(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Du - Chương 90: Yêu môn đô lãnh tụ Ta chính là đại tôn (8)
Tiếng sấm sét này chấn động đến mức tai lũ yêu ong ong, khiến tất cả đều kinh sợ. Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không danh tiếng lẫy lừng, yêu quái khắp Tứ đại bộ châu nào ai không từng nghe danh, ai mà chẳng rõ? Những ngày qua, lũ yêu tụ tập ở Tây Ngưu Hạ Châu cũng ít nhiều nghe nói y đã quy phục Tây Phương Phật môn, bảo vệ Đường Tam Tạng đi Tây Thiên thỉnh kinh, đều cảm khái một vị hảo hán lại bị chiêu an.
Chu Cương Liệt và mấy người kia liền vội vàng đứng dậy nghênh đón, ai nấy đều hân hoan. Các vị Ma Vương như Bằng Ma Vương đều hiện nguyên hình, vỗ tay cười nói: "Thất đệ đến rồi!" Yêu tộc Thất Đại Thánh cuối cùng cũng tề tựu!
Lão Chu trong lòng nhẩm tính một lượt, kể từ khi Tinh Vệ dời núi, đến bây giờ đã hơn nửa năm rồi, chẳng lẽ pháp sư Tam Tạng đã đến gần Thiên Trúc rồi sao? Từ Lưu Sa Hà đến Thiên Trúc, đường đi mười mấy vạn dặm, giờ đây đều là đại đạo bằng phẳng, đất đai trống trải. Đường Tam Tạng cưỡi Bạch Long Mã, ngày đi ngàn dặm, quả thực có thể đến đây.
Như vậy, con đường vốn dĩ phải mất mười ba năm để hoàn thành, nay chỉ mới nửa năm trôi qua, e rằng vị phàm tăng này dọc đường bị con khỉ kia hành hạ không ít, sợ rằng đã gầy trơ xương, chẳng còn thấy vẻ tai to mặt lớn như ngày nào.
Chu Cương Liệt và các lão ma khác đi xuống chân núi, còn mười vạn Đại Yêu khác đứng dày đặc trên đỉnh núi, một vùng đen kịt, quả thực đồ sộ. Không ít ma đầu âm thầm tính toán, liệu có thể tùy thời cướp Đường Tam Tạng về ăn để trường sinh bất lão hay không.
Khi đến chân núi, chỉ thấy Tề Thiên Đại Thánh đang vác Kim Cô Bổng, phía sau là Hắc Phong Quái dắt ngựa, trên lưng ngựa là Đường Tăng, vẫn tai to mặt lớn, trông rất khả quan. Cả lũ yêu cùng nhau nuốt nước miếng ừng ực, thầm nghĩ: "Khá lắm thần tăng! Không hổ là đệ tử của Như Lai, Kim Thiền Tử chuyển thế, nếu có thể nếm một miếng thịt của hắn, đời này xem như đủ!"
Ngưu Ma Vương, Giao Ma Vương và mấy người kia vội vàng nghênh đón, cười nói: "Thất đệ đi đường vất vả rồi!"
Tôn Ngộ Không cười nói: "Biết chư vị huynh trưởng tụ hội ở đây, đệ đã cố gắng đi nhanh nhất có thể, cuối cùng cũng không lỡ mất cuộc vui." Y hướng Chu Cương Liệt chào hỏi: "Lão tổ có khỏe không?"
Lão Chu nghe vậy, hơi khựng lại, cười nói: "Hiền đệ sao nửa năm không gặp, cũng có vẻ xa lạ đi nhiều?"
Ngộ Không nói: "Lão tổ dàn dựng trận thế lớn như vậy, ngăn cản đệ đi Linh Sơn, không muốn đệ gặp lão sư, vì thế đệ tức giận lão tổ. Nếu lão tổ có thể dời ngọn núi này đi, lão tổ vẫn là ca ca của đệ!" Nói đoạn, y tha thiết mong chờ nhìn lão, chỉ đợi câu trả lời.
Chu Cương Liệt nói: "À, thì ra là thế." Quay đầu nhìn Đường Tam Tạng một cái, cười nói: "Ông vẫn béo tốt như vậy!" Đường Tam Tạng nào đã từng thấy nhiều yêu quái đến vậy, sợ đến run cầm cập, nằm nhoài trên lưng ngựa, không nói nên lời. Tôn Ngộ Không thấy thế, có chút không vui, nói: "Lão tổ rốt cuộc có dời núi hay không?"
Ngưu Ma Vương thấy thế, liền vội kéo tay Tôn Đại Thánh, cười nói: "Hiền đệ đã đến, trước tiên hãy thưởng thức thịnh hội này, đợi Vạn Tiên Thịnh Hội qua đi, chúng ta hãy bàn chuyện dời núi sau." Y hướng Bằng Ma Vương, Giao Ma Vương và mấy người kia nháy mắt, các lão ma liền vội vàng ôm lấy Đại Thánh, đưa y lên núi. Khi đến đỉnh núi, Chu Cương Liệt hướng Hoàng Mi Lão Phật nói: "Khách nhà ta đến rồi, ngày khác hãy tái chiến." Cũng không hỏi y có đồng ý hay không, lão dẫn Tôn Đại Thánh vào cung điện, sai người bày rượu chuẩn bị món ăn, cười nói: "Hiền đệ từ xa tới, trước tiên hãy uống ba chén rượu."
Ngộ Không uống ba chén rượu nhạt, đặt mạnh chén rượu xuống nói: "Lão tổ, lão có dời núi hay không?"
Giao Ma Vương và mấy người kia vội vã mời rượu, Đại Thánh uống rất nhiều rượu nhạt, dần dần trút bỏ tâm sự, rồi lại tự mình cười nói. Tiệc rượu diễn ra linh đình, chư vị lão ma đều uống đến say sưa, say khướt, đem hết mọi chuyện phiền lòng mấy ngày nay ném ra sau đầu. Tôn Ngộ Không thấy mọi người đều đã ngấm bảy tám phần men say, khóe miệng lộ ra một nụ cười gằn, đột nhiên nhảy lên một cái, vớ lấy Kim Cô Bổng, một gậy giáng xuống gáy Chu Cương Liệt, kêu lên: "Đồ yêu nghiệt! Dám dùng Thập Vạn Đại Sơn lấp kín Linh Sơn, dám không tôn Phật Tổ, dám ngăn cản Kim Thiền Tử đi Tây Thiên thỉnh kinh!"
Gậy giáng xuống như mưa, chỉ trong chớp mắt, Kim Cô Bổng đã giáng xuống đầu Chu Cương Liệt mấy trăm lần. Ngưu Ma Vương và những người khác đang nói chuyện vui vẻ, đâu ngờ lại xảy ra kịch biến như vậy? Ai nấy đều kinh hãi sững sờ, vội vàng nhìn về phía Chu Cương Liệt, chỉ thấy con heo kia cũng khẽ cười gằn, không trốn, không tránh, mặc cho Kim Cô Bổng của Ngộ Không giáng xuống gáy.
Chỉ thấy toàn thân y vàng chói lọi, y đã sớm điên cuồng vận chuyển Cửu Chuyển Huyền Công. Kim Cô Bổng giáng xuống chỉ đánh tóe lửa, coong coong vang vọng. Ngộ Không thấy vậy, thay đổi sắc mặt, giơ gậy đập một cái lên trần cung điện, tạo ra một lỗ thủng lớn, rồi cưỡi một đạo tường vân, bay vọt ra ngoài qua lỗ thủng đó. Chu Cương Liệt quát lên: "Bằng Ma Vương, còn không mau bắt lấy nó!"
Bằng Ma Vương lúc này mới bừng tỉnh, hóa thành chân thân Đại Bằng, hai cánh rung lên, lập tức san bằng cả đại điện. Mười vạn Đại Yêu đều bị cơn lốc cuốn đến đứng không vững, ai nấy đều ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Côn Bằng vạn trượng đập cánh một cái, liền đuổi theo đạo tường vân kia, sà xuống vồ lấy Ngộ Không.
Ngộ Không vận chuyển huyền công biến hóa, dù y có biến lớn hay biến nhỏ, Bằng Ma Vương vẫn dùng đôi vuốt lớn vững vàng khống chế y, khiến y không tài nào thoát thân nổi.
Bằng Ma Vương bay trở về Thập Vạn Đại Sơn, quăng Ngộ Không xuống. Đã có Ngưu Ma Vương và mấy người khác vây quanh, giam giữ y, một sợi Khốn Tiên Thằng đã trói y rắn chắc. Ngưu Ma Vương tức giận nói: "Ngươi và ta đều là huynh đệ, có chuyện gì mà không thể nói cho rõ ràng, lại dám ra tay độc ác như vậy?"
Tôn Ngộ Không khà khà cười gằn, nói: "Các ngươi ở đây mai phục, chẳng qua là không muốn ta đi Linh Sơn, còn nói gì đến tình nghĩa huynh đệ? Thôi bớt lời nhảm đi, muốn giết thì cứ giết, muốn thả thì thả!"
Y nói vậy, Ngưu Ma Vương và bọn người kia sửng sốt, không biết phải làm sao. Dù sao cũng là huynh đệ kết bái, tình nghĩa gần ngàn năm. Ngu Nhung Vương, vốn giao hảo với y, chần chờ nói: "Lão đại ca, hay là thả hắn ra, cùng lắm thì sau này không coi y là huynh đệ nữa là được rồi."
Mi Hầu Vương cũng nói: "Y bất nhân, lẽ nào chúng ta lại bất nghĩa? Nếu truyền ra ngoài, ngược lại sẽ bị người đời chê cười."
Ngưu Ma Vương do dự hồi lâu, nói: "Nghe xem Chu Bát hiền đệ giải thích thế nào, rồi mới xử trí sau." Lúc này, Chu Cương Liệt đang ở trong điện, ôm đầu nhe răng nhếch mép, liên tục kêu đau. Trên tay lão, một viên thế thân phù đã biến thành mảnh vỡ. Trận côn bổng của con khỉ kia giáng xuống, mấy gậy đầu còn chịu đựng được, càng về sau lại càng nặng, buộc lòng phải lấy ra một viên thế thân phù. Dù có thế thân phù do Thông Thiên giáo tổ luyện chế bảo vệ, lão cũng bị con khỉ kia đánh cho nát tan.
Lão Chu đầu óc choáng váng, lảo đảo bước ra khỏi cung điện đổ nát thê lương, vừa nghe Ngưu Ma Vương nói, lão liền cười lạnh: "Cả ngày đi đánh nhạn, trái lại bị chim sẻ mổ mắt mù, quả là xúi quẩy! Chắc hẳn ngươi chính là Linh Sơn Hầu Vương Hanuman, biến thành Tôn Ngộ Không đến hại ta đúng không?"
Mọi người nghe xong, vội vàng nhìn về phía Ngộ Không, chỉ thấy con khỉ kia đột nhiên cạc cạc cười quái dị: "Đã bị ngươi nhìn thấu rồi!" Đột nhiên thân hình y tăng vọt, khiến sợi Khốn Tiên Thằng căng đứt thành từng khúc, toàn thân bạch khí quấn quanh, hóa thành một con bạo viên thân cao vạn trượng, mắt như nhật nguyệt, hai tay khua động, trong tay, Như Ý Kim Cô Bổng hóa thành một chiếc Như Ý Kim Cương Xử, hung hăng nện xuống mọi người!
Bên cạnh Chu Cương Liệt, kim quang lóe lên, Lục Nhĩ Mi Hầu xông ra, vung vẩy Phong Lôi Côn nghênh chiến, chỉ nghe một tiếng vang thật lớn, chấn động đến mức quần sơn run rẩy không ngừng! Hanuman cười nói: "Ta từ xưa đã nghe Phật Tổ nói về bốn loại linh hầu, ngươi cũng là một trong số đó, hôm nay hãy phân cao thấp, xem là Thông Tí Tiên Viên lợi hại, hay thần thông của Lục Nhĩ Mi Hầu ngươi hơn!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.