"Xoạt! Xoạt! Xoạt!"

Trong cái sân bóng rổ nhỏ nằm khuất sau vườn của biệt thự, dường như nó đã được dành riêng cho Giang Sâm sử dụng.

Thứ Năm, hơn bốn giờ chiều, một nhóm người nước ngoài mang theo thiết bị quay phim chụp ảnh, dưới sự dẫn dắt trực tiếp của Cao Minh Huy, đã tiến thẳng đến đây. Đi cùng họ còn có Robin William, Tổng giám đốc khu vực Đại Trung Hoa của Nhịn Khoát, và nữ sĩ Tần Phương Nguyệt – thư ký riêng kiêm trợ lý tổng giám đốc của ông ta.

Phía Giang Sâm cũng có không ít người đi cùng. Ngoài trợ lý Diệp Bồi và bảo tiêu Viên Kiệt, còn có sự xuất hiện của cựu Thư ký trưởng Âu Thành Hùng Văn và Tưởng Mộng Khiết, người hiện đã trở thành thư ký của ông ta, cùng với Trịnh Duyệt — người đang quang minh chính đại ôm Tưởng Mộng Khiết với vẻ mặt tràn đầy đắc ý.

Dù đội ngũ nhân sự có vẻ hơi phức tạp, may mắn là không cần giới thiệu chi tiết với các phóng viên của Ân Bức Hút. Giang Sâm, theo yêu cầu của các phóng viên, đã phối hợp ném vài cú bóng vào rổ trước ống kính, sau đó buổi phỏng vấn bắt đầu một cách đầy tính hiệu quả.

"Johnson, dù tôi biết câu hỏi này có thể hơi tàn nhẫn, nhưng anh có hận cha nuôi của mình không?"

Gần mười ngày sau khi Olympic kết thúc, nhưng ở nước ngoài, những người da trắng thuộc tầng lớp "thánh mẫu" và các nhóm thiểu số khác – những người luôn phải nói về sự "chính trị đúng đắn" – vẫn đang rầm rộ quan tâm đến quyền lợi "nhân quyền" của Giang Sâm. Nhà vô địch 8 huy chương vàng Olympic, người giữ 5 kỷ lục thế giới, "người đầu tiên đỗ khoa văn của trường đại học danh tiếng nhất Trung Quốc," một thần đồng bất hạnh bị lừa bán khi còn trong bụng mẹ, một dũng sĩ chống lại số phận, một tiểu thuyết gia thiên tài cứu rỗi những người nghiện ở Mỹ. Khi tất cả những danh hiệu này kết hợp lại, sức hút của Giang Sâm ở nước ngoài, đặc biệt là Bắc Mỹ, chẳng những không giảm sút sau Olympic mà còn tăng vọt. Cùng với sự khởi tranh của mùa giải NBA thường lệ và động thái "thêm dầu vào lửa" từ tổng bộ Nhịn Rộng tại Bắc Mỹ, độ nóng của anh vẫn duy trì ở mức cao và ngày càng trở nên nghiêm trọng.

Ngay hôm qua, trong buổi lễ khai mạc trận đấu đầu tiên của mùa giải NBA thường lệ, khi đội Lakers đối đầu với Heat ngay trên sân nhà, các cầu thủ của cả hai đội đều mặc chiếc áo đấu số 12 của đội Mỹ, có in tên tiếng Trung của Giang Sâm. Việc này ngụ ý đấu tranh cho một môi trường tốt hơn cho Giang Sâm, và tha thiết kêu gọi anh di cư đến quốc gia "tràn đầy tình yêu và hòa bình." MC bình luận tại hiện trường lúc đó còn tiếc nuối nói rằng Giang Sâm "vì lý do chính trị đã bị chính phủ Trung Quốc hạn chế ở biên giới Trung Quốc." Mẹ kiếp, không biết lấy đâu ra cái tin mật đó, nói nghe có vẻ vô cùng chân thành, khiến khắp nơi tại Mỹ rầm rộ khẩu hiệu "Đánh hạ xxx, cứu vớt tiểu Johnson," làm dấy lên sự phẫn nộ tập thể.

Trong lúc sự phẫn nộ dâng trào, chiếc áo đấu số 12 của Giang Sâm niêm yết giá 60 USD, chỉ trong một ngày đã bán ra hơn 2 triệu chiếc trên khắp nước Mỹ. Cộng thêm doanh số từ các nước châu Âu, Anh, Hàn Quốc và Ấn Độ, lợi nhuận thu về quả thật là —

Mẹ kiếp, đó chỉ là một tấm vải thôi mà! Kể cả chi phí sản xuất, vận chuyển, quảng cáo marketing, rồi tiền thuê mặt bằng, nhân công và ti tỉ thứ khác của các cửa hàng bán lẻ, tính trung bình ra, thì giá thành một chiếc áo cũng không thể nào vượt quá 200 xu Mỹ được!

Nhịn Rộng đúng là mẹ kiếp, vơ vét tiền bạc đến nỗi máy gặt hái còn phải cuốn lưỡi dao!

Động cơ của máy cũng bốc khói lên rồi chứ!

Thế nên... cái hình tượng "hoàn mỹ nhưng đáng thương" của Giang Sâm nhất định phải được duy trì mãi mãi!

Đúng! Không sai!

Xã hội Trung Quốc đang hãm hại anh ấy! Chính phủ Trung Quốc, cùng với toàn thể người dân Trung Quốc, đều đang hãm hại anh ấy!

Mẹ kiếp, vừa có thể kêu gọi chính nghĩa, vừa có thể vơ vét tiền bạc, lại còn có thể phục vụ cho ý đồ chiến lược toàn cầu của Mỹ nữa chứ...

Tần Phương Nguyệt nhìn khuôn mặt nghiêng của Giang Sâm, lòng cô ta như muốn tan chảy.

Cô ta khao khát được chiều chuộng "tiểu mầm non" như đã từng chiều chuộng lão già Robin vậy... Không! Còn nghiêm túc hơn cả Robin!

Tiểu mầm non, chị yêu em quá...

Đôi mắt Tần Phương Nguyệt dập dờn sóng nước, cách đó không xa, Tưởng Mộng Khiết lại mang tâm trạng phức tạp hơn.

Giá như ngày đó ở bệnh viện, cô ta có thể nhắm mắt làm ngơ trước đám mụn trứng cá nghiêm trọng của Giang Sâm và "nuốt" anh ta một ngụm, thì bây giờ có lẽ cô ta đã là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới rồi? Ai mà ngờ được, sau khi Giang Sâm có làn da đẹp hơn, anh lại đẹp trai đến thế.

Cô ta vẫn luôn nghĩ rằng hình ảnh quảng cáo trên sản phẩm trị mụn trứng cá là đã được chỉnh sửa kỹ càng.

Thế mà người thật còn đẹp hơn ảnh.

Rồi cô ta quay đầu nhìn Trịnh Duyệt, dù không đến nỗi xấu xí, nhưng dù sao Trịnh Duyệt cũng đã 36 tuổi, lại từng ly hôn không biết mấy lần, và ngày càng trở nên béo ú... Nếu không phải cô ta bị anh ta bám riết không tha mà mắc bẫy, thì bây giờ cô ta cũng đã 30 và đang chờ gả rồi...

Tưởng Mộng Khiết nhìn Giang Sâm thành thạo dùng tiếng Anh trả lời phóng viên của tạp chí quốc tế nổi tiếng một cách từ tốn, rồi lại nghĩ đến cái gã "gối thêu hoa" Trịnh Duyệt này, không dựa dẫm vào cha thì cũng bám váy Giang Sâm mà sống, cô ta không khỏi càng nghĩ càng tức giận.

Ta vốn có thể làm Hoàng hậu, vậy mà cuối cùng lại trở thành thiếp của thần tử bệ hạ, hơn nữa còn là một tiểu thiếp "được lên chức"!

Cả nhà vợ cũ của Trịnh Duyệt bây giờ cũng muốn giết cô ta!

"Tôi thực sự đã từng hận..." Giữa nỗi ai oán ngút trời của Tưởng Mộng Khiết, Giang Sâm đối mặt với phóng viên, nói ra những lời mà cả thế giới phương Tây đều muốn nghe, và trong nước cũng không đến nỗi phản cảm, "Đó là bản năng của con người chúng ta, phải không? Ông ta gián tiếp hại chết mẹ ruột tôi, tôi thậm chí còn không thể nhớ rõ khuôn mặt mẹ mình. Khi đó tôi còn quá nhỏ, lại thiếu thốn lương thực, sống trong nỗi sợ hãi đói khát mỗi ngày, hoàn toàn không còn sức lực để hoài niệm hay nảy sinh thêm bất kỳ tình cảm nào khác.

Hiện tại tôi cũng không còn bức ảnh nào của bà ấy. Năm trước khi tôi xây mộ cho bà, tôi thậm chí không biết tên bà là gì, tôi chỉ có thể viết trên bia mộ của bà là: "Mộ của mẹ Giang Sâm"..."

"À, tôi thực sự xin lỗi..."

Phóng viên ngồi đối diện Giang Sâm, nước mắt tuôn rơi, vội vàng nhận khăn tay từ trợ lý để lau đi.

"Không sao đâu, mọi chuyện đã qua rồi," Giang Sâm mỉm cười đáp.

Nhưng trong mắt phóng viên, nụ cười ấy lại mang ý nghĩa khác —

"Johnson, anh thật phi thường, thật sự đấy, anh quá kiên cường." Giọng phóng viên nghẹn ngào.

"Cảm ơn."

"Thế sau đó thì sao? Anh biết chuyện này từ khi nào?"

"Cuối năm 2006 hoặc 2007 gì đó, tôi nhớ hình như tôi đã từng đề cập trong một buổi phỏng vấn rồi."

"Không sao đâu, chúng tôi rất muốn nghe anh kể lại một lần nữa."

"Cảm ơn quý vị, quý vị quá nhân hậu." Giang Sâm tung ngay lời đường mật. Dù sao cũng chẳng tốn tiền, chỉ cần khéo léo thể hiện trên truyền thông quốc tế, thì toàn thể nhân dân nước ngoài chắc chắn sẽ đền đáp anh.

"Khi đó anh đã nghĩ gì?"

"Khi đó tâm trạng tôi thật sự rất phức tạp," Giang Sâm nói với giọng điệu rất thẳng thắn, "Lúc đó tôi đang đối mặt với chuyện quan trọng nhất trong đời, đó là kỳ thi đại học. Một mặt tôi cần phải đỗ đại học, quý vị biết đấy, chỉ có tiếp nhận nền giáo dục tốt, mới có thể thay đổi vận mệnh của những người bình thường như chúng tôi..."

"Đúng vậy..." Phóng viên gật đầu đồng tình.

"Nhưng mặt khác, chuyện này thực sự đã ảnh hưởng đến tôi," Giang Sâm nói, "Lúc đó tôi hoàn toàn bối rối."

"Tôi hoàn toàn có thể hiểu được, tôi hoàn toàn có thể lý giải. Nhưng may mắn thay, Chúa đã phù hộ anh, Ngài đã ban cho anh một ân huệ lớn lao." Phóng viên chen lời nói, đôi mắt sáng ngời nhìn Giang Sâm.

Giang Sâm chỉ mỉm cười nói: "Vâng, cảm ơn Chúa."

Nghe bốn từ này, phóng viên Ân Bức Hút thở phào nhẹ nhõm, rồi lập tức hỏi: "Vậy lúc đó chuyện gì đã xảy ra?"

"Đương nhiên là ông ta đã say rượu," Giang Sâm nói, "Trong làng tôi có một nguồn nước chung mà mọi người vẫn thường sử dụng, đó là một cái ao nhỏ không quá lớn. Vì có nhiều người dùng nên xung quanh hồ không có hàng rào bảo vệ."

"Ông ta bị rơi xuống nước sao?"

"Vâng." Giang Sâm nói, "Một người cảnh sát đã cứu ông ta. Đáng lẽ ông ta đã có thể sống sót, nhưng vì ông ta mới phẫu thuật dạ dày xong, do giá lạnh — đó là một mùa đông cực kỳ lạnh — có lẽ còn vì tinh thần căng thẳng, cộng thêm những ảnh hưởng của quá trình cứu hộ đến cơ thể, vết mổ dạ dày vừa lành của ông ta lại bị chảy máu nghiêm trọng. Sau đó, theo báo cáo khám nghiệm tử thi tôi xem lúc bấy giờ, dường như máu từ mạch máu ở đáy dạ dày đã tràn vào khí quản, cuối cùng khiến ông ta bị ngạt thở. Đó là một quá trình tử vong vô cùng đau đớn."

"Anh dường như còn rất đồng cảm với ông ta?"

"Chỉ là... tôi không biết phải hình dung tâm trạng của mình như thế nào," Giang Sâm lắc đầu, "Dù ông ta đã làm những chuyện rất tệ, nhưng thực ra ông ta chỉ là người vô tri, chưa từng được học hành. Đáng lẽ ông ta phải được pháp luật xét xử."

Phóng viên với trái tim "Bạch Trái" nghe lời Giang Sâm nói, không khỏi cảm thấy lòng mình như tan chảy.

Đồng cảm với kẻ phạm tội, kiên định với pháp luật. Thật là một người hoàn mỹ! Một người có đạo đức hoàn hảo!

Johnson! Anh có phải là Jesus tái thế không?!

Nước mắt nóng hổi lăn dài trong khóe mắt anh ta, giọng điệu thay đổi thành một vẻ thành kính, "Johnson, anh quá nhân hậu, cha nuôi của anh đã bị quỷ dữ đưa đi, còn anh đã làm tất cả những gì có thể rồi. Phải không?"

Giang Sâm nghĩ đến việc mình cố ý đưa cho Giang A Báo nhiều tiền như vậy, anh gật đầu, thở dài nói: "Có lẽ là vậy..."

"Khi cha nuôi của anh phẫu thuật dạ dày, tiền là do anh chi trả phải không?"

"Đúng vậy," Giang Sâm nói, "Lúc đó tôi vừa mới viết xong tiểu thuyết đầu tay của mình và kiếm được một khoản tiền."

"Anh căm ghét ông ta, nhưng vẫn dùng số tiền đó để chữa bệnh cho ông ta?"

"Đúng thế."

"Anh không hối hận sao?"

"Lúc đó thì không, tôi cho rằng đó là việc chúng tôi nên làm. Người Trung Quốc chúng tôi có truyền thống văn hóa như vậy."

"Anh thật sự là một thiên thần..." Nước mắt phóng viên rơi như mưa.

Các nhiếp ảnh gia và nhóm trợ lý đứng phía trên cũng đều sụt sùi theo.

"Anh có thể kể chi tiết hơn cho chúng tôi nghe được không?"

"Không tiện nói lắm..." Giang Sâm chậm rãi nói, "Lúc đó tôi kiếm được chút tiền, nên khi ông ta biết, ông ta liền đòi tôi một khoản tiền. Quý vị biết đấy, nơi tôi sống là một ngôi làng miền núi rất nghèo. Trong làng chỉ có một cửa hàng rất nhỏ, bán một ít thực phẩm không được tinh khiết lắm, hoặc đôi khi thậm chí đã quá hạn.

Cha nuôi tôi cả đời này chưa từng có được nhiều tiền đến thế, lúc đó ông ta vui mừng như thể đã đạt được cả thế giới vậy. Ông ta mua rất nhiều rượu, loại rượu được sản xuất bằng công nghệ lạc hậu, uống suốt ngày, không ngừng nghỉ, sau đó thì ông ta bị tai biến và phải nhập viện. Trong quá trình chữa bệnh, các bác sĩ tình cờ phát hiện ông ta bị bệnh ở dạ dày..."

"Chúa đã từng ban cho ông ta cơ hội sống sót."

"Đúng, đúng vậy." Giang Sâm chìm sâu vào vai diễn, thở dài, giọng trầm buồn nói, "Ông ta vốn dĩ có thể sống sót. Chúng tôi đã mất gần một năm trời để ông ta từ từ hồi phục, và ông ta thực sự đã khỏe mạnh trở lại hoàn toàn. Khi xuất viện, bác sĩ cũng từng nhắc nhở ông ta rằng không được uống rượu bừa bãi nữa, thỉnh thoảng uống một chút với lượng vừa phải thì không sao, nhưng tuyệt đối không được uống như trước kia nữa."

"Nhưng ông ta đã không nghe lời."

"Đúng vậy, thậm chí còn uống nhiều hơn trước, là do tôi đã cho ông ta quá nhiều tiền..."

"Ôi, Johnson, đó không phải lỗi của anh..." Phóng viên Ân Bức Hút đứng bật dậy, bước tới ôm lấy Giang Sâm.

"Không có việc gì, không sao đâu, tôi vẫn ổn," Giang Sâm cười vỗ nhẹ lưng anh ta.

Phóng viên lau nước mắt, ngồi xuống trở lại, "Thật xin lỗi, tôi chỉ cảm thấy, anh quá... anh có lẽ cần một cái ôm."

"Tôi đã có vợ rồi," Giang Sâm nói, "Tôi hiện tại mỗi ngày đều nhận được những cái ôm."

"Vợ của anh thật hạnh phúc."

"Không không, là tôi rất may mắn, là tôi may mắn chiếm được cô ���y."

Phóng viên cười nói: "Rất nhiều cô gái trước màn hình TV nghe anh nói câu này, chắc chắn sẽ tan nát cõi lòng."

"Vậy thì tôi chỉ có thể nói lời xin lỗi," Giang Sâm nói, "Hy vọng mỗi người đều có thể tìm thấy tình yêu thuộc về mình."

"Thế nhưng các cô gái chỉ thích anh."

"Không không không, hai mươi năm, ba mươi năm nữa, tôi sẽ già đi. Đến lúc đó tôi chẳng qua chỉ là một đoạn ký ức rất ngắn ngủi mà các cô ấy có được qua TV và tin tức trong cuộc đời dài đằng đẵng của mình. Đợi đến khi các cô ấy lập gia đình, có con, trọng tâm cuộc sống của họ sẽ đặt vào con cái, cho con bú, thay tã, dạy con nói chuyện, các cô ấy sẽ rất nhanh quên tôi thôi."

"Nhưng cũng có thể sẽ ghi nhớ anh cả đời."

"Được rồi, vậy thì tôi chỉ có thể nói, cảm ơn mọi người, cảm ơn mỗi người đã quan tâm đến tôi..."

"Cuối cùng là vài câu hỏi. Anh chọn chuyên ngành y học, có phải vì cha nuôi của anh không?"

"Cũng không hẳn, chỉ là tôi nghĩ, có lẽ tôi có thể giúp đỡ một số người cần tôi giúp. Thế nhưng hiện tại xem ra, tôi dường như còn có thể làm được nhiều hơn thế, tôi vô cùng cảm ơn rất nhiều người đã chìa tay giúp đỡ tôi. Chúng tôi có thể làm được nhiều hơn, ở một tầm vóc lớn hơn, để thế giới này trở nên tốt đẹp hơn."

"Nói ví dụ, anh còn quyên tặng hai trường tiểu học, và cung cấp hơn 600 cơ hội việc làm cho ngôi làng nhỏ từng mang đến cho anh nhiều đau khổ, giúp giải quyết vấn đề đói nghèo cho hơn hai nghìn người?"

"Đây không phải toàn bộ câu chuyện, tôi chỉ đóng góp một phần công sức nhỏ bé, trên thực tế, đây là công lao của cả một tập thể. Chính quyền địa phương chúng tôi đã đóng vai trò quan trọng và chủ chốt hơn trong chuyện này."

"Vậy họ đã bắt đầu giải quyết vấn đề thân thế của anh rồi sao?"

"Có vẻ như vậy, tôi nghe nói đã có hai quan chức cấp cao bị cấp trên cách chức. Chúng tôi đang cố gắng sửa chữa tất cả những vấn đề và sai lầm mà lịch sử để lại..."

Những giọt nước mắt của phóng viên Ân Bức Hút đã biến mất, anh ta quay đầu nhìn trợ lý ra hiệu.

Người trợ lý ngầm hiểu, ghi chú vào phần lời nói cuối cùng của Giang Sâm: "Xóa đoạn này."

Phóng viên lại quay đầu trở lại, nở nụ cười hòa ái, gần gũi như người xuất gia với Giang Sâm, "Johnson, cảm ơn anh đã nhận lời phỏng vấn của chúng tôi, chúng tôi rất mong anh có thể đến Mỹ thăm quan, nếu được phép."

"Tôi nhất định sẽ đi, tôi là người tự do," Giang Sâm bắt tay anh ta.

Tần Phương Nguyệt bắt đầu vỗ tay liên hồi trong phấn khích.

Trong phòng tập gần như không có ai khác ngoài họ, tiếng vỗ tay vẫn vang lên nhiệt liệt.

Viên Kiệt nhỏ giọng hỏi Diệp Bồi: "Giang Sâm nói gì mà khiến ông Tây này nước mắt nước mũi tèm lem vậy?"

Diệp Bồi đáp: "Nhớ về cay đắng để biết trân trọng ngọt bùi."

"À..." Viên Kiệt chợt hiểu ra, "Vậy ra ông phóng viên nước ngoài này cũng tốt bụng thật nhỉ, có lòng đồng cảm với người dân Trung Quốc đến thế..."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ để gửi đến bạn đọc thân mến.