi Đao và Lang Nha Bổng, Lão Chu chẳng hề lọt mắt những bảo bối khác của y. Mỗi ngày, y rèn luyện khí lực, dùng Ba Mươi Sáu Hạng Thiên Cương Biến Hóa để cùng Sa Ngộ Tịnh và Hùng Hủy lão tổ tranh đấu, luyện tập võ nghệ.
Lúc nhàn rỗi, y lại đem mười mấy món pháp bảo Phong Thần giả trong tay ra rèn luyện lại từ đầu. Tu vi của y xa xa cao hơn Xích Giác Yêu Vương, thủ đoạn rèn luyện cũng hiển nhiên cao siêu hơn y. Y dùng Ly Hỏa để tôi luyện tạp chất, rồi chọn những khoáng vật thượng hạng từ số thiên tài địa bảo mà các mạch Yêu Vương tiến cống để thêm vào, khiến uy lực của chúng lớn hơn đâu chỉ gấp đôi!
Hùng Hủy lão tổ cũng được chia cho vài món, bao gồm Càn Khôn Quyển, Ngũ Hỏa Thất Cầm Phiến, Tử Thụ Tiên Y và Khốn Tiên Thằng. Tuy là đồ giả, nhưng uy lực của chúng cũng không thể coi thường. Cửu Đầu Giao Long vui mừng khôn xiết, nghĩ rằng nhận Chu Bát lão tổ làm ca ca thì cũng chẳng sai. Chỉ có điều Hùng Hủy lão tổ có gu thẩm mỹ thực sự có vấn đề, y đem Càn Khôn Quyển đeo vào cổ, trên người mặc bộ Tử Thụ Tiên Y màu sắc rực rỡ, trông không khác gì một yêu phụ.
Sa Ngộ Tịnh mờ ám trào phúng trang phục của Hùng Hủy lão tổ, nhưng Chu Cương Liệt lại khen y thông minh. Bạn có biết vì sao không? Hùng Hủy lão tổ vốn là cửu đầu xà tu luyện thành Cửu Đầu Giao Long, điểm yếu chết người của y vẫn luôn là tấc thứ bảy. Nay có Càn Khôn Quyển và Tử Thụ Tiên Y bảo vệ, phòng ngự của Hùng Hủy lão tổ có thể nói là kín kẽ không tỳ vết.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.