(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 2: Phun vương chi vương
. . . . . . Khắp phòng học, trong phút chốc lặng ngắt như tờ.
Tất cả mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Giang Sâm, trong mắt tràn ngập kinh ngạc, nhưng đồng thời cũng vô thức né tránh, khó lòng tập trung ánh nhìn quá lâu vào cái "dung nhan tuyệt thế" khó coi, khiến người ta khó chịu của Giang Sâm. Nói thật thì, khuôn mặt đầy mụn của cậu ta quả thực trông có phần đáng sợ.
Chỉ có Hồ Hải Vĩ – kẻ gây chuyện chính – là từ đầu đến cuối nhìn chằm chằm Giang Sâm. Vẻ mặt hắn ban đầu kinh ngạc, dần dần chuyển sang phẫn nộ, thậm chí dữ tợn.
Hồ Hải Vĩ rõ ràng cảm thấy, tiếng "ngu xuẩn" mà Giang Sâm vừa thốt ra hoàn toàn nhắm thẳng vào mình hắn, chẳng liên quan gì đến những người khác trong lớp. Kiểu hành vi chĩa thẳng vào mũi mà mắng này, quả thực khiến "Đông Âu thành phố thập bát trung cao một 5 ban chi vương" như hắn không thể nào dung thứ được.
Ngay lúc cả phòng học còn đang ngỡ ngàng, Hồ Hải Vĩ lại cực kỳ "phối hợp" và "chủ động" đón nhận, ngay lập tức "lãnh đủ" toàn bộ năng lượng tiêu cực mà Giang Sâm vừa tuôn ra, không sót một chút nào. Trong chớp mắt không kìm nén được cảm xúc, máu nóng đã xộc thẳng lên não hắn.
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, cả phòng thấy hắn tức giận đến mức vỗ bàn đứng phắt dậy, hét lớn: "Mày nói thêm câu nữa xem nào!"
Hồ Hải Vĩ đập tay xuống bàn học, lực phản chấn lớn đến mức cứ như muốn hất văng cả người hắn lên.
Phản ứng dữ tợn này khiến cô giáo Trương nhỏ bé lập tức hoàn hồn. Cô nữ sinh viên vừa tốt nghiệp, chưa biết sự đời, quen coi Giang Sâm như trái hồng mềm dễ bắt nạt, nhưng vẫn cố tỏ ra hòa đồng với học sinh, liền cười nói: "Sẹo Mụn! Cậu bình tĩnh đi! Mọi chuyện đều có thể thương lượng, tuyệt đối không được nóng vội! Với cái thân hình này của cậu, Hồ Hải Vĩ đấm hai quyền là chết rồi!"
Kiểu hài hước kém duyên này, tất nhiên lại khiến cả lớp bật cười rộ lên.
Sắc mặt Hồ Hải Vĩ, cuối cùng cũng dịu đi đôi chút. Nhưng vẫn xụ mặt, nhìn chằm chằm Giang Sâm, với vẻ mặt không khoan nhượng, không chịu bỏ qua, chẳng vui vẻ gì.
Giang Sâm quay đầu liếc nhìn cô giáo dạy toán bên cạnh – người vừa nói năng hồ đồ vừa không hiểu lý lẽ – trong lòng thầm lặng. Nhưng lời đã nói ra, sự việc đã đến nước này, lúc này mà chùn bước thì khác gì tự tìm đường chết. Vì thế, cậu ta chẳng cần suy nghĩ, trực tiếp phớt lờ đề nghị "mọi thứ dễ thương lượng" ngu xuẩn của cô giáo Trương, lập tức tìm thẳng đến chính chủ, lớn tiếng hỏi lại Hồ Hải Vĩ: "Hồ Hải Vĩ, mày kích động làm gì thế? Tao vừa nói mày à? Tao nói tao không thể bỏ mặc kẻ ngu xuẩn, mày vội cái gì? Mày lo lắng mình không phải ngu xuẩn thì sẽ bị tao bỏ rơi, hay là lo lắng mình thật sự là ngu xuẩn nên không chịu chấp nhận hiện thực này?"
"Tao..." Hồ Hải Vĩ lập tức bị Giang Sâm hỏi cho khó xử, cứng họng không trả lời được.
Đối mặt loại câu hỏi chạm đến tận cùng tâm can này, hắn khẳng định không thể nào thừa nhận mình là ngu xuẩn. Nhưng nếu cứ khăng khăng không thừa nhận mình là ngu xuẩn, thì chẳng phải lại có cảm giác giấu đầu lòi đuôi hay sao? Chẳng phải còn ngu xuẩn hơn cả ngu xuẩn thuần túy sao?
Mà lại, mấu chốt nhất chính là, trong ngữ cảnh lời nói mà Giang Sâm vừa thốt ra, hắn đã vô thức đặt mình vào vị trí kẻ ngu xuẩn đó, nếu không thì đã chẳng nổi trận lôi đình đến thế.
Nghĩ đến đây, Hồ Hải Vĩ lập tức càng thêm thẹn quá hóa giận, liền chửi ầm lên: "Thảo nê mã! Mày mới là ngu xuẩn!"
Thấy tình hình dường như ngày càng mất kiểm soát, cô giáo Trương lúc này chẳng những không can thiệp Hồ Hải Vĩ, ngược lại lại quay sang trách Giang Sâm trước, với giọng điệu khuyên nhủ tận tình: "Giang Sâm, cậu bớt nói lại một chút được không? Có vấn đề gì thì tan học rồi giải quyết, cũng đừng làm chậm trễ giờ học của mọi người, coi như nể mặt giáo viên được không?"
"Không được." Giang Sâm quả quyết không nể nang gì, thái độ kiên quyết nói: "Cô giáo Trương, hôm nay cô không để em nói cho xong, thì hai năm sau em sẽ không thể nào yên ổn ở trường được. Làm phiền cô đừng can thiệp, cứ để em nói hết đã. Nói xong rồi, sau này có chuyện gì xảy ra, tất cả đều chẳng liên quan nửa xu đến cô; có chuyện gì, em tự mình gánh chịu, dù bị người ta đánh chết em cũng cam lòng."
Cô giáo trẻ vừa tốt nghiệp, quả nhiên chẳng có chút nguyên tắc hay lập trường nào. Thấy Giang Sâm kiên quyết như đinh đóng cột, cô ta liền mềm lòng ngay lập tức, nhìn đồng hồ, giục giã nói: "Vậy cậu nói nhanh đi, tiết này đã trôi qua gần mười phút rồi..."
"Cảm ơn." Giang Sâm không chút chậm trễ, trực tiếp quay sang Hồ Hải Vĩ nói: "Hồ Hải Vĩ, v���n đề mày có phải ngu xuẩn hay không, lát nữa tao sẽ nói. Hai phút nữa chúng ta sẽ thảo luận tiếp. Lời tao sắp nói bây giờ không phải nhắm vào mày, mà là nói với cả lớp, mày đừng chen ngang nữa, để tao nói hết lời đã, được không?"
Hồ Hải Vĩ trợn mắt trắng dã, khó chịu lên tiếng: "Mày nói cái quái gì thế, xuống đây đi, thằng xấu xí! Đừng làm chậm trễ giờ học của ông!"
"Ai..." Giang Sâm lộ ra vẻ mặt đau lòng nhức óc, thở dài lắc đầu, tiếng thở dài đó dường như mang theo vài phần khinh thường trí thông minh của Hồ Hải Vĩ. Nhưng không dây dưa với Hồ Hải Vĩ nữa, cậu ta lập tức phớt lờ hắn, trực tiếp quay sang nói với cả lớp: "Các bạn học, tôi biết vì sao các cậu cứ luôn có thành kiến với tôi, nguyên nhân tôi rất rõ, mà lại rõ hơn các cậu nhiều. Đến cả tôi đây, mỗi ngày thức dậy đánh răng rửa mặt, còn tự thấy ghê tởm chính mình đây này! Cho nên mẹ nó tôi thề sống chết bảo vệ quyền được chế giễu và cảm thấy ghê tởm tôi của các cậu! Vì sao ư? Vì đó là bản năng, tôi không thể bắt các cậu chống lại bản năng ��ược, giống như tôi không thể bắt chó không ăn cứt vậy, điểm này, chó không làm được, tôi cũng không làm được!"
Hơn năm mươi đứa học trò trong lớp đều nhìn nhau ngỡ ngàng.
Ở một góc lớp, một thằng quậy bỗng nhỏ giọng hỏi: "Sẹo Mụn đang mắng chúng ta là chó à..."
"Không phải!" Giang Sâm nghe thấy, lập tức thề thốt phủ nhận: "Cùng lắm thì đó cũng chỉ là một ví dụ, nhưng đây không phải trọng điểm!"
Cậu ta bỗng cao giọng, khiến mọi sự chú ý của mọi người nhảy khỏi đoạn "chó không đổi được thói ăn cứt" gây tởm đó, rồi liền nhanh chóng chuyển sang chuyện khác: "Trọng điểm là, các cậu trêu chọc tôi, thì có thể làm gì nào? Có thể làm gì? Có thể có được chút vui vẻ tinh thần, có được cảm giác mình cao hơn người khác một bậc, nói cụ thể hơn, chính là cảm giác cao hơn tôi một bậc, đúng không? Nhưng mà!"
Giang Sâm chợt trầm chợt bổng trong lời nói. Hai tiếng "Nhưng mà!" lại bỗng nhiên cao giọng, nắm chặt nhịp độ lắng nghe của cả lớp, không cho họ thời gian suy nghĩ và phản ứng, nhanh chóng nói tiếp: "Nhưng mà, sau khi các cậu trêu chọc tôi, thật sự là cao hơn tôi một bậc sao? Các cậu đặt niềm vui của mình lên nỗi đau của tôi, các cậu thật sự đã thu hoạch được gì sao? Có không? Có chứ! Đương nhiên là có, các cậu đã thành công có được sự thù hận của tôi, đúng không? Nhưng không sao, dù sao tôi cũng chẳng làm gì được các cậu, đúng không? Thế nhưng, các bạn học à..."
Ngữ khí Giang Sâm bỗng chậm lại, quét mắt khắp lớp, ánh mắt nhanh chóng lướt qua từng cặp mắt. Cậu ta dùng giọng điệu cố ý hạ thấp, thấm thía nói: "Tôi hôm nay không thể làm gì các cậu, liền có nghĩa là sau này tôi cũng không thể sao? Thế giới này của chúng ta, lẽ nào chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài sao? Dù cho thật sự có yếu tố nhìn mặt, nhưng tôi năm nay mới 16 tuổi, mụn của tôi sẽ không mãi nhiều như vậy, chúng sẽ tự lặn đi thôi. Thế nhưng tài sản của tôi, quyền lực của tôi, địa vị trong xã hội sau này của tôi thì sao? Những thứ này, lại có khả năng ngày càng tốt đẹp hơn qua từng năm. Còn các cậu thì sao? Các cậu đừng nói tương lai thế nào, cứ nói hiện tại đi, từng người các cậu, hiện tại kiểm tra được bao nhiêu điểm? Dùng cái não thông minh của các cậu mà suy nghĩ thử xem, trong số các cậu, có mấy người cảm thấy hai năm sau mình nhất định sẽ thi đậu đại học? Cho dù có vài bạn học trong nhà có bố mẹ 'khủng', không thi đại học cũng không sao, nhưng đến khi vạn nhất có chuyện gì, các cậu rơi vào tay tôi, các cậu có nghĩ tới không, đến lúc đó nếu như tôi có cơ hội hợp lý, hợp pháp, quang minh chính đại 'làm' các cậu một chút, tôi sẽ bỏ qua các cậu sao? Các bạn học, làm người hãy chừa một đường, ngày sau dễ nói chuyện, đạo lý đơn giản như vậy, không lẽ các cậu không hiểu sao?"
Trong phòng học, một vài đứa học trò bắt đầu lộ vẻ mặt như đã nghĩ ra điều gì đó. Cô giáo Trương nhỏ bé thế mà cũng nghe đến mức có chút mê mẩn, không tự chủ được mà khẽ gật đầu.
Nhưng vào lúc này, từ cuối phòng học chợt vang lên một giọng nói trào phúng. "Nhị đương gia" Hồ Giang Chí đứng ra bênh vực Hồ Hải Vĩ, thình lình chen vào nói: "Nói cứ như mày có thể thi đậu vậy, bản thân mày mới kiểm tra được bao nhiêu điểm hả?"
Lời này thốt ra từ miệng Hồ Giang Chí – người có thành tích đứng đầu toàn lớp – đủ sức sát thương.
Sau một phen hù dọa của Giang Sâm, những đứa nhóc con trong lớp lập tức thoát khỏi khí thế áp đảo của cậu ta. Mười tên nam sinh ở cuối lớp – những 'tay chân' miễn phí cam tâm tình nguyện của Hồ Hải Vĩ – càng lập tức bật ra tiếng cười vui vẻ.
Nhưng Giang Sâm – người kiếp trước được mệnh danh là "Phun Vương Chi Vương" trên một diễn đàn nào đó – đã sớm chuẩn bị trước, hoàn toàn không cho bọn chúng cơ hội phản kích, lập tức quát lên: "Đúng! Vậy nên vấn đề bây giờ là, nếu các cậu đều biết, ai mẹ nó điểm cao thì lời nói mới có giá trị, vậy sao chúng ta không đánh cược đi? Hồ Hải Vĩ, cả Hồ Giang Chí nữa, các cậu có dám đánh cược với tôi một lần không?"
"Ôi da, không dám không dám không dám đâu ~ làm sao dám đánh cược với mày chứ?" Hồ Giang Chí quả không hổ là kẻ đứng thứ nhất trong kỳ thi, thiên phú âm dương quái khí chẳng hề yếu chút nào, ngược lại liền trào phúng nói: "Thắng mày cũng chẳng có ý nghĩa gì, mày có thể thua tao cái gì chứ? Thua vài cục mụn của mày à? Cho tao tao cũng chẳng thèm!"
Nhưng Giang Sâm kinh nghiệm 'chiến đấu' phong phú biết bao, đối mặt kiểu âm dương quái khí này, cậu ta trực tiếp đáp trả thẳng thừng, cười khẩy mắng lại: "Mẹ kiếp, mày là giấy nháp chuyển thế, ăn cứt mà lớn à? Không dám thì lắm mồm làm gì? Ông đây quả nhiên không nhìn lầm mày, mày mẹ nó cũng chỉ là một thằng phế vật, cũng chỉ giỏi nghênh ngang trong đám ngu ngốc, gặp phải đứa hơi lợi hại một chút, mày liền là rác rưởi."
Kiểu khích tướng từ trên trời rơi xuống này của Giang Sâm, từ xưa đến nay, trong ngoài nước, hầu như không mấy ai thoát được. Hồ Giang Chí, kẻ một giây trước còn cười ha hả, nghe xong lời này, lập tức tắt nụ cười trên mặt, liền không nể nang nói thẳng: "Đệt! Mày muốn cược thế nào?"
"Rất đơn giản!" Giang Sâm không chút dây dưa dài dòng, không cho Hồ Giang Chí cơ hội đổi ý, chỉ một ngón tay vào hắn: "Mày, cùng Hồ Hải Vĩ, và tất cả những ai cảm thấy có thể tùy tiện 'làm' tao một chút, chúng ta sẽ cược kết quả bài kiểm tra cuối học kỳ này! Mẹ nó, chỉ cần tổng điểm của tao kém hơn bất cứ ai trong số các mày dù chỉ nửa điểm, không, kể cả hòa điểm, tao sẽ trực tiếp ra đồn công an đổi tên trong chứng minh thư, sau này tao tên là Giang Ma Tử! Nói là làm! Nhưng nếu các cậu thua, ông đây sẽ nhường các cậu một bước, không cần đổi chứng minh thư, tôi trực tiếp gọi là được: mày, Hồ Giang Chí, sau này tao sẽ gọi mày là Hồ Đại Ngốc; mày, Hồ Hải Vĩ, sau này tao sẽ gọi mày là Hồ Nhị Bức. Còn những người khác, có ai khác dám đánh cược với tao không? Muốn đánh cược thì giơ tay lên, hôm nay cô giáo Trương ở đây, coi như làm chứng nhân..."
"Ai..." Cô giáo Trương nhỏ bé nghe thấy mình bị gọi tên, bỗng nhiên giật mình, vội nói: "Giang Sâm, thôi được rồi. Mọi người cũng chỉ đùa cậu thôi mà, làm gì mà nghiêm trọng thế..."
"Cô giáo, nói đùa cũng phải có giới hạn chứ!" Giang Sâm bỗng nhiên quay đầu lại, ánh mắt vô cùng kiên định: "Mẹ nó, tôi có thể khoan dung khi có người nói đùa tôi, nhưng tôi không thể chịu đựng việc có người biến tôi thành trò đùa! Hôm nay tôi không 'dạy dỗ' đám ngu xuẩn này, thì sau này chúng nó bước chân vào xã hội, sớm muộn cũng sẽ bị người khác 'dạy dỗ'! Tôi không ngại nói cho cô biết ngay bây giờ, hai năm sau thi đại học, nếu tổng điểm của đứa đứng thứ hai trong cái trường rách nát này kém tôi dưới năm mươi điểm, thì mẹ nó cứ coi như tôi thua! Một lũ đồ vật đầu óc không minh mẫn, lấy tôi ra làm trò đùa ư? Tính là cái thá gì!?"
Nói xong, cậu ta trực tiếp quay mặt về phía cả lớp, lớn tiếng hỏi: "Ông đây một mình đơn đấu toàn bộ các cậu, cơ hội tôi đã cho rồi, không dám thì sau này đừng có ở trước mặt tôi mà vênh váo. Hồ Giang Chí, Hồ Hải Vĩ, còn những đứa khác nữa, có dám hay không?!"
Cãi nhau quan trọng nhất chính là khí thế. Chuỗi cảm xúc thật thật giả giả dồn nén bao năm nay đã được Giang Sâm xả ra, khiến cả lớp trên dưới, ai nấy đều không khỏi phải im lặng trở lại. Ngay lúc mọi người đang không biết nói gì, một người ở hàng ghế đầu, cạnh Giang Sâm, bỗng nhiên phủi tay một cái. Một anh chàng vóc dáng vạm vỡ, nước da đen nhẻm, cười hì hì nói: "Mẹ nó, tao cược! Tao cược mày thắng! Dù sao tao cũng kiểm tra không qua mày!"
Lời vừa dứt, không ít "giang hồ tán nhân" ngồi hàng đầu trong lớp liền nhao nhao phụ họa: "Mẹ nó, đứa đứng nhất toàn lớp với thằng Sẹo Mụn 'thần tiên đánh nhau', tao mới không dám cá cược đâu... Tao cứ chờ xem rốt cuộc đứa nào là ngu xuẩn, dù sao tao cũng không làm ngu xuẩn đâu..."
Ở cuối phòng học, đám tay chân của Hồ Giang Chí và Hồ Hải Vĩ nhìn nhau trố mắt. Một tên tay chân nói với thằng bạn bên cạnh: "Mẹ nó, A Bác, lên đi, sợ hắn làm gì?" Thằng tay chân tên A Bác lại quả quyết từ chối: "Mẹ nó, mày tự lên mà đánh đi! Sao mày không tự lên?"
Hồ Giang Chí cùng Hồ Hải Vĩ lúc này cũng không lên tiếng. Hồ Hải Vĩ trong lòng dồn nén lửa giận, rõ ràng biết tình hình đã hoàn toàn khác so với học kỳ trước, hắn đã không thể vượt qua Giang Sâm trong các bài kiểm tra. Hồ Giang Chí thì đúng như Giang Sâm đã đoán, căn bản là một thằng hèn. Hai người giữ im lặng, nhưng Giang Sâm hoàn toàn không cho bọn họ cơ hội trốn tránh, lập tức truy đuổi ép hỏi: "Hồ Giang Chí, Hồ Hải Vĩ, hỏi lời các người đâu! Đánh cược hay không?"
Cả lớp nhao nhao nhìn về phía hai người, Hồ Giang Chí cùng Hồ Hải Vĩ lập tức giống như bị đặt lên chảo lửa. Hồ Hải Vĩ dẫn đầu giở trò xấu, thẹn quá hóa giận quát: "Mày cược cái quần què gì! Ông đây có cược với mày hay không thì mày mẹ nó đời này cũng đều trông như thế này thôi!"
"Cái thứ rác rưởi không có 'trứng' thì câm mồm đi." Giang Sâm miệng độc địa không tả xiết, khi mắng người thì công kích thẳng vào 'hạ bộ': "Mày mẹ nó sau này ra ngoài đừng có nói mình là đàn ông, ông đây sau này sẽ gọi mày là Hồ Thái Giám."
Hồ Hải Vĩ sao có thể nhẫn nhịn được chuyện này, đứng phắt dậy, có vẻ như muốn đánh người: "Giang Ma Tử, tao thảo nê mã mày!"
Giang Sâm hoàn toàn không sợ hãi, trực tiếp chế giễu lại: "Hồ Thái Giám, mày có cái gì đâu mà đòi 'thao'? Về nhà dùng lưỡi mà tự 'thao' mẹ mày trước đi!"
"Oa ~!" Lời chửi tục tĩu lại vô cùng có logic như thế, lập tức khiến cả lớp một trận kinh hãi thán phục.
Sắc mặt Hồ Hải Vĩ lúc trắng bệch lúc xanh lè.
Giang Sâm lại nhìn về phía Hồ Giang Chí, hỏi: "Hồ Đại Ngốc, mày có đánh cược không?"
Hồ Giang Chí bị Giang Sâm từng bước dồn ép dọa cho chân đã mềm nhũn, trên mặt lại vẫn treo nụ cười khinh thường giả tạo, cười ha ha nói: "Giang Ma Tử, mày cùng tao so thành tích ư? Dũng khí lớn đến vậy sao?"
Nhưng không ngờ đúng lúc này, cô giáo Trương nhỏ bé, người vẫn luôn kéo chân Giang Sâm, chợt lại đưa cho Giang Sâm một 'cú kiến tạo' thần sầu, hô: "Đúng thế! Có gì mà phải sợ! Hồ Giang Chí, cược với Giang Sâm đi! Nếu không thì cô giáo cùng toàn bộ bạn học đều sẽ coi thường mày đó!"
Nụ cười miễn cưỡng trên mặt Hồ Giang Chí nay đã lập tức cứng đờ.
"Cược với hắn đi!" "Cược với hắn đi!" Một đám học sinh không có lập trường trong phòng học lập tức hùa theo đâm thêm một nhát, một trận ồn ào.
Trong phòng làm việc của giáo viên ngay sát vách, ba giáo viên không có tiết học này nghe thấy động tĩnh truyền ra từ phòng học lớp 11/5, liền nhìn nhau một cái.
Cô giáo dạy chính trị Trương Tuyết Phân hỏi cô chủ nhiệm lớp 11/5 Hạ Hiểu Lâm: "Cô Hạ, lớp cô có chuyện gì vậy?"
Cô Hạ cau mày, rõ ràng tỏ vẻ không vui, chậm rãi đứng dậy từ chỗ ngồi, nói: "Không biết, để tôi đi xem thử..."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.