Xe buýt chốc chốc dừng lại, rời khỏi trung tâm thành phố, đi qua một vùng ngoại ô xen kẽ khu dân cư, rồi xuyên qua một khu công nghiệp, sau hơn một giờ thì chính thức tiến vào tuyến đường chính của khu Âu Vịnh. Cảnh tượng trước mắt đột nhiên thay đổi.

Đại lộ khu Âu Vịnh, sau khi được cải tạo và đổi mới, hai bên đường là những tòa cao ốc văn phòng và khu dân cư kiểu mới dày đặc, quả thực mang dáng dấp những năm tháng trước khi Giang Sâm trở về, hay nói đúng hơn, căn bản là giống y hệt. Trên đường, ngoại trừ lượng người và xe cộ có phần ít hơn, thì về mặt cơ sở hạ tầng, nơi đây không hề thua kém trung tâm thành phố. Hơn nữa, cách đại lộ chưa đầy hai cây số chính là sân bay quốc tế duy nhất của thành phố Đông Âu.

"Oa ô, không tệ lắm."

"Nông thôn khi nào lại phát triển tốt đến thế này?"

"Mẹ nó, Âu Vịnh cũng thuộc nội thành mà, cái đồ nhà quê như mày thì biết cái quái gì. . ."

"Mẹ kiếp! Mày mới là nhà quê!"

Một đám học sinh trên xe buýt, những kẻ kém cả khả năng học hành lẫn giao tiếp, nhanh chóng nảy sinh những tranh cãi vô cớ về bước phát triển vượt bậc của khu Âu Vịnh. Trong tiếng ồn ào náo nhiệt kéo dài khoảng mười phút, chiếc xe dừng lại trước một khách sạn.

Tằng Hữu Tài hăng hái, dẫn đầu xuống xe.

Giang Sâm ngủ gà gật nửa đường cũng bị lão Khâu đánh thức. Với giấc ngủ chưa trọn, cậu theo chân những người khác từ từ bước xuống xe. Lão Khâu thấy vậy rất kỳ quái, bèn hỏi: "Giang Sâm, tối qua cậu làm gì mà thế này?"

La Bắc không nói đủ lớn tiếng để mọi người nghe thấy: "Làm việc ở chỗ ăn chơi phi pháp!"

"Ừm? Chỗ ăn chơi phi pháp nào?" Tằng Hữu Tài đang đứng dưới xe nghe thấy, nhìn Giang Sâm, lão Khâu và La Bắc không từ bậc thang cao của cửa trước xe buýt bước xuống, ánh mắt bỗng trở nên sắc lạnh.

La Bắc không thấy Giang Sâm sắp bị vạ lây, vội vàng đổi giọng: "Không có, không có, nói bừa đấy."

"À, nói bừa à?" Tằng Hữu Tài đẩy gọng kính xuống, "Có thứ có thể nói bừa, có thứ không thể nói bừa được. Cậu cẩn thận đấy."

La Bắc không thấy Tằng Hữu Tài lại ra vẻ ta đây, chút lòng kính trọng thầy giáo chợt tan biến hết.

"Xì ~" La gia gia hết sức bất kính, lườm Tằng Hữu Tài một cái đầy khinh miệt.

Trận bóng rổ toàn thành phố sắp diễn ra, ngoại trừ hiệu trưởng, đội trưởng đội bóng rổ muốn lôi kéo thế nào thì lôi kéo.

Tằng Hữu Tài quả nhiên cũng vì "đại cuộc" mà đành nhịn, quả thực là nín nhịn xuống.

Mà hắn không có cách gì với La Bắc, càng không có cách nào với Giang Sâm. Chỉ đành trơ mắt nhìn Giang Sâm và lão Khâu phớt lờ hắn, đi về phía cửa chính khách sạn, mọi chuyện về chỗ ăn chơi phi pháp hay không phi pháp đều tan thành mây khói.

Vào khách sạn, lão Khâu thành thạo đi lấy thẻ phòng cho các đội viên.

Hai người một phòng, Giang Sâm và lão Khâu ở chung. Một đám người ầm ĩ nhốn nháo đi thang máy lên lầu, sau khi mọi người tản đi về phòng, Giang Sâm bước vào phòng, tiện tay quẳng chiếc túi sách dùng làm hành lý xuống, giày cũng không cởi, cứ thế vùi đầu vào giường. Lão Khâu càng nhìn càng khó hiểu, không nhịn được lại hỏi lần nữa: "Giang Sâm, gần đây cậu làm gì thế? Mệt mỏi đến mức này à?"

"Tôi làm gì, thầy không biết sao. . ." Giang Sâm vùi mặt vào gối, bắt đầu liệt kê "tội ác" của lão Khâu, "Mẹ nó, suốt ngày tôi phải học bài, đến trưa cũng không được ngủ, ăn cơm trưa xong liền phải theo thầy lên lầu luyện ném rổ, tối tan học cơm cũng không cho ăn miếng nào, cứ thế luyện đến hơn sáu giờ, bác gái nhà ăn ngày nào cũng phải đợi tôi đến bảy giờ mới được tan ca. Một ngày hai ngày thì thôi, mẹ nó là từ đầu học kỳ này đến giờ, ngày nào cũng như vậy!"

Lão Khâu lập tức kêu oan: "Kia Quốc Khánh không phải đã cho cậu nghỉ ngơi sao? Thứ Bảy không phải không luyện sao? Tôi đều tính toán kỹ thời gian nghỉ ngơi và hồi phục cho các cậu rồi! Khẳng định là chính cậu lại làm càn làm bậy ở đâu đó!"

"Đánh rắm!" Giang Sâm hô to một tiếng, hùng hồn nhìn lão Khâu một cái, ngay lập tức lại vùi mình xuống giường, tiếp tục vùi mặt trong chăn lầm bầm nói, "Thầy biết cái gì, một học sinh ưu tú học hành như tôi đây, thầy nghĩ việc giữ vững hạng nhất toàn trường là đơn giản sao? Mẹ nó, ngày nào tập bóng xong còn phải chạy bộ, mẹ nó, tuần này tôi còn chạy ba lần 3000m, ít nhất sáu lần 1500m, mẹ nó, sáng lên tiết thể dục chạy xong chiều tan học còn phải chạy, trước bữa trưa còn mẹ nó bắt tôi dầm mình dưới cái nắng chói chang mà chạy, mẹ nó, tôi cũng không muốn nói đâu. . ."

Lão Khâu nghe xong, cảm thấy hình như mình hơi quá đáng thật, không khỏi cười ha ha nói: "Vậy tuần sau giảm một chút khối lượng tập luyện đi. Tôi làm vậy cũng là vì tốt cho cậu thôi mà, cậu xem mấy ngày gần đây, 1500m đều có thể chạy vào dưới bốn phút rồi. Với hội thao thành phố diễn ra trong vài ngày tới, cứ đạt được tư cách vận động viên cấp một, chẳng phải là được giải thoát sao?"

"Hội thao thành phố ư. . ." Đầu óc Giang Sâm hơi ong ong, "Khi nào thế ạ?"

"Cuối tháng mười một." Lão Khâu nói, "Cũng không còn lâu, khoảng một tháng nữa thôi?"

Một tháng sau. . .

Giang Sâm nghĩ nghĩ, cảm giác cơ thể mình chống đỡ thêm một tháng nữa thì chắc vẫn ổn. Đến lúc đó ít phải tập chạy đường dài, chắc sẽ được thở phào nhẹ nhõm một chút. Cậu khẽ ừ một tiếng, sau đó lặng lẽ nằm sấp, dần dần không còn tiếng động.

"Giang Sâm? Giang Sâm! Đồ quỷ, đúng là có thể ngủ thật, chăn gối đều bị mặt cậu làm bẩn rồi. . ."

Lão Khâu lẩm bẩm lầm bầm, cũng ngồi xuống ghế sofa. Sau đó ông sờ túi, lấy ra một bao thuốc, lại quay đầu nhìn Giang Sâm một cái, rồi đứng dậy ra khỏi phòng, khép cửa lại, mới châm thuốc hút ở bên ngoài.

Hơn một giờ sau, Giang Sâm mới bị lão Khâu đánh thức, lên sảnh tiệc đứng trên lầu ăn cơm trưa.

Cơm trưa chẳng có gì ngon miệng, ăn hơn bốn mươi phút mà Giang Sâm cảm giác cũng chỉ no chín phần, liền bị lão Kh��u gọi dừng, tất cả mọi người lên lầu nghỉ trưa: "Bốn giờ chiều tập trung đi sân vận động khởi động và tập luyện. Mọi người buổi chiều nghỉ ngơi thật tốt, trong phòng đừng đánh bài, cũng đừng đi ra ngoài chơi bời lung tung. La Bắc không! Nói cậu đấy! Nghe rõ chưa!"

"Biết rồi, biết rồi, phiền chết đi được, mẹ nó tôi còn căng thẳng hơn mấy người nhiều." La Bắc không bực bội nói, "Một đám rác rưởi, năm nào cũng dựa vào một mình tôi, mẹ nó tôi mà bị thương thì mấy người chỉ là đi du lịch một vòng thôi, còn mặt mũi nhắc nhở tôi. . ."

La Bắc không càu nhàu mãi, lão Khâu và những người khác không có cách nào.

Giang Sâm thở dài, vớ lấy một miếng cá, nhanh chóng nhét thêm một miếng vào miệng. . .

Trưa về đến phòng, nghỉ ngơi đến gần một giờ, cảm thấy thức ăn trong bụng đã tiêu hóa hết, Giang Sâm uể oải không thôi, nhanh chóng lại nằm trở lại trên giường, một giấc liền ngủ đến ba giờ rưỡi.

Lần này, khi lão Khâu đánh thức cậu lần nữa, cậu đã cảm thấy cả người tinh thần tốt hơn nhiều.

"Giang Sâm, ổn không đấy?" Một đám người lên xe buýt, đi về phía sân thi đấu của trường trung học Âu Vịnh.

La Bắc không nhìn Giang Sâm vẻ mặt vừa tỉnh ngủ, rất là hoài nghi tình trạng của cậu. Giang Sâm duỗi lưng một cái, thở phào một hơi đầy sức sống như vừa được hồi sinh, thản nhiên nói: "Tối nay tôi sẽ ghi 20 điểm, còn lại mấy người cứ tùy ý."

"Ta xúi!" La Bắc không mắt sáng rực lên, "Không ghi được 20 điểm, tao sẽ hành mày ra bã!"

"Ừm, cứ tha hồ mà hành hạ ta bằng mọi cách, ta tuyệt đối không phản kháng." Giang Sâm rất bình tĩnh ngồi xuống.

Tằng Hữu Tài ngồi ở ghế đầu xe thì nở một nụ cười lạnh, bờ môi khẽ động hai lần, nhưng không phát ra âm thanh.

"Nổ."

— Mọi tác quyền bản dịch thuộc về truyen.free, hãy tôn trọng công sức người viết.