Ầm! Ba! Ba ba ba ba ba!

Ngày thứ hai của Thế vận hội kết thúc, lại một vòng thi đấu nữa khép lại.

Kỳ nghỉ hè vẫn chưa kết thúc, nhưng cổng trường Thập Bát Trung bỗng vang lên tiếng pháo nổ rền. Sau 99 tiếng pháo giòn giã, những chiếc ô tô đậu hai bên cổng trường ầm ĩ hơn hẳn. Ống kính của Đài Truyền hình thành phố Đông Âu cũng chĩa thẳng vào tấm hoành phi lớn treo trên cổng trường.

Nhiệt liệt chúc mừng đồng chí Giang Sâm của trường ta đã dũng cảm giành 8 huy chương vàng Thế vận hội!

"Kính chào quý vị khán giả, hiện tại tôi đang đứng tại ngôi trường trung học cũ của Giang Sâm – Trường Trung học Phổ thông số 18 thành phố Đông Âu. Đây chính là nơi sản sinh ra vị danh tướng Olympic, nhà văn nổi tiếng quốc tế, thủ khoa khối C tỉnh Khúc Giang năm 2007, đại diện tiêu biểu cho doanh nhân trẻ xuất sắc của thành phố Đông Âu, và là ủy viên dự khuyết Hội nghị Hiệp thương Chính trị lần thứ 9 của thành phố. Nơi đây là chốn Giang Sâm đã thoát khỏi khốn cảnh, chắp cánh cho những ước mơ. Còn con đường đối diện trường học kia..."

Ống kính hướng về khu chợ thực phẩm bên kia đường, giọng người dẫn chương trình vẫn tiếp tục vang lên bên ngoài khung hình: "Đó chính là nơi Giang Sâm đã không ngừng vươn lên, gian khổ phấn đấu, và chiến đấu với cuộc sống. Hai nơi này rất gần nhau, và Giang Sâm đã hoàn thành ba năm học của mình tại chính khu vực này. Cũng tại đây, anh ấy đã viết nên một trong những tác phẩm tiêu biểu của mình, cuốn tiểu thuyết thứ hai mang tên «Vợ tôi là Nữ Vương»..."

"Cuốn tiểu thuyết này hiện đã được cấp phép làm phim." Một giọng nói khác xen vào từ bên cạnh.

Trần Ái Hoa, người phụ trách Sở Giáo dục thành phố Đông Âu, bước đến bên cạnh người dẫn chương trình.

Người dẫn chương trình vội mỉm cười giới thiệu: "Thưa quý vị khán giả, người đang đứng cạnh tôi đây chính là Cục trưởng Trần Ái Hoa. Năm đó, chính cô ấy đã bật đèn xanh, tạo mọi điều kiện thuận lợi để Giang Sâm có thể chuyển trường từ huyện Âu Thuận về khu Âu Thành, học tập tại trường Thập Bát Trung thành phố Đông Âu."

Từ xa, khóe miệng Ngũ Siêu Hùng giật giật.

"Cha mẹ nhà nó..."

Năm ấy, khi Giang Sâm chuyển từ huyện Âu Thuận về khu Âu Thành, huyện chẳng thèm ngăn cản. Nếu có ngăn cản thì cũng là lúc Giang Sâm lớp 11 bắt đầu có thành tích, chứ cái này liên quan quái gì đến con mẹ nó Trần Ái Hoa chứ! Rõ ràng trước sau đều là Khổng Song Triết và Trình Triển Bằng lo liệu mọi việc!

Thậm chí, nói Trình Triển Bằng bận rộn còn là ít, lúc đó ông ta nhiều lắm cũng chỉ tham gia vài cuộc họp, rồi đóng dấu lên mấy tờ biểu mẫu. Người thực sự bỏ công sức lo liệu, chỉ có một mình Khổng Song Triết mà thôi.

Bây giờ thì hay rồi, con mẹ nó, tất cả đều chạy đến tranh công!

"Đáng ghét thật, nếu năm đó lão tử giữ Giang Sâm lại trong huyện..."

Ngũ Siêu Hùng, nguyên là hiệu trưởng cấp ba huyện Âu Thuận, nay là hiệu trưởng Thập Bát Trung, quả thực nghiến răng nghiến lợi.

"Rốt cuộc là thằng khốn nạn nào đã tráo đổi thành tích thi cấp ba của Giang Sâm năm đó?!"

"Con mẹ nó, tao muốn xé xác nó ra thành từng mảnh... đem đi đút heo!"

Ngũ Siêu Hùng đang gào thét trong lòng thì bên Trần Ái Hoa đã nói xong. Người dẫn chương trình lúc này lại bước đến bên Ngũ Siêu Hùng, cười nhẹ nhàng nói: "Hiệu trưởng Ngũ, mời ông đưa chúng tôi vào tham quan một chút, để mọi người được tận mắt nhìn nơi Giang Sâm đã từng sống và học tập."

"Được, được ạ." Ngũ Siêu Hùng vội vàng gật đầu.

Một đoàn lãnh đạo cấp trung của trường vây quanh Trần Ái Hoa bước vào bên trong. Trần Ái Hoa quay đầu lại nhìn, đặc biệt gọi lớn: "Hiệu trưởng Khâu! Đừng khách sáo thế chứ, mau lại đây, lên ti vi này!"

Lão Khâu, trong lòng đã sớm xao động đến cực độ, vội vàng với vẻ mặt hiền lành chạy tới, được Trần Ái Hoa kéo ghì bên cạnh. Ba nhân vật nổi bật của phòng Chính trị - Giáo dục là Trịnh Hải Vân, Từng Có Mới và Tiểu Vương nhìn cảnh lão Khâu được Trần Ái Hoa khoác vai cười ngây ngô, trong lòng ai cũng mang những suy nghĩ riêng.

Đặc biệt là Từng Có Mới, hồi tưởng lại buổi tối ba năm về trước, khi anh ta từng theo hiệu trưởng Trình đến huyện Âu Thuận "chiến đấu". Nhớ lại hình ảnh mình bị người ta đè xuống đất chà đạp, Từng Có Mới bỗng thấy mũi hơi cay cay. "Mình cũng từng đổ máu, từng đổ mồ hôi, từng rơi nước mắt, nhưng tại sao, người được đề bạt lại không phải mình? Rõ ràng mình cũng có tài năng đến thế cơ mà!"

"Đây là tòa nhà hành chính của chúng ta. Trên tầng có phòng làm việc của hiệu trưởng Khâu, nơi luôn đặt chiếc cúp vô địch giải bóng rổ cấp thành phố mà Giang Sâm dẫn đội giành được vào năm 2006. Ban đầu, chiếc cúp này được đặt trong văn phòng phòng Thể dục - Giảng dạy..."

Ngũ Siêu Hùng và các phóng viên tiếp tục tiến lên, giới thiệu.

Lão Khâu chỉ biết cười hắc hắc.

Hạ Hiểu Lâm, Đặng Nguyệt Nga, Trương Tuyết Phân cùng một nhóm các giáo viên chủ nhiệm lớp và chủ nhiệm bộ môn từng dạy Giang Sâm thì ngược lại, khá khiêm tốn đi phía sau lão Khâu, ba vị "tam kiệt" phòng Chính trị - Giáo dục và các lãnh đạo trường. Khi đi qua tòa nhà hành chính, họ chỉ thoáng nhìn qua phòng Chính trị - Giáo dục. Hai lần Giang Sâm bị ghi lỗi duy nhất trong đời học sinh, cũng chính là tại nơi đây.

Hai biên bản vi phạm đó, sớm đã được đưa vào hồ sơ và chuyển lên cấp trên.

Hiện tại, không biết tập hồ sơ đó đang nằm ở Sở Giáo dục thành phố hay ở Trung tâm Quản lý Khu vực Quốc gia...

Hạ Hiểu Lâm, người đã nhận được thông báo của trường về việc được thăng chức Phó trưởng phòng Giáo vụ của Thập Bát Trung, liếc nhìn ba bóng lưng của Trịnh Hải Vân cùng đồng nghiệp. Ba vị này, về cơ bản, nửa đời sau sẽ chẳng còn phải lo lắng điều gì nữa, dù sao cũng không còn không gian thăng tiến, cứ bình thản chấp nhận hiện thực, vui vầy ở Thập Bát Trung cho đến khi về hưu. May mà hai năm nay Trịnh Hải Vân vẫn cặm cụi học nghiên cứu sinh tại chức. Nếu biết ngày hôm nay, năm xưa việc gì phải gây sự, ra oai với Giang Sâm chứ? Đúng là số phận!

Phải nói là cô Sử L�� Lệ của chúng ta mới thực sự "cao tay". Mới dạy cấp ba ba năm, Giang Sâm vừa tốt nghiệp được một năm, vậy mà cô ấy đã "một bước lên mây", cùng cô Đặng Nguyệt Nga và cô Trương Tuyết Phân, đồng thời nhận được danh hiệu "Cá nhân tiên tiến giáo dục Khoa học Xã hội thành phố Đông Âu". Xem ra năm sau, tiền đề để cô ấy được xét duyệt chức danh Phó giáo sư cũng đã nằm trong tay rồi.

Còn cô Diệp Diễm Mai và thầy Lý Hưng Quý, những giáo viên chủ nhiệm bộ môn, thì vận may có phần kém hơn.

Diệp Diễm Mai đã rời trường sớm hơn một năm, chọn mức lương cao hơn ở trường 58, từ bỏ biên chế của Thập Bát Trung. Lúc đó có lẽ cô ấy nghĩ như vậy sẽ có lợi hơn, nhưng giờ đây... Dù có hối hận đến xanh ruột gan, thì cũng vô ích.

Thế nhưng, đáng trách hơn cả là thầy Quý. Lương cao cũng không cần, biên chế cũng không muốn, chỉ một mực muốn thi nghiên cứu. Là người đã giúp đỡ Giang Sâm nhiều nhất trong kỳ thi đại học, vậy mà giờ đây lại hoàn toàn bặt vô âm tín. Thời gian trôi qua, mọi chuyện cũng thật kỳ lạ.

"Cô Hạ!" Lão Khâu đi phía trước, chợt kêu lên.

Hạ Hiểu Lâm vội nở nụ cười tươi, bước tới.

Trần Ái Hoa nắm chặt tay cô, nhiệt tình nói: "Cô Hạ! Chúng tôi còn phải cảm ơn cô mới đúng chứ!"

"Ha... Đó là lẽ dĩ nhiên. Tất cả chúng tôi, những người đang công tác trên cương vị giáo viên, đều nên tận chức trách của mình." Hạ Hiểu Lâm vừa nói vừa mỉm cười rút tay ra, rồi chỉ xuống tòa nhà thể dục đa năng ở phía xa: "Bên kia là phòng máy của trường, nơi Giang Sâm đã từng viết tiểu thuyết."

Lão Khâu lập tức bổ sung: "Còn tầng trên là sân bóng rổ, nơi Giang Sâm tập luyện."

Trần Ái Hoa cười phá lên, che đi sự ngượng ngùng vừa rồi: "Đi qua xem thử, xem thử nào..."

Cả nhóm người đông đúc kéo nhau đi lên phía trước.

Hạ Hiểu Lâm lại gọi Trương Tuyết Phân và Đặng Nguyệt Nga đến, cùng giới thiệu thêm với phóng viên Đài truyền hình Đông Âu.

Nữ MC nổi tiếng của đài nghe xong, lập tức kinh ngạc vui mừng nói: "Ài! Nhắc đến đây, Giang Sâm đêm qua, trong buổi phỏng vấn với giới truyền thông và các ký giả nước ngoài sau trận đấu đã nói những gì, các cô có thể nhận xét một chút được không?"

"Không được đâu, không được đâu." Trương Tuyết Phân liên tục xua tay: "Giờ tôi làm gì có trình độ đó, hay là cứ để các chuyên gia bên Sở Giáo dục nhận xét đi."

"Vậy Giang Sâm lúc học cấp ba, môn Chính trị đã học rất giỏi đúng không ạ?"

"Tôi thấy với cậu ấy thì đó chỉ là... những nội dung rất cơ bản thôi. Trình độ hay thiên phú của Giang Sâm về mặt này đúng là tốt nhất trong số rất nhiều học sinh tôi từng gặp, rõ ràng cao hơn các bạn khác một, thậm chí là hai cấp bậc."

Trương Tuyết Phân nửa đùa nửa thật, cười ha hả nói: "Tối qua tôi còn gọi điện thoại cho cô Diệp, giáo viên tiếng Anh của trường mình, bảo khai giảng tới, cô ấy hãy ra một bài tập yêu cầu mọi người dịch lại bài phát biểu tối qua của Giang Sâm. Tôi cũng sẽ ra một đề tài, yêu cầu phân tích những nguyên lý nào được bao hàm trong nội dung Giang Sâm trả lời các phóng viên trong và ngoài nước, dưới góc độ chính trị học của Marx và Mác."

"Đề tài này cô chẳng cần đợi khai giảng mà ra đâu, Trung học Đông Âu bên kia chắc chắn đã ra từ sớm rồi." Đặng Nguyệt Nga chen vào: "Ít nhất một nửa số trường tiểu học trên cả nước cũng sẽ ra đề này."

Phóng viên đài truyền hình hỏi: "Vậy giáo viên Ngữ Văn có lẽ còn ra bài đọc hiểu, còn tiếng Anh thì thêm phần sửa lỗi ngữ pháp nữa đúng không ạ?"

"Nếu thực sự có người ra bài đọc hiểu, chúng tôi sẽ lập tức lấy về dùng ngay." Hạ Hiểu Lâm nói: "Nhưng nói thật, hôm qua Giang Sâm nói lâu như vậy, tôi nghe cũng nửa hiểu nửa không, sau này vẫn phải lên mạng tìm bản dịch, tôi mới biết rốt cuộc anh ấy nói gì. Còn về ngữ pháp sai lầm gì đó – đừng bận tâm đúng sai, dù sao ở chỗ tôi thì đều là đúng hết!"

"Đúng đúng, tôi cũng nghĩ vậy!" Lão Khâu phụ họa: "Cái này còn có gì mà sai chứ! Chắc chắn là đúng rồi!"

Mọi người nhao nhao gật đầu.

Trần Ái Hoa đặc biệt có vẻ mặt nghiêm túc.

Phải nói, việc Giang Sâm giành tám tấm huy chương vàng cố nhiên là xuất sắc đến kinh người, thế nhưng suy nghĩ kỹ lại, thứ thực sự tô điểm thêm lớp bảo vệ cuối cùng cho "kim thân Olympic" của Giang Sâm, chính là bài diễn thuyết tối qua anh ấy đã đối mặt với cả thế giới.

Đúng vậy, nói là trả lời phỏng vấn phóng viên, chi bằng nói đó chính là một bài diễn thuyết.

Anh ấy đã trình bày thật sự rất ổn, ban đầu còn có vẻ chưa chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng càng về sau, những lập luận vượt ra ngoài cục diện địa lý thế giới kia, thực sự khiến người ta chẳng thể tìm ra bất kỳ sai sót nào.

Vừa tôn trọng các giá trị khác nhau, vừa khởi xướng tinh thần tự cường độc lập, vừa kêu gọi mọi người cùng phát triển hòa bình, lại vừa cảnh báo đừng "lật bàn". Chính vì thế, đám phóng viên "mua tiền" ngồi dưới khán đài hoàn toàn không phải là đối thủ của anh.

Hơn nữa, toàn bộ quá trình đều sử dụng tiếng Anh, ít nhất trong mắt phần lớn người dân trong nước, đẳng cấp này trực tiếp "bùng nổ" luôn!

Trong tình huống này, ai còn bận tâm đến lỗi ngữ pháp gì chứ?

Quan trọng là có thể chặn đứng và đẩy lùi những lời khiêu khích của người nước ngoài từ đầu đến cuối, đó mới là điều quyết định!

Trần Ái Hoa thầm nghĩ trong lòng, còn phóng viên đài truyền hình vừa đưa ra câu hỏi về "sửa lỗi tiếng Anh" thì mặt mũi xấu hổ. Một nhóm người đi một vòng trong tòa nhà đa năng, rồi lại đến thăm ký túc xá số 404 đã được sửa sang mới nhưng vẫn giữ nguyên bài trí của Giang Sâm và bạn bè.

Cuối cùng, họ mới chuyển sang tòa nhà thí nghiệm, tham quan phòng trưng bày vinh dự của Giang Sâm.

"Từ năm 2005 đến 2007, trong ba năm học tập tại Trường Thập Bát Trung thành phố Đông Âu, Giang Sâm đã đạt được những thành tích to lớn tương tự. Có thể thấy, người phi thường thì dù ở hoàn cảnh nào cũng đều phi thường..."

Người dẫn chương trình bắt đầu thuyết minh trước ống kính.

Ngũ Siêu Hùng vẫn giữ nụ cười trên môi, nhưng cơ mặt ông đã gần như cứng đờ.

"Tất cả đều là dấu ấn của Trình Triển Bằng..."

Ông, vị hiệu trưởng này, trông có vẻ như đang được hưởng lợi từ Giang Sâm, nhưng trên thực tế, cuộc hoan hỉ này lại liên quan gì đến ông chứ?

Hiện tại, ông chỉ là người tiếp đón mà thôi.

Sáng nay là lãnh đạo Sở Giáo dục thành phố đến, ngày mai có lẽ là Phó thị trưởng phụ trách mảng này, rồi ngày kia là lãnh đạo tỉnh.

Ba ngày sau, họ chắc chắn sẽ tổ chức một cuộc họp biểu dương.

Ngay cả Sở Giáo dục huyện Âu Thuận cũng sẽ được khen ngợi, còn Trình Triển Bằng tám phần là lại được điều chuyển công tác...

Chỉ có ông, không biết còn phải phục dịch trong hoàn cảnh này bao lâu nữa.

"Nãi nãi!"

"Rốt cuộc là thằng khốn nạn nào đã tráo đổi thành tích thi cấp ba của Giang Sâm!!!"

Ngũ Siêu Hùng tức giận đến nghẹn cả họng...

Đoàn người của đài truyền hình đi vòng quanh Thập Bát Trung gần 40 phút rồi mới rời đi. Phỏng vấn ở đây xong xuôi, Hạ Hiểu Lâm và lão Khâu lại được Trần Ái Hoa đưa về Sở Giáo dục thành phố để họp, nhận lời khen ngợi của thành phố.

Trong khi đó, một nhóm phóng viên khác lại đến thôn Thập Lý Câu.

Một đám phóng viên đặc biệt đến "thăm hỏi cụ già neo đơn Mã Định Quốc", họ đứng trước căn biệt thự hai tầng mới xây, độc lập, dưới chân sườn đồi của thôn Thập Lý Câu. Cách đó không xa là thôn Thập Lý Câu vừa được tu sửa, và xa hơn nữa là nhà máy dược phẩm Nhị Nhị đang trong quá trình xây dựng.

Đối mặt với ngôi làng "nghèo khó" mà hoàn toàn không hề có vẻ nghèo khó này, các phóng viên đã lặn lội từ ngàn dặm xa xôi đến đây đều có chút ngỡ ngàng.

Nhưng điều khiến họ ngỡ ngàng hơn cả, chính là Trương Nam với cái bụng bầu lớn bước ra từ biệt thự.

Dù đang mang thai, Trương Nam vẫn rất xinh đẹp, trông khá ăn ảnh.

Mã "người què" chống gậy bước ra. Phóng viên hỏi: "Ngài là... sư phụ của Giang Sâm?"

"Vâng."

"Chúng tôi là phóng viên đài CC, còn vị này là..."

"Vợ tôi."

"Con dâu ạ?"

"Không phải, vợ tôi, vợ của tôi đấy. Trong bụng cô ấy là con của tôi."

Các phóng viên mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Đúng lúc đó, lại có người chợt phát hiện trong ga ra của biệt thự đậu một chiếc xe Ferrari màu đỏ.

Họ nhìn nhau, có chút lúng túng.

Trong chốc lát, những chiếc micro, máy ảnh, và các dụng cụ tác nghiệp trên tay họ bỗng chốc không biết phải giơ ra thế nào.

Biệt thự, xe thể thao, vợ trẻ xinh đẹp...

"Hỡi Giang Sâm đồng học, trình độ cuộc sống của sư phụ cậu..."

"Cùng lời phát biểu của cậu tối qua, cái đó con mẹ nó không phải cùng một chiều không gian à!" Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của dịch giả.