(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Du - Chương 9: Lão tổ thiết yến khoe khoang pháp bảo
Trương Từ Chính dẫn theo đám đạo nhân chật vật rời đi, ít nhất năm mươi năm nữa không thể đến đây báo thù. Chu Cương Liệt cũng không để bụng chuyện này — ai sẽ còn bận tâm những kẻ tiểu nhân ấy sau năm mươi năm nữa chứ. Sau khi hắn và Sa Ngộ Tịnh chính thức kết bái huynh đệ, liền ra lệnh cho bầy yêu đẩy nhanh tốc độ xây dựng Thủy phủ cung điện. Chưa đầy một tháng sau, Thủy phủ cung điện rốt cục đã được xây dựng hoàn tất. Chu Cương Liệt đặt tên là Thủy Nguyệt Động Thiên, chính thức xưng mình là Chu Bát lão tổ, còn Sa Ngộ Tịnh thì được gọi là Kim Ngô lão tổ.
Suốt một tháng qua, Thiên Đình không hề phái Thiên binh xuống gây sự với Sa Ngộ Tịnh nữa, chắc hẳn đã sớm quên bẵng chuyện này. Cho dù có phái Thiên binh xuống, với tu vi của những Thiên binh ấy, một khi tiến vào phạm vi tử khí của khu vực độ kiếp, họ cũng sẽ hồn phi phách tán. Dù Thiên Đình có muốn trách tội, cũng không thể đổ lỗi lên đầu hai người bọn họ.
Thủy Nguyệt Động Thiên có chu vi một trăm mẫu, một tòa chủ điện và hai tòa phó điện, tất cả đều tráng lệ, thậm chí còn quý giá hơn Hoàng cung của nhân gian đến ba phần.
Yêu tộc dưới nước đã theo đáy sông Lưu Sa hái đủ loại bảo bối về khảm nạm trang trí. Bốn phía cung điện đều được khảm ba ngàn viên tránh thủy châu, đẩy lùi Nhược Thủy, giúp cho việc hô hấp tự do.
Trong cung điện, họ bố trí giả sơn kỳ thạch, mở địa mạch, dẫn một đầm bích thủy suối phun vào, rồi cấy ghép các loại dị thảo hiếm thấy dưới Lưu Sa hà vào, quả thực cũng có vài phần khí thế của Tiên gia. Thế nhưng, nơi đây toàn là yêu tinh, chưa đầy mấy ngày đã làm cho nơi này trở nên bẩn thỉu, uế khí ngập tràn, yêu vân bao phủ.
Chu Cương Liệt dở khóc dở cười, tháo đôi vòng vàng kim trụy diệp trên Thượng Bảo Thấm Kim Ba xuống, biến thành hai Lục Diệu Ngũ Tinh Đại Trận, từ nước sông và địa mạch không ngừng hút lấy linh khí, xua đi yêu khí, vừa thuận tiện cho việc tu luyện, lại vừa có thể hun đúc "tình cảm" giữa các yêu quái.
Chu Bát lão tổ chia các yêu tinh nương tựa thành ba bảy loại. Ba loại đầu có thể tu luyện gần Lục Diệu Ngũ Tinh Đại Trận, tiến độ khá nhanh; những loại khác chỉ có thể tu luyện ở vòng ngoài, tiến độ chậm hơn một chút, nhưng dù sao cũng nhanh hơn mấy lần so với tu luyện bên ngoài. Bởi vậy, tất cả đều mang ơn hai vị lão tổ.
Chu Cương Liệt chọn vài tên yêu tinh có tư chất tốt trong bầy yêu, nhận làm đệ tử ký danh, truyền thụ phép thuật và một phần Tiên quyết, phân chia rõ ràng trách nhiệm. Tạ Duy, tinh túy của nước, được giao chức vụ bảo vệ cung điện; Lý Ngọc, cá chép tinh, đảm nhiệm việc tuần tra; Nguyên Hóa, đỉa tinh, phụ trách tìm hiểu tin tức. Mỗi người phụ trách trăm tên tiểu yêu, khi nhàn rỗi thì thao luyện trận pháp, chuẩn bị cho việc ngoại địch xâm lấn.
Lưu Sa hà trải dài mười triệu dặm. Ngay gần Thủy Nguyệt Động Thiên đã có sáu bảy nơi do Yêu Vương cai quản, gần nhất là Xích Giác Yêu Vương, kẻ đang thống lĩnh tộc Giao Long Nhược Thủy. Xích Giác Yêu Vương vốn là một con Hồng Giác Giao Long bảy móng vuốt, tự nhận là hậu duệ Long thần Lưu Sa hà, thần thông quảng đại. Lần trước, con Giao Long ba móng vuốt gây sự kia chính là do hắn bày mưu tính kế, nhưng không ngờ lại bị Chu Cương Liệt dùng thủ đoạn sấm sét tiêu diệt ngay lập tức.
Xích Giác Yêu Vương làm sao có thể trơ mắt nhìn bên cạnh mình lại mọc thêm một thế lực mới, chỉ vì ban đầu không tiện ra tay, nên sau đó phái mấy con Giao Long thủ hạ, thường xuyên chạy đến trong phạm vi thế lực của Chu Cương Liệt để gây chuyện thị phi, hòng châm ngòi hai nhà đại chiến, tiêu diệt thế lực của Chu Bát lão tổ ngay từ trong trứng nước.
Chu Cương Liệt yêu cầu bầy yêu thủ hạ không để ý đến, khắp nơi nhẫn nhịn. Đợi đến khi Thủy phủ cung điện xây dựng xong, bèn phát thiệp mời khắp bốn phương, mời các Thủy tộc Yêu Vương trong phạm vi ba ngàn dặm đến dự lễ khánh thành. Xích Giác Yêu Vương cũng nằm trong danh sách được mời.
Trong vòng ba ngàn dặm Lưu Sa hà, tổng cộng có mười tám trại chủ và mười sáu vị Yêu Vương. Sau khi nhận được thiệp mời, đều nhao nhao đến chúc mừng, khiến cho yêu vân dưới nước càng thêm ngập tràn. Tổng cộng có ba mươi bốn loại yêu ma kéo đến, nào là Oa, Quy, Xà, Hủy, Thủy Thi, Ngư, Giao, Man các loại, tất cả đều là cự phách một phương.
Ba mươi bốn loại yêu ma này bị vướng bởi mặt mũi, không thể không đến. Mỗi bên đều mang theo vũ khí, pháp bảo, ngấm ngầm đề phòng, và không quên chuẩn bị chút quà tặng, toàn là kỳ trân dị bảo dưới nước. Khi thấy quy mô của Thủy Nguyệt Động Thiên và hai đại Tụ Linh trận pháp, chúng không khỏi không ngừng ca ngợi công trình của Chu Bát lão tổ.
Chu Cương Liệt thiết yến tại chủ điện, tự mình ngồi chủ vị, dưới trướng có Sa Ngộ Tịnh tiếp đón. Các Yêu Vương từ các mạch khác thì lần lượt ngồi vào chỗ của mình. Những tiểu yêu như nước chảy mây trôi dâng lên rượu và thức ăn, nào gà vịt dê bò, hương vị lan tỏa khắp nơi. Trong số đó, một vị Yêu Vương bỗng kêu lên: "Sao lại không có thịt heo?"
Các tiểu yêu hầu trong Thủy Nguyệt Động Thiên lập tức biến sắc, bởi lẽ chúng sớm biết Chu Bát lão tổ vốn là một con trư yêu, nên không dám chuẩn bị thịt heo. Nghe vị Yêu Vương kia la lối om sòm, chúng không khỏi toát mồ hôi lạnh, lén lút nhìn về phía Chu Cương Liệt, chỉ thấy lão tổ mặt không đổi sắc, cười nói: "Thịt heo bây giờ quý giá như vậy, nên tiểu nhân chưa dám cho người đi mua, xin Man Thiên lão tổ thứ lỗi!"
Man Thiên lão tổ hừ lạnh một tiếng, giật phăng một chiếc chân trâu nhét vào miệng, khó chịu nói: "Ngươi tiếp đãi khách khứa sao lại sơ suất vậy? Rốt cuộc là đạo lý gì? Dù gì chúng ta cũng đã mang lễ vật đến!"
Chu Cương Liệt vội vàng xin lỗi liên tục, rồi phất tay gọi Tạ Duy lại gần, nói nhỏ: "Ghi nhớ kẻ khốn nạn vừa mở miệng này, kẻo lão tổ ta sau này quên mất, đợi có thời gian rồi sẽ xử lý hắn thật tốt! Bà nội nó chứ, dám ăn thịt heo!"
Tạ Duy mồ hôi chảy ròng ròng, vội vàng tìm bút giấy, ghi nhớ lại.
Trong cung điện, tiếng ca tiếng trúc vang lên. Một nhóm nữ tử xinh đẹp chậm rãi bước vào điện, theo âm luật mà uyển chuyển múa lên.
Những cô gái này chính là các thanh t�� nữ mà Chu Cương Liệt đã cướp từ vương cung Thanh Bình quốc về, nhan sắc tú lệ. Chu bàn tử dù có chút ý nghĩ với các cô gái này, nhưng không hề cưỡng ép. Mỗi thanh tú nữ được cho một trăm lạng bạc ròng, sau buổi múa hát này sẽ được đưa về nhà. Các thanh tú nữ này đối mặt với đám yêu ma hình thù kỳ quái, dù có chút hoang mang nhưng lại không hề sợ hãi. Tay áo lả lướt như mây, môi anh đào khẽ mỉm, một điệu múa uyển chuyển khiến các lão quái vô cùng hoan hỉ, kẻ nào kẻ nấy nhìn mà nước dãi chảy ròng ròng.
Kẻ thì thèm nhỏ dãi sắc đẹp, kẻ thì thèm nhỏ dãi mỹ vị, không phải trường hợp cá biệt, chỉ có vài người giữ được thần thái tự nhiên. Chu Cương Liệt thấy vậy, bèn thầm ghi nhớ trong lòng.
Điệu múa kết thúc, các thanh tú nữ vái chào rồi chậm rãi lui ra, đến hậu đường lĩnh bạc. Khi đi qua bên cạnh những lão ma đầu này, chúng không tránh khỏi sàm sỡ, khiến các cô gái sợ hãi hoảng loạn bỏ chạy, đám ma quái thì cười ha hả.
Trong ba mươi bốn loại ma đầu, có một vị Hải Xà tinh vảy vàng, thân đỏ. Hắn vốn là yêu nghiệt Nam Hải, vì trêu ghẹo Tam công chúa Long tộc ở Đông Hải, không còn đường sống, bèn theo Lưu Sa hà trốn đến đây, lập động phủ. Xích Lân xà tinh bản tính háo sắc, cạc cạc cười quái dị, đứng dậy đuổi theo các cô gái. Các Yêu Vương khác cũng rục rịch, chỉ vì chủ nhân chưa lên tiếng, nên không tiện động thủ.
Chu Cương Liệt cười ha hả nói: "Xích Lân đại vương khoan đã, lát nữa sẽ có phần tốt cho ngươi."
Xích Lân xà tinh đành phải ngồi xuống, lòng ngứa ngáy khó chịu, liên tục ngoái nhìn về phía hậu đường. Chu Cương Liệt cười nói: "Hôm nay tiểu đệ mời tiệc chư vị đại vương, thứ nhất là để ăn mừng động phủ khai trương, chào hỏi chư vị, để ngày sau còn tốt phối hợp lẫn nhau. Còn thứ hai thì..."
Đám Yêu Vương trong lòng rùng mình, thầm nghĩ: "Chuyện chính đây rồi!" Chúng vội vàng ngấm ngầm chuẩn bị, đề phòng Chu Bát lão tổ bất ngờ ra tay. Chúng thấy được quy mô của Thủy Nguyệt Động Thiên, biết Chu Bát lão tổ này là một kẻ có mưu tính, há có thể không đề phòng?
"Thứ hai là, không lâu trước đây tiểu đệ du lịch bên ngoài, đi qua Nam Thiệm Bộ châu và tìm được một bảo bối dưới Ngũ Hành sơn. Bảo bối này ngày thì tỏa ra kim quang chói lọi, đêm thì sinh ra thụy khí hừng hực, hút lấy linh khí thiên địa, tự nhiên đã thành thần thông, có thể to nhỏ như ý!"
Đám yêu ma nghe xong, đều đăm chiêu suy nghĩ. Nam Thiệm Bộ châu, dưới Ngũ Hành sơn, chẳng phải là nơi năm xưa Tề Thiên Đại Thánh đại náo thiên cung bị giam giữ hay sao? Chu Bát lão tổ có thể tìm được bảo bối gì dưới Ngũ Hành sơn? Chẳng lẽ là...
Chỉ nghe bàn tử tiếp lời: "Bảo bối này hai đầu là hai chiếc kim cô, bên trong là một đoạn ô thiết, trên đó còn khắc một hàng chữ: "Như Ý Kim Cô Bổng, nặng một vạn ba ngàn năm trăm cân"." Chu Cương Liệt nói đến đây thì ngậm miệng không nói nữa, thong thả nhấm nháp rượu, lén lút quan sát sắc mặt mọi người.
Quả nhiên, ba mươi bốn vị Ma Vương đều biến sắc mặt, xì xào bàn tán, kẻ thì mang lòng hoài nghi, kẻ thì lại muốn cướp đoạt. Xích Giác Yêu Vương bỗng cao giọng nói: "Chẳng hay Chu Bát lão tổ làm sao lại đạt được Như Ý Kim Cô Bổng này? Liệu có thể kể ra, để các huynh đệ được mở mang kiến thức?"
Chu Cương Liệt cười ha hả nói: "Nhắc đến cũng thật trùng hợp. Hôm đó tiểu đệ du lịch bốn phương, đi qua dưới Ngũ Hành sơn, thấy một con khỉ gầy trơ xương bị đè dưới chân núi, không khỏi thương hại nói vài câu. Con khỉ kia giận dữ, kể lể nó tài giỏi thế nào, từng đại náo thiên cung, một trăm vạn thiên binh thiên tướng cũng không thể ngăn cản. Tiểu đệ tự nhiên không tin."
"Con khỉ kia thấy tiểu đệ không tin, liền từ trong tai móc ra một cây kim châm, đón gió liền lớn lên, biến thành cây kim cô bổng tám thước, ngạo nghễ nói: 'Cây gậy này nặng tới một vạn ba ngàn năm trăm cân, nếu ngươi có thể cầm lên được, thì ta sẽ tặng cho ngươi!'"
Chu Cương Liệt nhấp một ngụm rượu, cười ha hả nói: "Nói ra thật xấu hổ, cây gậy này tiểu đệ quả thực không cầm nổi. Nhưng tiểu đệ thấy bảo bối này của hắn phi phàm, bèn dùng nhiếp pháp, điều khiển yêu phong, lôi Như Ý Kim Cô Bổng đi xa ba ngàn dặm. Con khỉ kia la lối om sòm, đáng tiếc bị đè dưới chân núi, tiểu đệ chỉ đành mặc kệ, thế là liền có được bảo vật này."
Ba mươi bốn vị Ma Vương nghe xong, thấy tính cách Chu Cương Liệt tương đồng với Tề Thiên Đại Thánh, bèn tin bảy tám phần mười. Ngay cả Sa Ngộ Tịnh, kẻ từng gặp mặt Tôn Ngộ Không, cũng có vài phần tin tưởng, đều nhao nhao vỗ tay cười nói: "Lão tổ thủ đoạn cao cường, thật là cao cường!"
Xích Giác Yêu Vương đảo tròng mắt, kêu lên: "Lão tổ, liệu có thể để các huynh đệ mở mang tầm mắt, chiêm ngưỡng Như Ý Kim Cô Bổng kia?"
Chu Cương Liệt dường như đã có sáu bảy phần men say, cười ha hả nói: "Có gì mà không thể chứ? Bảo bối này đang đứng sừng sững ngoài điện, làm một cái hoa biểu rồi. Đến cả ta còn không cầm nổi, không vung lên được, vốn đã định để chư vị ca ca mở mang kiến thức một phen. Ai có thể cầm lên được, ta sẽ đổi cho người đó một pháp bảo mà ta có thể điều khiển!" Nói đoạn, hắn lập tức đứng dậy, loạng choạng bước ra ngoài điện. Tạ Duy nâng rượu, rập rà rập rịt đi theo sau.
Sa Ngộ Tịnh nghe vậy, có chút chần chừ. Cái hoa biểu ngoài điện chính là do Chu Cương Liệt cắm xuống sáng sớm hôm nay, thực ra lại chính là cây Bạo Cúc Thần Châm ác độc kia. Bạo Cúc Thần Châm đã trải qua Tam Muội Chân Hỏa luyện hóa của Chu Cương Liệt, không phải vàng cũng chẳng phải sắt, có thể lớn có thể nhỏ. Sa Ngộ Tịnh sáng sớm đã thấy vị ca ca này giở trò với Bạo Cúc Thần Châm, bây giờ mới hiểu ra phần nào, nhưng vẫn chưa rõ rốt cuộc hắn muốn làm gì.
"Chẳng lẽ vị tiện nghi ca ca này của mình muốn dùng cây châm ác độc này để lừa gạt một mớ pháp bảo chăng?"
Đám yêu ma đại hỉ, thầm nghĩ: "Cái Chu Bát lão tổ này đúng là có mắt không tròng, không nhận ra pháp bảo, còn là một tên ngốc nghếch, vậy mà lại muốn đổi Như Ý Kim Cô Bổng đi. Trong tay ta đây ngược lại có vài món bảo bối, lát nữa sẽ đổi cho hắn, lừa lấy Như Ý Kim Cô Bổng về!"
Khi ra đến ngoài điện, chỉ thấy Chu Bát lão tổ đang đứng trước một cây Hoa Biểu Trụ không mấy đáng chú ý, say khướt nói: "Chư vị ca ca, cây Như Ý Kim Cô Bổng này vốn hào quang vạn đạo, là ta dùng phép che mắt giấu đi, kẻo có người thấy bảo mà sinh lòng ham muốn, cướp đoạt của ta. Vậy thì tiểu đệ xin rút phép che mắt ra đây!"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc mượt mà cho quý độc giả.